Translation of "almost a decade" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Almost - translation :

Decade - translation :

Keywords : كدنا كدتُ يكاد كادت أوشكت عقد العقد لعقد عقداً للعقد

Examples (External sources, not reviewed)

Nevertheless, it has remained at a standstill for almost a decade.	غير أنه ظل بلا حراك لمدة تناهز العقد.
The Conference on Disarmament in Geneva has failed to conduct substantive work for almost a decade.	فقد عجز مؤتمر نزع السلاح في جنيف عن القيام بعمل موضوعي قرابة عقد من الزمان.
My team at InteraXon and I have been developing throught controlled application for almost a decade now.	أنا وفريقي في InteraXon طورنا تطبيقات متحكم بها بالأفكار، منذ حوالي العقد من الزمان
Occurring almost simultaneously with the Water for Life Decade in the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, 2005 2014.	66 ويتزامن تقريبا مع عقد الماء من أجل الحياة عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة، 2005 2014.
Over the past decade, the words Gaza and crisis have become almost complementary.	خلال العقد الماضي، أصبحت كلمتي غزة و أزمة تقريبا مترادفتين.
Indeed, Iran was a keen backer of the Chechen separatists that Russia spent almost a decade fighting to put down.	والحقيقة أن إيران كانت حريصة على دعم الانفصاليين الشيشان الذين ظلت روسيا تحاول قمعهم وإخمادهم طيلة ما يقرب من عقد من الزمان.
After almost a decade in self imposed exile, Bhutoo s return to Pakistan in October gave her a fresh political start.	بعد ما يقرب من عقد من الزمان من المنفى الاختياري، كانت عودة بوتو إلى باكستان في أكتوبر تشرين الأول بمثابة بداية سياسية جديدة بالنسبة لها.
And it all started almost a decade ago, as a young consultant at McKinsey Company at their first African office in Johannesburg.	وبدأ كل شئ منذ عقد تقريبا ، كمستشار شاب في شركة ماكينزي في مكتبهم الأفريقي الأول في جوهانسبرج.
In the past decade, infant and maternal mortality had been halved, while child vaccination rates had almost doubled.	وقد انخفضت نسب وفيات الأمهات والأطفال حديثي الولادة خلال العقد الماضي بمقدار النصف، بينما ارتفعت نسب تطعيم الأطفال إلى الضعف تقريبا .
In Cambodia, the United Nations and the government have dickered for almost a decade about how to bring surviving Khmer Rouge figures to trial.	وفي كمبوديا دخلت الأمم المتحدة والحكومة الكمبودية في مساومات دامت ما يقرب من عقد من الزمان بشأن كيفية تقديم من تبقى من الخمير الـح م ر على قيد الحياة إلى المحاكمة.
But here in Bahrain, the situation is different. Opposition parties have been active for almost a decade, and have significant representation in the legislature.	ولكن الموقف هنا في البحرين مختلف. فقد كانت أحزاب المعارضة ناشطة طيلة ما يقرب من عقد من الزمان، وكانت تتمتع بتمثيل كبير في الهيئة التشريعية، حيث يحتل الفريق المعارض الرئيسي، الوفاق، على 18 مقعدا من أصل 40 في البرلمان.
For the first time, we saw an AIDS vaccine work in humans albeit, quite modestly and that particular vaccine was made almost a decade ago.	لأول مرة , ظهر تأثير لقاح الإيدز فعالا في الإنسان, ولو بشكل متواضع. و أن هذا اللقاح بالذات تم صنعه منذ عقد كامل تقريبا.
With the collapse of the second bubble in a decade, central banks again acted quickly, lowering rates to zero (or close to it) almost everywhere.	ومع انهيار ثاني فقاعة في غضون عقد واحد من الزمان، سارعت البنوك المركزية مرة أخرى إلى العمل، فخفضت أسعار الفائدة إلى الصفر (أو قرب الصفر) في كل مكان تقريبا.
The disaster confirmed a disturbing trend during the past decade the number of people killed by natural disasters has increased by almost 50 per cent.	وأكدت الكارثة وجود اتجاه مزعج خلال الع قد الماضي يشير إلى أن عدد من يقتلون نتيجة للكوارث الطبيعية زاد بنسبة 50 في المائة تقريبا.
China s GDP will almost certainly surpass that of the US within a decade, owing to the size of its population and its impressive economic growth rate.	لا شك أن الناتج المحلي الإجمالي الصيني سوف يفوق نظيره الأميركي في غضون عشرة أعوام، بفضل عدد سكانها الهائل ومعدلات النمو الاقتصادي الهائلة.
For almost a decade, people have wondered how China would use its gargantuan foreign exchange reserves, particularly whether it would challenge the supremacy of the dollar.	ولمدة عشرة أعوام تقريبا، تساءل الناس كيف قد تستخدم الصين احتياطيات الهائلة من النقد الأجنبي، وما إذا كانت تعتزم تحدي سيادة الدولار.
During the First Serbian Uprising, led by Duke Karađorđe Petrović, Serbia was independent for almost a decade before the Ottoman army was able to reoccupy the country.	خلال الانتفاضة الصربية الأولى، بقيادة دوق Karađorđe بيتروفيتش، كانت صربيا المستقلة لمدة عشر سنوات تقريبا قبل كان الجيش العثماني قادرة على احتلال البلاد.
The Werner Report s ideas were too feeble to deal with the currency turmoil of the early 1970 s, and it was almost a decade before Europe produced a new response.	كانت الأفكار التي أتى بها تقرير فيرنر أضعف من أن يتسنى لها التعامل مع اضطرابات العملة في أوائل سبعينيات القرن العشرين، ولقد مر عقد من الزمان تقريبا قبل أن تقدم أوروبا استجابة جديدة.
The growing role of the government, and the shrinking role of the private sector, almost surely portends slower growth later this decade.	إن تنامي الدور الذي تلعبه الحكومة، وتقلص الدور الذي يلعبه القطاع الخاص، ينذر على نحو يكاد يكون مؤكدا بتباطؤ النمو الصيني في وقت لاحق من هذا العقد.
He is a fluent English speaker who does not have a secret service background and has been dealing with the West for almost a decade as the Russian energy industry s leading figure.	كان ميدفيديف في العشرينات من عمره حين تفكك الاتحاد السوفييتي، وهو لهذا السبب أقل ampquot تلوثا ampquot بالعقلية السوفييتية.
In 1943, almost a decade after the push for a comprehensivemodern code began in Iraq, Al Sanhūrī was invited to Iraq by the Iraqi government and asked to complete the Civil Code.	في عام 1943، عقد من الزمن تقريبا بعد دفع لرمز حديثة شاملة بدأت في العراق، دعيت آل Sanhūrī إلى العراق من قبل الحكومة العراقية وطلبت لاستكمال القانون المدني.
The European population and North African the Eastern bluefin tuna is fished at tremendous levels 50,000 tons over the last decade almost every year.	بينما يتم اصطياد التونة زرقاء الزعانف بمستويات هائلة في التجمعات الأوروبية وشمال أفريقيا 50000 طن خلال العقد الأخير سنويا تقريبا
Putin and his entourage tightened the screws on Russia s people over the past decade, and faced almost no resistance to their claims to unchecked power.	ولقد نجح بوتن وبطانته في تضييق الخناق على الشعب الروسي على مدى العقد الماضي، ولم يواجهوا مقاومة ت ذك ر لمطالبتهم بسلطات لا ضابط لها ولا رابط.
Almost a decade on from a Maoist insurgency which raged from 1996 to 2006, Nepal is still struggling to create an environment where the vast majority of people in the country can access a sustainable livelihood.	منذ ما يقرب من عقد من التمرد الماوي الذي اندلع من عام 1996 إلى عام 2006، لا تزال نيبال تكافح لخلق بيئة يستطيع فيها الغالبية العظمى من السكان الحصول على رزق ثابت.
In fact, more infrastructure investment would actually make most sense in Germany, where infrastructure spending has been anemic (only 1.6 of GDP, or half the rate of Spain) for almost a decade.	وقد تكون زيادة الاستثمارات في البنية الأساسية أكثر منطقية في ألمانيا، حيث كان الإنفاق على البنية الأساسية هزيلا (1,6 فقط من الناتج المحلي الإجمالي، أو نصف المعدل في أسبانيا) طيلة عشرة أعوام تقريبا.
Chinese demand for Treasuries has enabled the US to increase its government debt almost threefold over the last decade, from roughly 6 trillion to 16.7 trillion.	وقد مكن الطلب الصيني على سندات الخزانة الأميركية الولايات المتحدة من زيادة ديونها الحكومية إلى ثلاثة أمثالها تقريبا على مدى العقد الماضي، من نحو 6 تريليون دولار إلى 16.7 تريليون دولار.
A European Lost Decade?	ع قد أوروبي ضائع
But the trend in concentration will reverse about a decade from now, owing to the size and growth rates of India and China, which together account for almost 40 of the world s population.	ولكن اتجاه التركيز سوف ينعكس بعد عشرة أعوام تقريبا من الآن، وذلك نظرا لحجم الهند والصين ومعدلات النمو هناك، حيث يمثل البلدان نحو 40 من سكان العالم.
The project has been a rare World Bank success, recording almost 2,000 reforms over the past decade, and has proved to be a valuable tool for policymakers in developing economies to spur reform and enhance investment.	وقد حقق المشروع نجاحا نادر المثال للبنك الدولي، فسجل ما يقرب من 2000 من الإصلاحات على مدى العقد الماضي، وأثبت قيمته كأداة يستعين بها صناع السياسات في الاقتصادات النامية لتحفيز الإصلاح وتعزيز الاستثمار.
What a difference a decade makes.	ت ـرى هل يحدث عقدا واحدا من الزمان فارقا كبيرا .
The following decade turned out to be one of, first, the war on terror and, later, the worst financial and economic crisis in almost a century a time when virtually every developed economy experienced a long and deep recession.	أما العقد التالي فقد تبين أنه عقد الحرب ضد الإرهاب أولا ، ثم العقد الذي شهد أسوأ أزمة مالية واقتصادية منذ قرن كامل تقريبا ـ فهو وقت حيث شهدت كل البلدان ذات الاقتصاد المتقدم تقريبا ركودا طويلا عميقا.
A Decade of Hugo Chávez	ع ـقد من الزمان مع هوغو شافيز
But, then again, one should take all economic forecasts about Argentina with a grain of salt. In the decade since the last crisis, Argentine policymakers have broken almost every rule in the economic policy playbook.	ان هذه تقديرات متأنية صادرة عن اقتصاديين جادين لكن مرة أخرى فإن على المرء ان يأخذ جميع التنبؤات الاقتصادية عن الارجنتين بعيون الشك والريبة ففي فترة العشر سنوات التي مرت منذ آخر ازمة ، قام صناع السياسة في الارجنتين بخرق جميع مبادىء السياسة الاقتصادية تقريبا.
When commodity prices boomed in the middle of the last decade, the rule called for huge budget surpluses which Chile achieved, repaying almost all of its public debt and accumulating a sizable rainy day fund.	وعندما ازدهرت أسعار السلع الأساسية في منتصف العقد الماضي، دعت القاعدة إلى فوائض ضخمة في الميزانية ـ وهو ما نجحت شيلي في تحقيقه، فسددت كل ديونها العامة تقريبا وتمكنت من جمع رصيد احتياطي كبير للأيام العصيبة.
Almost a decade after the start of the ICTY s work, debate still rages over responsibility for war crimes, with little agreement on even the most basic facts of the conflicts in Bosnia, Croatia, and Kosovo.	فبعد مرور عقد من الزمان تقريبا على بداية عمل المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، ما زال الجدال محتدما حول المسئولية عن جرائم الحرب، مع قدر ضئيل من الاتفاق حتى على الحقائق الأساسية بشأن الصراع في البوسنة، وكرواتيا، وكوسوفو.
Indeed, in 2010, the science writer Nicholas Wade lamented that, a decade after the project was launched, geneticists were almost back to square one in knowing where to look for the roots of common disease.	بل وفي عام 2010، أعرب كاتب العلوم نيكولاس ويد عن أسفه، لأنه بعد مرور عشرة أعوام منذ إطلاق المشروع عاد علم الجينات إلى نقطة الصفر تقريبا في ما يتصل بتحديد مواقع البحث عن جذور الأمراض الشائعة .
Over the past decade an increase in net enrolment in primary education has been achieved, and in 2001 almost 90 per cent of children were enrolled in primary schools.	فخلال العقد الماضي، حدثت زيادة في النسبة الصافية للقيد في صفوف التعليم الابتدائي، وفي عام 2001، ق يد حوالي 90 في المائة من الأطفال من الذكور والإناث في المدارس الابتدائية.
Sperling is not nearly so well known as Summers. But his record of influence in government is striking indeed, he has been at the pinnacle of economic policymaking power in the US for almost a decade.	أما سبيرلينج فهو ليس معروفا مثل سومرز، إلا أن سجله كشخص صاحب نفوذ في الحكومة مذهل بل إنه كان على قمة سلطة صنع القرار الاقتصادي في الولايات المتحدة لمدة تقرب من العشرة أعوام.
Latin America suffered a lost decade.	وعانت أميركا اللاتينية من عقد ضائع من الزمان.
Latin America suffered a lost decade.	وعانت أميركا اللاتينية عقدا ضائعا.
After a decade of reforms and retrenchment under President Fernando Henrique Cardoso in the 1990 s, and a decade of policies favoring social inclusion under Lula, Brazil needs a decade of economic growth.	بعد عشرة أعوام من الإصلاحات والتقشف في عهد الرئيس فرناندو هنريك كاردوسو في تسعينيات القرن العشرين، وعشرة أعوام أخرى من السياسات المحابية للإدماج الاجتماعي في عهد لولا، فإن البرازيل تحتاج إلى عشرة أعوام من النمو الاقتصادي.
Almost a decade ago, outgoing Chinese President Hu Jintao identified the country s Malacca Dilemma, referring to the channel between the Malay Peninsula and the Indonesian island of Sumatra that connects the Indian and Pacific Oceans, as a grave strategic threat.	فقبل عقد من الزمان تقريبا، تحدث الرئيس الصيني المنتهي ولايته هو جين تاو عن معضلة ملقا التي تواجهها البلاد، مشيرا إلى القناة التي تصل بين شبه جزيرة الملايو وجزيرة سومطرة الإندونيسية، وتربط بين المحيطين الهندي والهادئ، باعتبارها تهديدا استراتيجيا خطيرا.
The aggregate numbers are absolutely overwhelming 1.3 million people a week coming to town, decade after decade.	ان الارقام التي حصلنا عليها . كاسحة جدا ف 1.3 مليون شخص في الأسبوع ، يدخلون المدن ، عقدا بعد عقد.
It undergoes a crisis about once a decade.	فهو يمر بأزمة كل عقد من الزمان تقريبا .
A decade is a period of 10 years.	العقد أو العشرية فترة من الزمن تعادل 10 سنوات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية