Translation of "over a decade" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decade - translation :

Over - translation :

Keywords : عقد العقد لعقد عقداً للعقد إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي

Examples (External sources, not reviewed)

Web page logging or Blogging, is over a decade old.	التدوين أصبح عمره أكثر من 10 سنوات.
Over the past decade, we have seen a crisis of authenticity emerge.	على مدى العقد الماضي، شهدنا أزمة ظهور الموثوقية.
Over the coming decade, seizing that opportunity would increase the size of Europe s economy considerably by up to 5 over the next decade.	ولا شك أن انتهاز هذه الفرصة على مدى العقد المقبل من شأنه أن يزيد من حجم الاقتصاد الأوروبي إلى حد كبير ـ بنسبة قد تصل إلى 5 على مدى العقد المقبل.
But for over a decade, Dr. Khan had openly advertised his nuclear wares.	ولكن لأكثر من عقد من الزمان كان د. خان يعلن بشكل مكشوف عن بضاعته النووية.
Nepal has been the victim of senseless terror for over a decade now.	وكانت نيبال ضحية إرهاب أرعن منذ عقد من الزمان.
The current individual strategies were approved by the Board over a decade ago.	وكان المجلس قد أقر كل من الاستراتيجيتين الحاليتين منذ أكثر من عقد من الزمان.
Moreover, a substantial part of the spending will be spread over the following decade.	فضلا عن ذلك فإن جزءا كبيرا من الإنفاق سوف يتوزع على مدى العقد القادم.
Saudi Arabia s decade long royal death watch is over.	انتهت نوبة ترقب الوفاة الملكية التـي دامت عشرة أعوام فـي المملكة العربية السعودية.
Other problems have emerged and grown over the decade.	ولقد نشأت مشاكل أخرى وتعاظمت على مدى هذا العقد.
June Williamson and I have been researching this topic for over a decade, and we've found over 80 varied projects.	جون وليامسون وأنا بحثننا في هذا الموضوع لأكثر من عقد من الزمان. ولقد وجدنا أكثر من 80 من المشاريع المتنوعة.
To that end it had earnestly joined in the peace negotiations for over a decade.	ومن أجل تحقيق هذه الغاية، انضمت بجدية إلى مفاوضات السلام خلال فترة تزيد عن العقد من الزمن.
But that appears to have changed over the past decade.	ولكن يبدو أن هذا قد تغير على مدى العقد الماضي.
Over the next decade, that figure will climb to 65 .	وفي خلال العقد التالي سترتفع هذه النسبة إلى 65 بالمائة.
The tourism industry has increased tremendously over the last decade.	وقد شهدت صناعة السياحة تزايدا ضخما على امتداد العقد الماضي في المنطقة.
We have debated this issue for well over a decade, but have not yet reached a decision.	لقد تناقشنا في هذه المسألة لفترة تزيد كثيرا عن العقد، لكننا لم نتوصل بعد إلى إجراء قرار.
France has the highest government spending as a share of GDP well over 50 , according to the OECD and this has increased continually, decade after decade	كانت فرنسا منفردة كصاحبة أعلى إنفاق حكومي كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي ـ أكثر من 50 وفقا لتقارير لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية ـ ولقد زاد هذا باستمرار، عقدا بعد آخر
The effect of a decline in the dollar over the coming decade could be equally important.	وقد لا يقل التأثير الناجم عن انخفاض الدولار على مدى العقد القادم أهمية.
But a slowdown to 7 annual growth would still double China s GDP over the next decade.	ولكن التباطؤ إلى معدل نمو سنوي 7 سوف يظل كافيا لمضاعفة الناتج المحلي الإجمالي الصيني على مدى العقد المقبل.
WASHINGTON, DC The creation of the euro just over a decade ago was a courageous and unique experiment.	واشنطن، العاصمة ــ كان إنشاء عملة اليورو قبل عشرة أعوام تجربة جريئة وفريدة من نوعها.
The review and recommendations reflect a market environment that has become increasingly complex over the past decade.	فالاستعراض والتوصيات كلاهما يعكس مناخ سوق ازدادت تعقيدا باطراد على مدى العقد المنصرم.
Over the past decade, the European Union has grown more ethnically diverse.	لقد تزايد التنوع العرقي في الاتحاد الأوروبي على مدار العقد الماضي.
American companies have quintupled their investments in India over the last decade.	وفي غضون العقد الماضي ضاعفت الشركات الأميركية استثماراتها في الهند إلى خمسة أمثالها.
Over the next decade, global competition will come to be defined as competition over the global value chain.	على مدى العقد المقبل، سوف ننظر المنافسة العالمية باعتبارها منافسة على سلسلة القيمة العالمية.
Trade in ICT products grew tremendously over the last decade and was worth over 900 billion in 2000.	وشهدت التجارة في منتجات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات نموا هائلا على مدى العقد الماضي وفاقت قيمتها 900 مليار دولار عام 2000.
The Congressional Budget Office projects that the US government s budget deficit will average 5.2 of GDP over the next decade, and be 5.5 of GDP a decade from now.	إذ يتوقع مكتب الميزانية التابع للكونجرس أن يبلغ متوسط العجز في الموازنة الحكومية 5,2 من الناتج المحلي الإجمالي على مدى العقد القادم، ثم يرتفع إلى 5,5 من الناتج المحلي الإجمالي بعد عقد من الآن.
Farmer suicides in India have raged unabated over the past decade, a period of much vaunted rapid growth.	سجلت حالات انتحار المزارعين معدلات قياسية طيلة العقد الماضي، الذي شهد نموا سريعا .
Interestingly, a closer look at Japan s performance over the past decade suggests little reason for persistent bearish sentiment.	من المثير للاهتمام هنا أن إلقاء نظرة فاحصة على أداء اليابان على مدى السنوات العشر الماضية لن يقودنا إلى أسباب قوية للمشاعر الهبوطية المستمرة.
As a result of these changes, the global landscape for innovation has been transformed over the last decade.	ونتيجة لهذه التغييرات، تحول المشهد العالمي للإبداع والابتكار على مدى العقد الماضي.
Over the last decade, Greece could absorb only a fifth of the EU modernization funds available to it.	وعلى مدى العقد الماضي، لم تتمكن اليونان من استيعاب أكثر من خمس أموال الاتحاد الأوروبي المخصصة لتحديثها.
It is expected that over the next decade nearly a billion new consumers will enter the global marketplace.	ومن المتوقع أن يدخل نحو مليار من المستهلكين الجدد السوق العالمية في العقد المقبل.
That would have been sufficient to pay back the entire Italian national debt over about a decade and a half.	وكان ذلك ليكفي لسداد الدين الوطني الإيطالي بالكامل في غضون خمسة عشر عاما.
The continent has made some significant socio economic gains over the last decade.	لقد حققت القارة بعض المكاسب الاجتماعية الاقتصادية على مدى العقد الماضي.
Over the past decade, the words Gaza and crisis have become almost complementary.	خلال العقد الماضي، أصبحت كلمتي غزة و أزمة تقريبا مترادفتين.
The number of States parties to treaties has tripled over the past decade.	وزاد عدد الدول الأطراف في المعاهدات إلى ثلاثة أضعاف إبان الع قد الماضي.
Over the past decade, the world has experienced a pattern of untrammeled burning what some observers have termed megafires.	على مدى العقد الماضي، شهد العالم نمطا لحريق غير محدود ــ أو ما أطلق عليه بعض المراقبين وصف الحرائق العملاقة .
After its experiences in Afghanistan and Iraq over the past decade, the US can hardly afford a Syrian quagmire.	وبعد تجاربها المريرة في أفغانستان والعراق على مدى العقد الماضي، فإن الولايات المتحدة لن تتحمل مستنقع آخر في سوريا هذه المرة.
This represents a reduction of 6 points, from approximately 21 of rural women to 15 over the decade analyzed.	وهذا يمثل انخفاضا قدره 6 درجات، من 21 في المائة تقريبا من الريفيات إلى 15 في المائة على مدى العقد الذي جرى تحليله.
In fact, their prospects are brighter because of his work over the past decade.	لكن الحقيقة أن آمالهم وأحلامهم قد اتسعت وارتفعت بفضل أعماله طيلة العقد الماضي.
Of course, the US did send aid roughly 15 billion over the past decade.	لا شك أن الولايات المتحدة أرسلت المساعدات إلى باكستان ـ ما يقرب من 15 مليار دولار على مدى العقد الماضي.
Over the past decade, Vanuatu has assisted in regional and international peace keeping missions.	وخلال العقد الماضي، أسهمت فانواتو في بعثات حفظ السلام الدولية.
In a number of countries, there has also been a significant increase in participation at local government levels over the past decade.	وفي عدد من البلدان، حدثت كذلك زيادة هامة في مشاركة المرأة على المستويات الحكومية المحلية خلال العقد الماضي.
Over a decade, that implies nearly 2 trillion in additional revenue without any increase in tax rates from today s levels.	وعلى مدى عقد من الزمان فإن هذا يعني ما يقرب من 2 تريليون دولار في هيئة عائدات إضافية من دون أي زيادة في المعدلات الضريبية عن مستويات اليوم.
Over the next decade, we might expect that a broad spectrum of insurance, lending, and securities companies will become involved.	وخلال العقد القادم نستطيع أن نتوقع اشتراك نطاق عريض من شركات التأمين والإقراض والسندات المالية.
Average incomes have increased by 25 over the last decade a far cry from the zero growth of the past.	ففي غضون العقد الماضي ارتفع متوسط الدخل في هذه البلدان بنسبة 25 ـ وهو تحسن هائل مقارنة بنسبة النمو التي كانت متوقفة عند الصفر في الماضي.
Banking The banking industry of the Republic of Kazakhstan has experienced a pronounced boom and bust cycle over 2000s decade.	شهدت الصناعة المصرفية في جمهورية كازاخستان دورة الازدهار والكساد وضوحا خلال 2000s في العقد .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية