ترجمة "عقدا " إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Contract Necklace Decade Lease Spent

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في عام 1993، وقع رشدي عقدا مع بشيكتاش.
In 1993, Rüştü signed a contract with Beşiktaş.
وكان عقدا هاما أيضا لعملية تنمية الشباب الصيني.
It has also been an important decade for the development process of Chinese youth.
(د) أن يبرم عقدا لتقاسم الإنتاج وفقا للمادة 19.
(d) Enter into a production sharing contract in accordance with regulation 19.
وقد أبرمت المحكمة عقدا رسميا مع المحفوظات الوطنية الهولندية .
Furthermore, the Court has entered into a formal contract with the National Archives of the Netherlands.
1 تعلن الفترة 2001 2010 عقدا دوليا ثانيا للقضاء على الاستعمار
1. Declares the period 2001 2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism
تشفتة (عقدا) هي قرية تقع في إيران في Aqda Rural District.
Chafteh ( also known as Chafta) is a village in Aqda Rural District, Aqda District, Ardakan County, Yazd Province, Iran.
وتم حتى الآن إبرام 30 عقدا بحثيا واتفاقا مع 18 دولة.
So far, approximately 30 research contracts and agreements have been concluded with 18 States.
وفي ديسمبر 2006، وقع عقدا جديد ا مع اشبيلية، يمتد إلى عام 2012.
In December 2006, he signed a new contract with Sevilla, tying him to the club until 2012.
لقد كان العقد الماضي عقدا هاما لعملية الإصلاح والانفتاح والتحديث في الصين.
The past decade has been significant for China's reform, opening up and modernization process.
قسم عقدا الريفي (مقاطعة أردکان) هي قسم تقع في إيران في Aqda District.
Aqda Rural District () is a rural district ( dehestan ) in Aqda District, Ardakan County, Yazd Province, Iran.
في عام 1950، وقع سميث عقدا مع شركة كولومبيا للتسجيلات بمساعدة المنتج دون لو.
In 1950, Smith was signed to a recording contract with Columbia Records by producer Don Law.
يوم 31 أكتوبر عام 2006 وقع عقدا جديدا لإبقائه في ساوثهامبتون حتى ديسمبر 2009.
On 31 October 2006 he signed a new contract to keep him at Southampton until December 2009.
في 29 اغسطس 2008، قال انه وقع عقدا جديدا لمدة ثلاث سنوات مع القديسين .
On 29 August 2008, he signed a new three year deal with the Saints.
في 7 نوفمبر 2011، وقع لالانا عقدا جديدا مع ساوثامبتون الذي ينتهي في صيف عام 2015.
On 7 January 2011, Lallana signed a new contract with Southampton which would expire in the summer of 2015.
ان الارقام التي حصلنا عليها . كاسحة جدا ف 1.3 مليون شخص في الأسبوع ، يدخلون المدن ، عقدا بعد عقد.
The aggregate numbers are absolutely overwhelming 1.3 million people a week coming to town, decade after decade.
وافقت الفرقة وخلق أغنية تحت الأرض الطنانة ، مما أدى إلى Slagel تقدم الفرقة عقدا مع تسجيل Blade record.
The band agreed and the song created underground buzz , which led to Slagel offering the band a recording contract with Metal Blade.
في 17 تموز، أعلن الرئيس TNA ديكسي كارتر أن وكان الحمل وقع عقدا جديدا طويل الأمد التعامل مع الترقية.
On July 17, TNA president Dixie Carter announced that Aries had signed a new long term deal with the promotion.
بعد أن ظهر جيمي ديكنز الصغير كضيف على برنامج روبينز التلفزيوني، استطاع ديكنز أن يدبر لروبينز عقدا مع تسجيلات كولومبيا.
After Little Jimmy Dickens made a guest appearance on Robbins' TV show, Dickens got Robbins a record deal with Columbia Records.
ومنحت شركة لوكهيد مارتن عقدا لتتنافس مع رايثيون عندما كان هناك انقطاع في الإنتاج ناجم عن نقل الصناعات التحويلية من ولاية تكساس.
Lockheed Martin was awarded a contract to compete with Raytheon when there was a break in production caused by transferring manufacturing out of Texas.
وتساهم في صيانة السجون، منذ إمضاء الفرع التابع للشركة في إسرائيل عقدا مع هيئة السجون الإسرائيلية لتوفير الأنظمة الأمنية لسجون كبرى في البلاد.
In 2007, the Israeli subsidiary of G4S signed a contract with the Israeli Prison Authority to provide security systems for major Israeli prisons.
وأشارك الرأي، الذي أعربت عنه العديد من الوفود، بأن هذه المناقشة التاريخية حقا تشكل تتويجا لمناقشة استمرت عقدا من الزمن في الجمعية العامة.
I share the view, expressed by many delegations, that this truly historic debate is the culmination of a decade long discussion on this issue in the General Assembly.
بل إن عقدا واحدا فحسب تستغرقه عملية التحول إلى استقرار مستويات الخصوبة يمكن أن يترك أثرا إيجابيا ملموسا على نوعية الحياة (المرجع نفسه).
Even the difference of a single decade in the transition to stabilization levels of fertility can have a considerable positive impact on quality of life (ibid.).
إذ تشير إلى قرارها 55 146، المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 2000، الذي أعلنت فيه الفترة 2001 2010 عقدا دوليا ثانيا للقضاء على الاستعمار،
Recalling its resolution 55 146 of 8 December 2000, by which it declared the period 2001 2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
وقد أعلنا الفترة 2005 2015 الآن عقدا دوليا للعمل، الماء من أجل الحياة ، بغية إبراز الصلة الحيوية بين الماء والتنمية البشرية على جميع الأصعدة.
Now we have declared 2005 2015 the International Decade for Action, Water for Life , to highlight the critical linkage between water and human development at all levels.
وبفضل قرض من منظمة البلدان المصدرة للنفط، وقعت كوبا عقدا مع شركة أوروبية من أجل شراء نظم كهربائية للري بقيمة 000 083 5 دولار.
A European firm was contracted to supply electronic irrigation equipment worth 5,830,000 euros under an OPEC loan. Since the patent for the technology of the Valmont irrigation system is American, the machines had to be produced in a third country in order to avoid the manufacturer being sanctioned or fined.
ومساعدو شؤون المشتريات الثمانية مطلوبون لتعزيز قسم المشتريات خلال البناء الجاري لمقر البعثة المتكامل، مما يحتاج إلى تجهيز أكثر من 20 عقدا هندسيا معقدا.
The eight procurement assistants are requested to strengthen the procurement section during the ongoing construction of the integrated mission headquarters, requiring the establishment of over 20 complex engineering contracts.
وقال إن مؤتمري قمة عقدا خلال السنتين الماضيتين في إطار هذا المؤتمر قد حققا تقدما هاما في سبيل إقامة آلية فعالة للأمن في آسيا.
Two summits held in the previous two years in the framework of CICA had led to important progress towards the establishment of an effective security mechanism in Asia.
تزوجت فرانسيس من هومر سبينس في عام 1947، وهو مهندس كهربائي في الجيش من Aberdeen Proving Grounds والذي وقع عقدا ليعمل في مشروع الحاسوب ENIAC.
In 1947, she married Homer Spence, an Army electrical engineer from the Aberdeen Proving Grounds who had been assigned to the ENIAC project and later became head of the Computer Research Branch.
ونحن نرحب بالانتقال السلمي في القيادة الفلسطينية، وباللقاءين اللذين عقدا بين الرئيس عباس ورئيس الوزراء شارون، وبانسحاب إسرائيل من قطاع غزة وجزء من الضفة الغربية.
We welcome the smooth transition of the Palestinian leadership, the two meetings between President Abbas and Prime Minister Sharon and the withdrawal of Israel from the Gaza Strip and part of the West Bank.
وفي نفس العام، بعد زيارتها إلى تركيا ،وقعت عقدا مع دوريتوز لتظهر في الاعلانات مطبوعة وفي الحملات الاعلانية التي بدأ بثها في تركيا في نيسان أبريل.
That same year, after visiting Turkey, Lima signed a contract with Doritos to appear in print campaigns and commercials which began airing in Turkey that April.
ويتمثل الهدف الرئيسي لعقد الماء من أجل الحياة في تعزيز الجهود للوفاء بالالتزامات الدولية المتعهد بها بشأن المياه والقضايا المتصلة بالمياه بحلول 2015 وجعله عقدا للعمل.
The primary goal of the Water for Life Decade is to promote efforts to fulfil international commitments made on water and water related issues by 2015 to be a decade of action.
وحتى الاختلافات الزمنية التي لا تتجاوز عقدا واحدا في عملية التحول نحو تحقيق الاستقرار في مستويات الخصوبة يمكن أن يكون لها أثر إيجابي كبير على نوعية الحياة.
Even the difference of a single decade in the transition to stabilization levels of fertility can have a considerable positive impact on quality of life.
مات في نومه بسبب نوبة قلبية في عام 1933 في سن 46 عاما، ويقال أنه في نفس اليوم وقع عقدا مع شركة وارنر براذرز لتمثيل فيلم روائي طويل.
He died in his sleep of a heart attack in 1933 at age 46, reportedly on the same day he signed a contract with Warner Brothers to make a feature film.
أما الثانية، فقد أسسها الزوجان ديبيرا اللذان عقدا قرانهما بموجب نظام فصل الأملاك لحيازة عقارات بمختلف أنواعها وإدارتها، بما في ذلك تلك التي استخدمت لاستغلال شركة ديبيرا للكهرباء.
The former carried out electrical installations the latter was formed by the Deperraz, who had married under the separation of property regime, for the purpose of purchasing and managing all their property, including the premises from which Deperraz Electricité was run.
وكان الأردن، على الرغم من كونه حليفا للولايات المتحدة وأحد البلدين العربيين اللذين عقدا اتفاق سلام مع إسرائيل، قد فشل في تأمين إطلاق سراح سجنائه الذين بلغ عددهم الثلاثين.
Jordan, a US ally and one of the two Arab countries with a peace agreement with Israel, previously failed to secure the release of its 30 prisoners.
وفيما تعتبر أهمية جودة الهياكل الأساسية المادية أمرا بديهيا، تتسم الهياكل الأساسية الاجتماعية أيضا بنفس القدر من الأهمية وينبغي اعتبار أنها تحمل في طياتها ''عقدا اجتماعيا بين المواطنين والدولة.
While the importance of good physical infrastructure is well known, social infrastructure is equally important and should be understood to incorporate an underlying social contract between citizens and the State.
وانا قد سمعت عنك انك تستطيع ان تفسر تفسيرا وتحل عقدا. فان استطعت الآن ان تقرأ الكتابة وتعر فني بتفسيرها فتلب س الارجوان وقلادة من ذهب في عنقك وتتسلط ثالثا في المملكة
But I have heard of you, that you can give interpretations, and dissolve doubts now if you can read the writing, and make known to me its interpretation, you shall be clothed with purple, and have a chain of gold about your neck, and shall be the third ruler in the kingdom.
وانا قد سمعت عنك انك تستطيع ان تفسر تفسيرا وتحل عقدا. فان استطعت الآن ان تقرأ الكتابة وتعر فني بتفسيرها فتلب س الارجوان وقلادة من ذهب في عنقك وتتسلط ثالثا في المملكة
And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.
وبعد تأخير دام فترة طويلة وعلى إثر فضيحة فساد في هذا الشأن (انظر A AC.109 2004 3، الفقرتين 55 و 56)، وقعت حكومة الحزب الديمقراطي الوطني عقدا لتوسيع المدرج.
55 and 56), the National Democratic Party Government signed a contract to expand the runway.
في يوم 9 يونيو 2010، وقع تشافي عقدا جديدا مع النادي لمدة 4 سنوات، والتي قد تجدد تلقائيا ما يصل إلى 30 يونيو 2016 استنادا إلى عدد من المباريات التي لعبت.
2010 11 season On 9 June 2010, Xavi signed a new 4 year contract with the club, which may be automatically renewed up to 30 June 2016 based on number of games played.
2 ويركز هذا التقرير على تنفيذ وأثر التوصيات التي انبثقت عن الاجتماعين السادس عشر والسابع عشر لمجلس تنسيق البرنامج اللذين عقدا في كانون الأول ديسمبر 2004 و حزيران يونيه 2005 على التوالي.
This report focuses on the implementation and impact of the recommendations from the sixteenth and seventeenth meetings of the Programme Coordinating Board held in December 2004 and June 2005, respectively.
ودعا أيضا هيئات الأمم المتحدة المعنية ووكالاتها المتخصصة ولجانها الإقليمية وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى تقديم رد منسق، باستخدام الموارد المتاحة والتبرعات من أجل جعل العقد 2005 2015 عقدا للعمل.
It also called upon the relevant United Nations bodies, specialized agencies, regional commissions and other organizations of the United Nations system to deliver a coordinated response, utilizing existing resources and voluntary funds to make 2005 2015 a decade of action.
3 إذا اختار مقدم الطلـب أن يعرض حصـة فـي رأس المال أو ترتيب مشروع مشترك أو أن يبـرم عقدا لتقاسم الإنتاج، يحيل مقدم الطلب البيانات والمعلومات المتعلقة بهذا القطاع عند الإعلان عن اختياره.
Where the applicant elects to offer an equity interest or joint venture arrangement or enter into a production sharing contract, the data and information relating to such area shall be transferred by the applicant at the time of the election.
5 تهيب بهيئات الأمم المتحدة المعنية ووكالاتها المتخصصة ولجانها الإقليمية ذات الصلة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة تقديم رد منسق باستخدام الموارد المتاحة والتبرعات من أجل جعل الماء من أجل الحياة عقدا للعمل.
5. Calls upon the relevant United Nations bodies, specialized agencies, regional commissions and other organizations of the United Nations system to deliver a coordinated response, utilizing existing resources and voluntary funds, to make Water for Life a decade for action.
أما اليوم وبعد فترة من الهدوء بلغت عقدا من الزمان فإن التحذيرات الاقتصادية الرهيبة قد عادت فتنبؤات الاقتصاد العالمي قد اصبحت تشاؤمية والاقتصاديون في الارجنتين التي تعتمد على التصدير يجدون اشياء كثيرة تبعث على القلق .
After a period of calm that has now lasted a decade, dire economic warnings are back. Forecasts for the world economy are turning pessimistic, and economists in export dependent Argentina are finding much to worry about.