Translation of "a lost decade" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decade - translation :

Lost - translation :

Keywords : عقد العقد لعقد عقداً للعقد تائه فقدته فقدتها ضائع فقدتُ

Examples (External sources, not reviewed)

A European Lost Decade?	ع قد أوروبي ضائع
Latin America suffered a lost decade.	وعانت أميركا اللاتينية من عقد ضائع من الزمان.
Latin America suffered a lost decade.	وعانت أميركا اللاتينية عقدا ضائعا.
The Looming Lost Decade	العصر المفقود الوشيك
Europe s Lost and Found Decade	أوروبا تجد ع قدها المفقود
The Middle East s Lost Decade	الع قد الضائع في الشرق الأوسط
Now Japan is completing its second lost decade.	والآن تكمل اليابان عقدها الضائع الثاني .
They used to refer to Japan s lost decade.	ولقد تعود الناس على الاستشهاد بالعقد الضائع في اليابان.
These differences, and the lessons that have been learned from Japan s lost decade about the need to refinance the banking system, suggest that a lost decade for the US is most unlikely.	والحقيقة أن هذه الاختلافات، علاوة على الدروس المستفادة من ampquot العقد الضائعampquot في اليابان، فيما يتصل بضرورة إعادة تمويل النظام المصرفي، تشير إلى أنه من غير المرجح أن تمر الولايات المتحدة بنفس تجربة ampquot العقد الضائعampquot .
This period came to be known as the lost decade.	وع ر ف ت هذه الفترة بالعقد الضائع .
In the 1980 s, Latin America suffered a lost decade a similar fate now awaits Europe.	في ثمانينيات القرن العشرين عانت أميركا اللاتينية عقدا ضائعا والآن ينتظر أوروبا مصير مماثل.
Japan had a similar experience in the 1990 s, the country s so called lost decade.	كانت اليابان قد عاشت تجربة مماثلة في تسعينيات القرن العشرين، أو ما يطلق عليه العقد الضائع .
Again, the key argument was the need to avoid a repeat of Japan s lost decade.	ومرة أخرى كانت الحجة الأساسية الحاجة إلى تجنب تكرار العقد الضائع الياباني.
BERKELEY A double dip recession is one thing, but a lost decade is something far more sinister.	بيركلي ـ إن الركود المزدوج أمر بالغ السوء، ولكن العقد المفقود أمر أشد شرا.
First, the idea of a Japanese style lost decade is misleading even when applied to Japan.	الأول أن فكرة العقد الضائع على الطريقة اليابانية فكرة مضللة ـ حتى إذا طبقت على اليابان.
Rather, the most likely scenario appears to be a Japanese style lost decade of slow or no growth.	ويبدو أن السيناريو الأرجح سوف يتبع نمط العقد الياباني المفقود الذي اتسم بتباطؤ النمو أو توقفه التام.
Japan s annual 15 20 trillion yen infrastructure intensive stimulus didn t prevent its lost decade.	ومن المؤكد أن خطة التحفيز اليابانية التي اشتملت على إنفاق 15 إلى 20 مليار ين سنويا على البنية الأساسية لم تمنع اليابان من الانزلاق إلى العقد الضائع.
So, despite Sputnik s initial triumph, a decade later the Soviets lost the race to the moon to the Americans.	من هنا، وعلى الرغم من انتصار سبوتنيك في مستهل الأمر، فقد خسر السوفييت بعد عقد واحد من الزمان السباق إلى القمر لصالح الأميركيين.
Latin American countries suffered a lost decade after 1982, and Japan has been stagnating for a quarter century both have survived.	فقد عانت دول أميركا اللاتينية عقدا ضائعا بعد عام 1982، كما عانت اليابان من الركود طيلة ربع قرن من الزمان ولكن في كل الأحوال تمكنت هذه الدول من البقاء.
In the meantime, Latin America remained mired in what became widely known as the lost decade.	وفي الوقت نفسه ظلت أميركا اللاتينية غارقة في ما أصبح يعرف على نطاق واسع بالع قد الضائع.
The greenback has lost more than a quarter of its value against other currencies, adjusted for inflation, over the last decade.	فقد خسر الدولار أكثر من ربع قيمته في مقابل العملات الأخرى، بعد التعديل وفقا للتضخم، على مدى العقد الماضي.
The difference is actually much smaller than often assumed, but at first sight a growth rate of 0.6 qualifies as a lost decade.	والواقع أن الفرق أقل كثيرا مما يفترض عادة، ولكن معدل نمو قدره 0.6 مؤهل لأول وهلة لاستحقاق وصف العقد الضائع.
In Japan, 1990 to 2000 was called the lost decade, says the free market economist Fumio Hayashi.	ويقول رجل الاقتصاد المناصر لاقتصاد السوق الحرة فوميو هياشي في اليابان أطلق على الفترة من عام 1990 إلى عام 2000 وصف العقد الضائع.
CAMBRIDGE As the United States and European economies continue to struggle, there is rising concern that they face a Japanese style lost decade.	كمبريدج ـ مع مواصلة الولايات المتحدة والقوى الاقتصادية الأوروبية لنضالها الحالي، نشأ قدر متزايد من الانزعاج خشية أن تكون في مواجهة عقد ضائع على غرار ما حدث في اليابان.
The harsh mathematics of greenhouse gas accumulations in the atmosphere simply does not allow for another lost decade.	إن الحسابات القاسية المرتبطة بتراكم الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي في الغلاف الجوي لا تسمح ببساطة بعقد ضائع آخر من الزمان.
Likewise, the early 1990 s recession in the US depressed Japan s exports and helped to initiate its lost decade.	وعلى نحو مماثل، كان الركود الذي أصاب الولايات المتحدة في أوائل تسعينيات القرن العشرين سببا في كساد صادرات اليابان، الأمر الذي ساعد على بداية العقد الضائع في اليابان.
Yet, as Japan entered the lost decade of the 1990 s, its exports continued to grow faster than its imports.	ولكن مع دخول اليابان إلى عقد التسعينيات المفقود ، استمرت صادراتها في النمو بسرعة أكبر من سرعة نمو وارداتها.
Latin America was stuck in its own lost decade after the debt crisis at the start of the 1980 s.	أما أميركا اللاتينية فقد كانت تمر بعقد ضائع من الزمان بعد أزمة الديون التي شهدتها في أوائل الثمانينيات.
Putin, after more than a decade in power, has lost the support of his own, usually quiescent citizens, who have had rather limited experience with democracy.	فقد خسر بوتن بعد أكثر من عشرة أعوام في السلطة دعم مواطنيه، الذين يتسمون عادة بالهدوء والسكينة، والذين يتمتعون بخبرة محدودة في الديمقراطية.
Thanks to them, despite the blighted economy of the lost decade, Japanese income is still higher than it is in Europe.	فعلى الرغم من اقتصاد العقد الضائع ، ما زال الدخل الياباني بفضل هؤلاء الناس أعلى من نظيره في أوروبا.
Only Japan s lost decade and a half and the hardships of the transition from communism count as true macroeconomic catastrophes of a magnitude that was depressingly common in earlier decades.	وخلال هذه المدة لا نستطيع أن نعدد من كوارث الاقتصاد الشامل الحقيقية، ذات الحجم الذي كان شائعا على نحو محزن طيلة العقود السابقة، سوى فترة العقد ونصف العقد من الزمان التي ضاعت من اليابان والمصاعب التي صاحبت التحول عن الشيوعية.
Currently, parallels are being drawn to Japan s experience in the 1990 s a lost decade in economic terms that also undermined the legitimacy of the ruling Liberal Democratic Party.	والآن بدأ تشبيه الوضع الحالي بتجربة اليابان أثناء تسعينيات القرن العشرين ـ أو العقد الضائع طبقا للمصطلحات الاقتصادية، والذي أدى أيضا إلى تقويض شرعية الحزب الديمقراطي الليبرالي الحاكم هناك.
Its unemployment rate remained low during most of its lost decade, and, although it has shot up more recently, it is still only 5 .	ولقد ظل معدل البطالة لديها منخفضا طيلة القسم الأعظم من العقد المفقود ، ورغم الارتفاع الكبير الذي سجله المعدل في الآونة الأخيرة فإنه ما زال 5 فقط .
The contemporary European solution seems to be repeating the same time buying tactics of the lost decade of the 1980 s in the developing world.	ويبدو أن الحل الأوروبي المعاصر يشكل تكرارا لنفس تكتيكات شراء الوقت التي انتهجت أثناء العقد الضائع في فترة الثمانينيات في العالم النامي.
So it is important to step back and remind ourselves that the lost decade that we are currently suffering is not our long run economic destiny.	لذا فمن الأهمية بمكان أن نرجع خطوة إلى الوراء ونذكر أنفسنا بأن العقد الضائع الذي نعاني منه حاليا ليس مصيرنا الاقتصادي في الأمد البعيد.
But the best way to understand what Erdoğan s government has gotten right is to examine what went wrong in the lost decade of the 1990 s.	ولكن أفضل طريقة لفهم ما أصابت حكومة أردوغان في القيام به من أفعال أو اتخاذه من تدابير تتلخص في دراسة الأخطاء التي ارتكبت أثناء العقد الضائع الذي دام طيلة تسعينيات القرن العشرين.
It is critically important that this does not lead to a new lost decade of development, and that poor households especially children do not suffer as they did in the 1980 s.	ومن الأهمية بمكان ألا يؤدي هذا إلى عقد آخر ضائع من التنمية، وألا تعاني الأسر الفقيرة ـ وخاصة الأطفال ـ كما حدث في الثمانينيات.
In the past, non governmental organizations had expressed their fears that the negotiation of a forest convention could easily mean another lost decade without decisive action to stop and reverse forest loss.	وقد أعربت المنظمات غير الحكومية في الماضي عن مخاوفها من أن التفاوض لإبرام اتفاقية بشأن الغابات يمكن أن يعني بسهولة مضي عقد آخر هباء دون اتخاذ إجراءات حاسمة لوقف فقدان الغابات وعكس اتجاهه.
The 1990 s may have been a lost decade, but Japan s economy has begun to recover, now growing at more than 2 a year and boasting several firms that are truly global and hugely successful.	وربما كان عقد التسعينيات مفقودا بالنسبة لليابان، إلا أن الاقتصاد الياباني بدأ في استعادة عافيته، حيث تجاوز معدل النمو السنوي 2 وظهرت عدة شركات يابانية عالمية ناجحة إلى حد كبير.
Already facing sluggish growth before fiscal austerity set in, the so called PIGS (Portugal, Ireland, Greece, and Spain) face the prospect of a lost decade much as Latin America experienced in the 1980 s.	وفي مواجهة تباطؤ النمو الذي بدأ بالفعل قبل بدء تنفيذ تدابير التقشف المالي، أصبحت مجموعة البرتغال وأيرلندا واليونان وأسبانيا ع رضة لاحتمال العقد الضائع ، كذلك الذي شهدته أميركا اللاتينية في الثمانينيات.
If we do not manage to unblock the opposing perceptions which make it impossible to establish a programme of work in the next 18 months, a whole decade will have been lost for multilateral negotiation on disarmament.	فإن نحن لم نعمل على رفع التعارض بين التصورات المختلفة التي يستحيل معها وضع برنامج عمل في الأشهر ال 18 المقبلة، فإن عقدا كاملا سيكون قد ضاع بالنسبة إلى المفاوضات المتعددة الأطراف بشأن نزع السلاح.
After the Great Depression of the 1930 s, the vast wave of investment in industrial capacity during World War II made up the shortfall of the lost decade.	بعد أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، نجحت موجة ضخمة من الاستثمار في القدرات الصناعية أثناء الحرب العالمية الثانية في التعويض عن العجز الناتج عن العقد المفقود.
This contributed not only to sovereign debt and fiscal crises, but also to protracted stagnation outside East Asia, including Latin America s lost decade and Africa s quarter century retreat.	ولم يسفر ذلك عن تفاقم الديون السيادية والأزمات المالية فحسب، بل وأسهم أيضا في امتداد الركود إلى خارج شرق آسيا، بما في ذلك العقد الضائع في أميركا اللاتينية، فضلا عن التراجع لربع قرن في أفريقيا.
The protocol can recover from a corrupted data frame, a lost data frame, and a lost acknowledgment.	يمكن استرداد البروتوكول من إطار بيانات تالف، أو إطار بيانات مفقودة، أو إشعار مفقود.
What a difference a decade makes.	ت ـرى هل يحدث عقدا واحدا من الزمان فارقا كبيرا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية