Translation of "between all parties" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Between - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Contacts and coordination between the parties at all levels should be intensified. | ولا بد من تكثيف الاتصالات والتنسيق بين الطرفين على جميع الصعد. |
| The domestic courts passed a single judgement concerning all the parties, and none of the courts differentiated between the parties. | وأصدرت المحاكم المحلية حكما واحدا بشأن جميع الأطراف، ولم تفرق أي محكمة من المحاكم بين الأطراف. |
| (b) Providing advice regarding future compliance in order to help Parties to implement the provisions of the Convention and to promote cooperation between all Parties | (ب) تقديم المشورة بشأن الامتثال في المستقبل من أجل مساعدة الأطراف على تنفيذ أحكام الاتفاقية، وتشجيع التعاون بين جميع الأطراف |
| Multilateral treaties with neutral parties must clearly stand on a different footing from treaties between parties all of whom have been engaged in the war. | ''إن من اللازم أن ت ف ر د بوضوح المعاهدات المتعددة الأطراف المبرمة مع الأطراف المحايدة عن المعاهدات المبرمة بين الأطراف التي تخوض كلها الحرب. |
| Communication between conciliator and parties | الاتصالات بين الموفق والطرفين |
| There is overwhelming evidence that close cooperation between all affected parties and joint efforts and partnership between the private and public sectors are crucial for reforms | ويجب تقديم المساعدة فيما يتعلق ببناء المؤسسات والتدريب وبناء القدرات معا . |
| Alternative (A) is unnecessary in any event since States parties could in all cases amend provisions as between themselves. | والخيار (ألف) لا ضرورة له على أي حال نظرا لأن الدول الأطراف يمكنها أن تعد ل الأحكام فيما بينها في جميع الحالات. |
| The provisions of all extradition treaties and arrangements between States Parties with regard to offences set forth in article 2 shall be deemed to be modified as between States Parties to the extent that they are incompatible with the present Convention. | 5 تعتبر أحكام جميع معاهدات وترتيبات تسليم المجرمين المبرمة فيما بين الدول الأطراف فيما يتعلق بالجرائم المنصوص عليها في المادة 2، قد عدلت فيما بين هذه الدول حيثما تكون تلك الأحكام متعارضة مع هذه الاتفاقية. |
| Voters were unable to choose between the incumbent and the opposition, because the same centrist parties were in office all the time. | وكان الناخبون عاجزين عن الاختيار بين الحكومة القائمة وبين المعارضة، لأن نفس أحزاب الوسط كانت في السلطة طيلة الوقت. |
| (a) Any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connection with the conclusion of the treaty | ''(أ) أي اتفاق يتصل بالمعاهدة تم بين جميع الأطراف بصدد عقد المعاهدة |
| (a) Any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connection with the conclusion of the treaty | (أ) أي اتفاق يتصل بالمعاهدة تم بين جميع الأطراف بصدد عقد المعاهدة |
| This fear extended to all political parties and all in all blocked the desire to create powerful parties. | ولقد امتد هذا الخوف إلى كافة الأحزاب السياسية، الأمر الذي أدى إلى احتجاب الرغبة في تأسيس أحزاب قوية. |
| All States Parties will | ستقوم جميع الدول الأطراف بما يلي |
| All States Parties will | وستقوم جميع الدول الأطراف بما يلي |
| The States parties may decide between the following two options | 5 يجوز للدول الأطراف أن تقرر بين الخيارين التاليين |
| One registration for multiple security agreements between the same parties | التسجيل الواحد لاتفاقات ضمان متعددة بين نفس الطرفين |
| Rule of distinction The parties to the conflict must at all times distinguish between civilians and combatants and between civilian objects and military objectives. Attacks may only be directed against military objectives Art. | 9 مبدأ التفرقة يجب دائما على طرفي النزاع أن يفرقا بين المدنيين والمقاتلين وبين الأعيان المدنية والأهداف العسكرية. |
| A robust third party force is a buffer between the parties and, also, between combatants and civilians. | ووجود قوة قوية ثالثة يشكل حاجزا بين الأطراف وكذلك بين المقاتلين والمدنيين. |
| The non governmental organization community appreciates the need to reformulate the relationship between all parties involved in the reconstruction effort to reflect this new context. | ويدرك مجتمع المنظمات غير الحكومية الحاجة إلى إعادة صياغة العلاقة بين جميع الأطراف المشتركة في جهود الإعمار لتعكس هذا السياق الجديد. |
| Through the CRIC, communication and understanding between developed country Parties, international organizations and affected country Parties have been strengthened. | وتعزز، بواسطة اللجنة، التواصل والتفاهم بين البلدان المتقدمة الأطراف والمنظمات الدولية والبلدان الأطراف المتضررة. |
| President Mkapa noted that mistrust between the two parties remained high. | وأشار الرئيس مكابا إلى أن انعدام الثقة بين الطرفين ما زال شديدا. |
| Our ultimate goal remains an agreed solution between the two parties. | ويبقى هدفنا النهائي التوصل إلى حل متفق عليه بين الطرفين. |
| Reports indicated that all fractions between political parties vanished during these demonstrations, which included Hamas and Fatah supporters who attacked Israel's terrorist army side by side. | تظهر التقارير أن كافة الخلافات بين الأطراف السياسية اختفت أثناء هذه المظاهرات التي ضمت مناصرين لفتح وحماس خيث هاجموا الجيش الإرهابي الإسرائيلي جنبا إلى جنب. |
| It is common for the writers to distinguish between relations between the parties to an armed conflict and relations with, or between, third States. | فلقد دأب الكتاب على التمييز بين العلاقات بين الأطراف في نزاع مسلح والعلاقات مع الدول الثالثة أو بينها. |
| His task is to promote coordination and cooperation between the two parties. | وتتمثل مهمته في تعزيز التنسيق والتعاون بين الطرفين. |
| As expected, mistrust and old grievances between the parties sometimes cause delays. | وكما كان متوقعا ، فإن عدم الثقة والمظالم القديمة بين الطرفين تتسبب أحيانا في حالات تأخير. |
| Drafting and reviewing contracts entered into between the Tribunal and third parties. | صياغة ومراجعة العقود التي تبرمها المحكمة مع أطراف ثالثة. |
| 9. Urges all the Afghan parties | 9 تحث جميع الأطراف الأفغانية على |
| 12. Calls upon all Afghan parties | 12 تهيب بجميع الأطراف الأفغانية |
| (a) Request information from all Parties | (أ) تطلب معلومات من جميع الأطراف |
| Learning from past mistakes , improving security all over the country and strengthening trust between the negotiating parties should be important steps towards the success of the talks. | التعلم من أخطاء الماضي، تعزيز الأمن في كافة أنحاء البلاد وتعزيز الثقة بين طرفي المفاوضات يجب أن تكون تلك خطوات مهمة تجاه نجاح المفاوضات. |
| All sectors and all political parties without exception are participating. | وجميع القطاعات وجميع الأحزاب السياسية بلا استثناء مشاركة فيها. |
| A joint publication compiling all the recommendations adopted by the Committee on the Rights of the Child for all States parties of the Latin American and Caribbean region between 1993 and 2004 was produced. | وقد صدر منشور مشترك يجمع كل التوصيات التي اعتمدتها لجنة حقوق الطفل خلال الفترة الواقعة بين عامي 1993 و2004. |
| The dialogue should be resumed through pertinent measures of trust between the parties. | ويجب استئناف الحوار من خلال تدابير الثقة المناسبة بين الطرفين. |
| It is developing as a forum for oversight, coordination and liaison between the parties, facilitating both parties' implementation of the ceasefire agreement. | وهي تتطور حاليا كمنتدى للمراقبة والتنسيق والاتصال بين الطرفين، ميسرة بذلك تنفيذ الطرفين لاتفاق وقف إطلاق النار. |
| The close linkages between WHO and Ministries of Health should be further explored to facilitate reporting from both Parties and non Parties. | كما يجب مواصلة استكشاف الروابط الوثيقة بين منظمة الصحة العالمية ووزارات الصحة لتيسير الإبلاغ من كل من البلدان الأطراف وغير الأطراف. |
| 5 ( The outbreak of an armed conflict between some of the parties to a multilateral treaty does not ipso facto terminate or suspend the operation of that treaty between other contracting States or between them and the States parties to the armed conflict ). | انظر المرجع نفسه، في المادة 5 ( نشوب النزاع المسلح بين بعض أطراف معاهدة متعددة الأطراف لا ينهي أو يعلق حكما سريان تلك المعاهدة بين دول متعاقدة أخرى أو بينها وبين الدول الأطراف في النزاع المسلح ). |
| In all of these countries, all parties respect basic democratic freedoms. | ففي كل هذه البلدان تحترم كل الأحزاب الحريات الديمقراطية الأساسية. |
| States parties shall take all appropriate measures | تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي |
| States Parties shall take all appropriate measures | تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي |
| Calls upon all parties to the conflict | 3 تناشد جميع الأطراف في النزاع أن تقوم بما يلي |
| State Parties shall take all appropriate measures | تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي |
| States Parties shall take all appropriate measures | تتخذ الدول الأطراف كل التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي |
| All parties cooperated constructively during the mission. | وقد تعاون جميع الأطراف على نحو بن اء في أثناء فترة زيارة البعثة. |
| Almost all political parties have women's wings. | ويوجد جناح للمرأة في جميع الأحزاب السياسية تقريبا. |
Related searches : All Parties - Between Both Parties - Between The Parties - Arbitrate Between Parties - Of All Parties - Across All Parties - All Other Parties - All Related Parties - From All Parties - With All Parties - All Such Parties - All Involved Parties - All Parties Involved - For All Parties