ترجمة "دورها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Role Played Turn Part

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهناك قوى مضادة تلعب دورها.
There are countervailing forces.
جميع المصالح لها دورها الخاص.
All departments have their own role.
ولسوف تظل السياسة تلعب دورها المعوق.
Politics will still play its role.
وكندا ملتزمة بأداء دورها في هذا المضمار.
Canada is committed to staying the course.
وفيما يتعلق بالجمعية العامة، فإننا نؤيد التدابير المعتمدة لتعزيز دورها وسلطتها مع ضمان دورها التنسيقي مع الهيئات الرئيسية الأخرى في المنظمة.
As regards the General Assembly, we support the measures adopted to strengthen its role and authority, while ensuring its coordination with the other main bodies of the Organization.
أوضحت باولينا، دورها كمساعدة ودودة معروفة بين المخنثين
Paulinha, as the assistant is affectionately known among the transvestites, explained
وسوف يتركز دورها في الواقع على شؤون المراجعة.
This role would in practice focus on audit matters.
وتعتزم أيسلندا الاستمرار في أداء دورها في هذا الصدد.
Iceland intends to continue to play its role in that respect.
(و) رعاية الأوقاف وتفعيل دورها في تنمية المجتمعات الإسلامية
f) Promoting Waqfs and their Role in the Development of Islamic Societies
14 1 المرأة في المناطق الريفية دورها والتحديات التي تواجهها
Women in rural areas the role and challenges
ونرى أن تؤدي الأمم المتحدة دورها كاملا في تلك العملية.
We believe that the United Nations should play its full role in that process.
ولكن الحكومات استمرت في النظر إلى دورها الاقتصادي من زاوية محدودة.
But governments continued to see their economic roles in restricted terms.
إلا أن نفس المعايير المزدوجة تلعب دورها الواضح في هذا السياق.
But the same double standards are apparent here.
لقد تم تمثيل دورها في الفيلم من قبل ماريا دي مديروس.
She was portrayed in the film by Maria de Medeiros.
ويتمثل دورها في تنفيذ استراتيجية النقل وإدارة خدمات النقل عبر لندن.
Its role is to implement the transport strategy and to manage transport services across London.
وبوصفها وريثة لتقليد إمبراطوري ساهم في تشكيل هويتها الوطنية، تستأنف روسيا الآن في الشرق الأوسط دورها ومكانتها على نحو أكثر اتساقا مع دورها ومكانتها منذ عهد القياصرة وإلى الحقبة السوفييتية.
Heir to an imperial tradition that has shaped its national identity, Russia is resuming in the Middle East a role and status more in tune with the one it had from the Czarist era to Soviet times.
وبالتالي، يجب علينا أن نعيد للجمعية دورها المركزي في نظامنا المتعدد الأطراف.
We must therefore restore to the Assembly a central place in our multilateral system.
ونشيد بجميع الأطراف المعنية على دورها في تنظيم الانتخابات وضمان الأمن لها.
We commend all parties involved for their role in organizing and securing the elections.
إلا أنه ينبغي ألا يغيب عن البال أن دورها ليس فقط سلبيا .
It should be borne in mind, however, that its role was not only negative.
وتوجد ثقافة تقدس الأدوار التقليدية للمرأة، وخاصة دورها كام، إلى أقصى الحدود.
There exists a culture of extreme veneration for the traditional roles of women, particularly as a mother.
2 تعيد تأكيد قرار الحفاظ على المهام الحالية للجنة العلمية وعلى دورها المستقل
2. Reaffirms the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee
ويتعين على الأسواق الناشئة أيضا أن تلعب دورها، بمجرد توفير بعض الضمانات لأموالها.
And the emerging market countries should pitch in too, once some safeguards for their money are in place.
4 تؤكد دورها الرئيسي في النظر في التقارير المقدمة إليها واتخاذ الإجراءات اللازمة بشأنها
4. Affirms its primary role in the consideration of and action taken on the reports submitted to it
ورغم هذا فإن ألمانيا لا تستطيع أن تتهرب من مسؤولياتها والتزاماتها التي تصاحب دورها.
Still, Germany cannot escape the responsibilities and liabilities that go with that role.
ينبغي للولايات المتحدة أن تعود إلى دورها الزعامي من جديد، كما فعلت في الماضي.
The US must lead again, as it did in the past.
والواقع أن رغبة روسيا في استعادة دورها بوصفها قوة عالمية عظمى أمر مفهوم ومشروع.
Russia s desire to reclaim its role as a powerful global player is understandable and legitimate.
ولكن الصين عملت على ترقية دورها في سنوات العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.
But China upgraded its role in the 2000 s.
وتظهر الإحصائيات على مواقع الإعلام الاجتماعي الشخصية أهميتها عند تحليل دورها في حركة المظاهرات.
Statistics on individual social media sites are also important when analyzing their role in a protest movement.
وقد بينت اللجنة أن دورها ومسؤوليتها يتمثلان أساسا في تقديم تقارير إلى الجمعية العامة.
This year, the Special Committee was challenged by various interlocutors, including a number of Palestinian witnesses, who asked what actions were envisaged to implement its mandate.
45 تؤكد استراتيجية اللجنة الاقتصادية لأفريقيا دورها كمركز للمعارف والامتياز فيما يتعلق بتنمية أفريقيا.
The strategy of ECA emphasizes its role as a hub of knowledge and excellence for Africa's development.
غير أن البعثات قد تجد صعوبة في ترجمة دورها الإنساني إلى الأفعال المطلوبة منها.
Peacekeeping missions may, however, find it difficult to translate their humanitarian role into the actions that are required of them.
كفالة حرية وسائط الإعلام لكي تؤدي دورها الأساسي، وضمان حق الجمهور في الحصول على المعلومات.
To ensure the freedom of the media to perform their essential role and the right of the public to have access to information.
2 تعيد تأكيد ما قررته من إبقاء على المهام الحالية للجنة العلمية وعلى دورها المستقل
2. Reaffirms the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee
2 تعيد تأكيد ما قررته من الحفاظ على المهام الحالية للجنة العلمية وعلى دورها المستقل
2. Reaffirms the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee
ثانيا، من الأهمية بمكان أن ي سمح للأمم المتحدة والمؤسسات المتعددة الأطراف الأخرى بأداء دورها كاملا.
Secondly, it is of vital importance to give full play to the role of the United Nations and other multilateral institutions.
وأخيرا ، أهابت بمنظومة الأمم المتحدة تعزيز دورها في مجال الدعوة وأنشطتها الإعلامية دعما لتنمية أفريقيا.
Finally, it called upon the United Nations system to enhance its advocacy role and public information activities in support of Africa's development.
ووفقا للتقاليد، فإن المرأة حتى إذا عملت، فإن دورها يتحدد على أنه امتداد لرعاية الأسرة.
According to tradition, women, even if employed, have their role instituted as the extension of family care.
وسيقتصر دورها العام على تجنيب أعضائها عبء العمل المفرط وضمان استقلالية المكلفين بولايات وحرية عملهم.
Its overall role will be limited in order to avoid an excessive workload for its members and to ensure the independence and autonomy of mandate holders.
ويمكن للمنح التي يقدمها الزائرون ولعمليات الراعية التي تتطوع بها الجهات الصناعية أن تؤدي دورها
In many countries, national parks and wildlife reserves do not receive nearly enough financial support from the State, and many rely on visitor income, through admission charges and other spending, to support their conservation work.
وتواصل البعثة أداء دورها في بناء القدرات المحلية على تشخيص الإصابة بحمى لاسا في سيراليون.
The Mission continues to play a role in building local capacity to diagnose Lassa fever in Sierra Leone.
22 في الفقرة 5 24 بعد العبارة ولايات مجلس الأمن تحذف العبارة وأن الأطراف الأخرى، دورها .
22. In paragraph 5.24, after Security Council mandates , delete and that other parties their role .
14 تعيد تأكيد دورها في مجال الرقابة، فضلا عن دور اللجنة الخامسة في شؤون الإدارة والميزانية
14. Reaffirms its oversight role as well as the role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters
25 تهيب أيضا بمنظومة الأمم المتحدة تعزيز دورها في مجال الدعوة وأنشطتها الإعلامية دعما لتنمية أفريقيا
25. Also calls upon the United Nations system to enhance its advocacy role and public information activities in support of Africa's development
وتستطيع بريطانيا الآن أن تستريح لأن دورها العالمي سوف يظل دورا مرموقا في نظر البيت الأبيض.
Britain can rest easy that its world role will remain the aspiring Jeeves of the White House.
ولكن عوامل الاستقرار التلقائية التي يأتي دورها في مثل هذه الظروف لم تلعب الدور المطلوب منها.
But the automatic stabilizers that normally kick in did not.