Translation of "addressing this question" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Question - translation :

This - translation :

Keywords : أخاطب تخاطبني تخاطب مخاطبة أخاطبك سؤالا أطرح سؤالاً سؤالي شك الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

Training, education, quotas, regulation, penalties, taxation, incentives the government has multiple options for addressing the question.	هناك العديد من المشاكل التي تنتظر الحكومة في هذا المجال التدريب، التعليم، الحصص، قواعد العمل، الجزاءات، الضرائب بالإضافة إلى الحوافز.
This working paper is not addressing the important question of the obligation to implement human rights obligations so as to prevent the violation of human rights law.	3 لا تتناول ورقة العمل هذه المسألة الهامة المتمثلة في التعهد بتنفيذ الالتزامات المتصلة بحقوق الإنسان من أجل منع انتهاك قانون حقوق الإنسان.
I will concentrate now on the question of Security Council reform, which we are addressing here today.	والآن أركز على مسألة إصلاح مجلس الأمن التي نخاطبها اليوم.
(a) That an integrated approach is being followed by the United Nations system in addressing the question of extreme poverty	(أ) لاتباع منظومة الأمم المتحدة نهجا متكاملا في تناول مسألة الفقر المدقع
But not all women knew how to protect their rights, and that was a question that certain NGOs were addressing.	ولكن ما كل النساء يعرفن كيف يحمين حقوقهن، وتلك مسألة تتولى التصدي لها منظمات غير حكومية معينة.
This is a major handicap in addressing the issue.	ويعتبر هذا عائقا هاما في سبيل معالجة هذه المسألة.
Legal awareness training directed towards this lack will be one way of addressing this.	ومن طرق تناول هذه المشكلة، القيام بتدريب قانوني للتوعية بشأن تلافي هذا المأخذ.
This question isn't easy.	هذا السؤال ليس سهلا .
The question is this.	هذا هو السؤال.
The question is this.	هذه هي المسألة.
2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue	2 تقدر الجهود التي يبذلها المجلس من أجل معالجة هذه المسألة
This includes effectively addressing the protection challenges posed by internal displacement.	ويشمل هذا المعالجة الفعالة للتحديات التي يطرحها التشرد الداخلي فيما يتعلق بتوفير الحماية.
France must now insist on addressing the question of the use of force as a pre condition to any negotiations on Europe s political integration.	والآن يتعين على فرنسا أن تصر على تعالج مسألة استخدام القوة باعتبارها شرطا مسبقا لأي مفاوضات بشأن التكامل السياسي في أوروبا.
This question is not easy.	هذا السؤال ليس سهلا .
This is a good question.	هذا سؤال جيد.
This is a fundamental question.	هذا سؤال أساسي.
The Belgian delegation sees this as further evidence of the fact that paragraphs 4 and 5 of article 9 cannot, as they stand, be regarded as satisfactorily addressing the question of the electronic equivalent of an original.	ويرى الوفد البلجيكي في ذلك دليلا إضافيا على أنه لا يمكن النظر إلى الفقرتين 4 و5 من المادة 9 بصيغتهما الحالية، على أنهما تعالجان مسألة المعادل الإلكتروني للأصل معالجة مرضية.
One way to maintain a commitment to openness when addressing the vexing question of national borders is to recognize that cosmopolitanism is a two way street.	من بين السبل الممكنة للحفاظ على الالتزام بالانفتاح في التعامل مع المسألة المحيرة المزعجة المتعلقة بالحدود الوطنية، أن نعترف بأن العالمية هي في الواقع طريق ذو اتجاهين.
He raised the question as to how to meet the targets and how to incorporate the Goals into planning perspectives for 2015, while addressing systematic inequalities.	وطرح مسألة كيفية تحقيق الغايات وكيفية إدراج الأهداف الإنمائية في منظورات تخطيطية لعام 2015 في الوقت الذي تعال ج فيه أوجه عدم المساواة النظامية.
The authorities should answer this question.	ما السبب وراء منع الناس من التواصل معا السلطات ممكن أن تجيب عن هذا السؤال.
All this could greatly complicate managing the G 20, and risks obscuring the question that all should be addressing how to manage a global economy in which the balance between advanced and emerging countries is shifting at great speed.	كل هذا قد يؤدي إلى تعقيد إدارة مجموعة العشرين إلى حد كبير، فضلا عن التشويش على السؤال الذي يتعين على الجميع أن يطرحوه على أنفسهم كيف ندير اقتصادا عالميا حيث يتحول التوازن بين البلدان المتقدمة والناشئة بسرعة هائلة
Addressing the question of coherence between the various policies, the observance of policy space, and strengthening the role of UNCTAD would help to deliver such an environment.	وأن مما يساهم في تحقيق ذلك الاهتمام بالتماسك بين السياسات المختلفة، ومجال الحركة أو هامش التحرك اللازم في تلك السياسات وتوطيد دور الأونكتاد.
The Working Group will note that proposed paragraph 1 bis contains alternative text addressing the issue of electronic signatures, addressing the question of the degree of prescription to be given in the Guide (see, further, paragraph 23 of document A CN.9 WG.I WP.38).	15 لعل الفريق العامل يلاحظ أن الفقرة 1 مكررا المقترحة، تتضمن نصا بديلا يعالج مسألة التوقيعات الإلكترونية ويتناول مسألة درجة الإلزام التي تعطى لها في الدليل (انظر أيضا الفقرة 23 من الوثيقة A CN.9 WG.I WP.38).
So think, this is a serious question.	فكر معى، و هذا تساؤل جدى.
So how do we ask this question?	إذا ، كيف نطرح ذلك السؤال
This question is one of great importance.	هذا سؤال مهم جدا .
Actually this will be my fourth question.	في الحقيقة، سيكون هذا سؤالي الرابع.
I don't understand this question at all.	لست أستعوب هذا السؤال أبدا.
This is the key question for me.	وهذا هو السؤال الأساسي في نظري.
There are two responses to this question.	نستطيع أن نرد على هذا بثلاث إجابات.
But I was plagued by this question	ولكن راودني هذا السؤال
The research aims to answer this question.	ويهدف هذا البحث إلى الإجابة على هذا السؤال.
Strategies for addressing violence need to be culturally appropriate while retaining this core commitment.	والاستراتيجيات المتصلة بالتصدي للعنف ينبغي لها أن تكون ملائمة من الناحية الثقافية مع الاحتفاظ بهذا الالتزام الأساسي.
(b) Take measures to prevent and reduce this phenomenon by addressing its root causes	(ب) اتخاذ تدابير لمنع هذه الظاهرة والحد منها بمعالجة أسبابها الجذرية
The Anti Money Laundering Act (2005) provides the necessary mechanism for addressing this matter.	ينص قانون مكافحة غسيل الأموال لعام 2005 على الآلية اللازمة لمعالجة هذه المسألة.
This year the Security Council has shown unity in addressing the situation in Iraq.	وأبدى مجلس الأمن هذا العام وحدة في معالجة الوضع في العراق.
Israel has simply stopped seeking to reconcile its Jewish identity with its commitment to democracy, for it has stopped addressing the contradiction that the Israeli Palestinian question represents.	فقد توقفت إسرائيل ببساطة عن السعي إلى التوفيق بين هويتها اليهودية والتزامها بالديمقراطية، وذلك لأنها توقفت عن معالجة التناقض المتمثل في القضية الإسرائيلية الفلسطينية.
In this regard, the establishment of the Youth Employment Network and its recommendations for addressing this situation are recognized.	وفي هذا الصدد، أقر بإقامة شبكـــة تشغيـــل الشباب وبتوصياتها الرامية إلى معالجة هذا الوضع.
This means addressing the factors that contribute to support for and recruitment by terrorist groups.	وهذا يعني ضرورة التصدي للعوامل التي تساهم في دعم الجماعات الإرهابية وتسمح لها بتجنيد المناصرين.
This has contributed to a more collaborative, informed and multidimensional approach to addressing family violence.	وقد ساهم هذا الأمر في اعتماد نهج لمعالجة العنف الأسري يتسم بقدر أكبر من التعاون والعلم بمجريات الأمور وتعدد الأبعاد.
While addressing this Assembly in 1967, His Late Majesty King Mahendra said, and I quote,	وقد قال صاحب الجلالة الراحل، الملك ماهيندرا، عند مخاطبته هذه الجمعية سنة 1967، وأقتبس
We believe that addressing this task is in the interests of all countries without exception.	ونعتقد أن جميع البلدان دون استثناء ستستفيد من معالجة هذه القضية.
And the question is What underlies this transformation?	و السؤال هو ما السبب وراء هذا التحول
But this question is neither intuitive nor realistic.	ولكن هذا السؤال ليس بديهيا وليس واقعيا.
Now, you could ask this question, why were the doctors doing this?	والآن ، بإمكانكم أن تطرحوا هذا السؤال ، لماذا كان الأطباء يفعلون ذلك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية