Translation of "addressing this issue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Issue - translation :

This - translation :

Keywords : أخاطب تخاطبني تخاطب مخاطبة أخاطبك إصدار العدد مشكله المسألة موضوع الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This is a major handicap in addressing the issue.	ويعتبر هذا عائقا هاما في سبيل معالجة هذه المسألة.
2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue	2 تقدر الجهود التي يبذلها المجلس من أجل معالجة هذه المسألة
The central issue, addressing women, is the issue of trade with women and this is addressed within state executive and legislative authority.	(ز) والمسألة الرئيسية التي تتناول المرأة هي مسألة الاتجار بالمرأة، ويتم تناولها داخل السلطة التنفيذية والتشريعة للدولة.
But this work is not being carried out only at the national level regional fisheries management organizations are also addressing this important issue.	ولكن هذا العمل لا يجري الاضطلاع به على الصعيد الوطني فحسب فمنظمات إدارة مصائد الأسماك الإقليمية أيضا تتصدى لهذه المسألة الهامة.
Addressing the issue in the Guide only would not be sufficient.	ولن يكفي تناول المسألة في الدليل وحده.
The solution of these tasks in Turkmenistan is addressing this issue both nationally and through the implementation of international environmental programmes.	ويعالج إنجاز هذه المهام في تركمانستان هذه المسألة على المستوى الوطني ومن خلال تنفيذ البرامج البيئية الدولية على السواء.
These events also focused on the issue of addressing negative social attitudes.	وهذه الفعاليات رك زت أيضا على مسألة التصدي للمواقف الاجتماعية السلبية.
In this regard, issues important to Cuba included a prompt solution to the issue of TRIPS and public health, addressing the concerns of small economies, dealing with the relationship between trade, debt and finance, and addressing the issue of trade and transfer of technology.	وفي هذا الصدد فإن القضايا التي تهم كوبا تشمل إيجاد حل سريع لقضية ملكية جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة والصحة العامة، وتناول اهتمامات الاقتصادات الصغيرة، وكذلك تناول العلاقة بين التجارة والديون والتمويل، وبحث قضية التجارة ونقل التكنولوجيا.
There are several principles that guide Israel in addressing the issue of conventional arms.	وهناك بضعة مبادئ تسترشد بها إسرائيل في معالجة قضية الأسلحة التقليدية.
The following actions provide concrete examples of the ways UNHCR is addressing the issue	وفي الإجراءات التالية ما يقدم أمثلة ملموسة على الطرق التي تستخدمها المفوضية لتناول هذه المسألة
Malaysia wishes to reiterate that the United Nations should continue to play a major role in addressing this highly preventable but deadly public safety issue.	وتود ماليزيا أن تؤكد من جديد على أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تواصل الاضطلاع بدور رئيسي في معالجة مسألة السلامة العامة هذه التي يمكن إلى حد كبير منعها ولكنها فتاكة.
It was widely acknowledged that addressing this issue was also critical for the economic recovery of the country and the stability of an elected government.	وقد أقر على نطاق واسع بأن معالجة هذه المسألة أمر أساسي أيضا لانتعاش اقتصاد البلد واستقرار الحكومة المنتخبة.
Those instruments would help in addressing the issue of personnel not covered by the Convention.	وقال إن تلك الوثائق تساهم في حل مسألة حماية الأعضاء من الموظفين الذين لا تحميهم الاتفاقية.
This second session will be covered by papers specifically addressing recent developments on the issue of property rights on the Moon and the broader issue of the relationship and interactions between government and private enterprise	سوف تعرض في هذه الجلسة الثانية ورقات تتناول على وجه الخصوص التطورات الأخيرة بشأن مسألة حقوق الملكية على سطح القمر والمسألة الأعم الخاصة بالعلاقة والتفاعلات بين المشاريع الحكومية ومشاريع القطاع الخاص
This was the reasoning behind the Polish Norwegian initiative aimed at addressing the issue of tactical nuclear weapons within the larger arms control framework that was launched in this past April.	وكان هذا هو المنطق الذي استندت إليه المبادرة البولندية النرويجية التي ترمي إلى معالجة مسألة الأسلحة النووية التكتيكية في إطار الحد من التسلح الأوسع نطاقا الذي انطلق في شهر إبريل نيسان الماضي.
In each of these summer crises, addressing the technical issue was not enough to solve the problem.	وفي كل من هذه الأزمات الصيفية، لم يكن التصدي للمسألة الفنية كافيا لحل المشكلة.
In addressing the issue, the Administration had to balance the free flow of traffic with security requirements.	ولقد اضطرت الإدارة، عند تناول هذه المسألة، إلى الموازنة بين تدفق حركة المرور الحر ومقتضيات الأمن.
(h) To continue to support the work of civil society, including non governmental organizations, in addressing this issue and to strengthen cooperation with intergovernmental and non governmental organizations	(ح) أن تواصل دعم عمل المجتمع المدني، بما فيه المنظمات غير الحكومية، الرامي لمعالجة هذه القضية، وتعزز التعاون مع المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية
(h) To continue to support the work of civil society, including non governmental organizations, in addressing this issue and to strengthen cooperation with intergovernmental and non governmental organizations	(ح) أن تواصل الدعم لعمل المجتمع المدني، بما فيه المنظمات غير الحكومية، الرامي لمعالجة هذه القضية، وتعزز التعاون مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية
A traditional obstacle to addressing such problems was a lack of appreciation of the seriousness of the issue.	50 وتوجد عقبة تقليدية تعوق معالجة مثل تلك المشاكل وهي تتمثل في عدم تقدير خطورة المسألة.
The UN Commission argues that addressing this old issue raised more than 75 years ago by Keynes is essential if we are to have a robust and stable recovery.	وتزعم لجنة الأمم المتحدة أن معالجة هذه القضية القديمة ـ التي أثارها جون ماينارد كينـز منذ أكثر من 75 عاما ـ تشكل ضرورة أساسية إذا كنا نريد للعالم استعادة عافيته الاقتصادية بقوة وعلى نحو مستقر.
This has given rise to a third problem in addressing climate change, which stems from a combination of the economic implications of the issue and the uncertainty that surrounds it.	ويقودنا هذا إلى مشكلة ثالثة في التصدي لمسألة تغير المناخ، وهي المشكلة النابعة من مجموعة من التأثيرات الاقتصادية المترتبة على هذه القضية فضلا عن عدم اليقين المحيط بها.
In the absence of an agreed programme of work, significant informal activity has taken place on this issue, thus highlighting the necessity of addressing the non weaponization of outer space.	ونظرا لعدم وجود برنامج عمل متفق عليه، جرت أنشطة غير رسمية عدة بشأن هذه المسألة، وهو ما يدلل على ضرورة معالجة مسألة عدم تسليح الفضاء الخارجي.
2005 28 Progress in implementing decision 2001 11 addressing the issue of the time frame for developing country programme documents	2005 28 التقدم المحرز في تنفيذ المقرر 2001 11 معالجة قضية الإطار الزمني الذي يستغرقه وضع وثائق البرامج القطرية
In addressing this issue in its intervention in the Sixth Committee last year, Australia suggested that a court should have a sufficiently flexible discretion in determining whether to hear a particular case.	وعند تناول هذا الموضوع، رأت استراليا، في البيان الذي أدلت به في اللجنة السادسة في السنة الماضية، أن من الضروري أن تتمتع المحكمة بقدر كاف من مرونة التقدير عند تقرير النظر في قضية من القضايا.
This document will also contribute to the implementation of the Global Compact principles in United Nations procurement practices by addressing the issue of corporate social responsibility, environmental and sustainable procurement and corruption.	وستساهم هذه الوثيقة في تطبيق مبادئ الاتفاق العالمي على الممارسات المعمول بها في الأمم المتحدة بشأن المشتريات من خلال معالجة مسائل المسؤولية الاجتماعية للشركات، والمشتريات التي تراعي الشروط البيئية وشروط الاستدامة، والفساد.
We view the enhanced language in the draft resolution as underscoring the importance to the international community of addressing this issue and safeguarding the biodiversity of these fragile and rare marine ecosystems.	ونحن ننظر إلى تعزيز صيغة مشروع القرار بوصفه تأكيدا لأهمية معالجة هذه المسألة للمجتمع الدولي وكذلك حماية التنوع البيولوجي لهذه النظم الإيكولوجية البحرية الهشة والنادرة.
That will make it possible to reduce considerably the number of the unemployed, thereby also addressing the complicated issue of poverty.	وهذا سيجعل من الممكن خفض عدد العاطلين عن العمل إلى حد بعيد، وهذا بدوره سيمكن أيضا من معالجة قضية الفقر المعقدة.
In spite of those shortcomings, it is our hope that the resolution will assist in addressing the issue of impunity in Darfur.	وعلى الرغم من هذه النواقص نأمل في أن يساعد القرار في تناول مسألة الإفلات من العقاب في دارفور.
She stressed the importance of addressing that issue, particularly since the letter of the law should reflect the spirit of the law.	وشد دت على أهمية التصدي لهذه المسألة، ولاسيما أن نص القانون يجب أن يمثل روح القانون.
In each of these summer crises, addressing the technical issue was not enough to solve the problem. That is true today as well.	وفي كل من هذه الأزمات الصيفية، لم يكن التصدي للمسألة الفنية كافيا لحل المشكلة. ويصدق هذا على الحال اليوم أيضا.
Myanmar was addressing the issue of trafficking in persons through national legislation, a national plan of action and bilateral, regional and international cooperation.	58 ومضى قائلا إن ميانمار تعالج مسألة الاتجار بالأشخاص من خلال التشريعات الوطنية، وخطة عمل وطنية وتعاون على المستويات الثنائية والإقليمية والدولية.
Several representatives informed the Commission of a number of notable developments and achievements in addressing the issue of drug abuse and illicit trafficking.	90 أعلم عد ة ممثلين اللجنة بعدد من التطو رات والإنجازات الجديرة بالتنويه في معالجة مسألة تعاطي المخدرات والاتجار غير المشروع بها.
2.6 By judgement of 15 March 2001, the Supreme Court dismissed the case for want of jurisdiction without addressing the issue of impartiality.	2 6 وبقرار صادر في 15 آذار مارس 2001، رفضت المحكمة العليا القضية لعدم الاختصاص دون تناول مسألة الحياد().
Legal awareness training directed towards this lack will be one way of addressing this.	ومن طرق تناول هذه المشكلة، القيام بتدريب قانوني للتوعية بشأن تلافي هذا المأخذ.
This includes effectively addressing the protection challenges posed by internal displacement.	ويشمل هذا المعالجة الفعالة للتحديات التي يطرحها التشرد الداخلي فيما يتعلق بتوفير الحماية.
The issue of food is, however, intimately tied to a host of much broader economic issues, which the international community is not properly addressing.	بيد أن قضية الغذاء ترتبط ارتباطا وثيقا بمجموعة من القضايا الاقتصادية الأوسع، والتي لا يعالجها المجتمع الدولي على النحو الصحيح.
Let me focus on a few points that my Government considers to be important in addressing the issue of small arms and light weapons.	اسمحوا لي أن أركز على بضع نقاط تعتبرها حكومتي هامة في تناول مسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
It is our view that the CD should not refrain from addressing the issue of the prevention of an arms race in outer space.	ونرى أنه ينبغي ألا يمتنع المؤتمر عن تناول مسألة منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.
The Comptroller replied that the High Level Committee on Management was addressing the issue, and UNICEF would be an active participant in the discussion.	وأجاب المراقب المالي أن اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالإدارة تعالج القضية، وأن اليونيسيف ستكون مشاركا نشطا في المناقشات.
Outer space is not a new issue scholars have enumerated at least seven principal treaties covering space and six international forums addressing space issues.	فقد أحصى الخبراء ما لا يقل عن سبع معاهدات أساسية تشمل الفضاء وستة محافل دولية تعالج المسائل المتعلقة بالفضاء.
Munch commented on this issue	صادرت كلا من حكومتي اليابان والحكومه الحاليه الجبال لكن ظلت مشكلة ملكية السكان الاصليين لأراضيهم المتوارثه موضوعا معلقا .
This is a key issue.	وهذه قضية أساسية.
Rather than addressing the issue and providing solutions, a lot of time and effort was wasted debating and dismissing the figure, which was extremely high.	بدلا عن معالجة المشكلة وتقديم حلول، تم تضييع الكثير من الجهد والوقت في المجادلة ورفض الرقم، والذي كان كبيرا للغاية.
However, to demonstrate its sincerity in addressing the issue of MOTAPM, China is ready to accept those proposals as conditions for the prohibition of transfers.	لكنها مع ذلك، لإظهار صدقها في معالجة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، مستعدة لقبول تلك الاقتراحات كشروط لحظر النقل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية