ترجمة "مخاطبة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Addressing Address Dare Speak Court

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأشكركم جزيل الشكر على منحي فرصة مخاطبة اللجنة.
I am very grateful to you for giving me this opportunity to address the Committee.
وعادت حكمة جيل آبائنا إلى مخاطبة عقلي مرة أخرى.
The wisdom of my parents generation speaks to me again.
ولما فرغ موسى من مخاطبة جميع اسرائيل بكل هذه الكلمات
Moses made an end of speaking all these words to all Israel
ولما فرغ موسى من مخاطبة جميع اسرائيل بكل هذه الكلمات
And Moses made an end of speaking all these words to all Israel
وتشكر الولايات المتحدة الرئيسين والمدعين العامين على مخاطبة المجلس هذا الصباح.
The United States thanks the Presidents and Prosecutors for having addressed the Council this morning.
وفى رد فعل مبدئى كتبت Wild at Heart مخاطبة أعضاء مجلس الشعب
In an initial post, Wild at Heart wrote addressing the MPs جتكوا القرف، النشطاء والعمال والصحفيين وأعضاء أحزاب المعارضة وكل المظلومين والجعانين والمخنوقين في البلد دي حيفضلوا يتظاهروا وينزلوا الشارع لحد ما تغوروا في ستين داهية You bunch of thugs!
وعند فراغ العرفاء من مخاطبة الشعب يقيمون رؤساء جنود على راس الشعب.
It shall be, when the officers have made an end of speaking to the people, that they shall appoint captains of armies at the head of the people.
وعند فراغ العرفاء من مخاطبة الشعب يقيمون رؤساء جنود على راس الشعب.
And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall make captains of the armies to lead the people.
وأود أيضا أن أعبر عن شكرنا لعقد هذه الجلسة ولفرصة مخاطبة المجلس.
I should also like to express our gratitude for the holding of this meeting and for the opportunity to address the Council.
ولكن الأمر سوف يختلف كثيرا لو كان بوسع الأوروبيين أن يتعلموا مخاطبة أميركا بصوت موحد.
If only, then, Europeans could learn to address America with one voice.
ونحن حاليا نفكر في الحقيقة ان هذه ربما البداية لطريقة جديدة لتنظيم و مخاطبة التحديات العالمية
We're now thinking that, in fact, this is probably the start of a new way of regulating and addressing international challenges.
إن مخاطبة المواطنين مباشرة ــ إدراك أهمية الشعب، فضلا عن حكومته ــ ليست مجرد وسيلة خطابية.
Speaking directly to citizens seeing a country s people, as well as its government is not just a rhetorical device.
ولقد د عيت إلى مخاطبة هذه القضية في إطار مؤتمر ع ق د مؤخرا في سانتا باربرا بولاية كاليفورنيا.
I was invited to address this issue at a recent conference in Santa Barbara, California.
السيد الرئيس، أود أن أنهي كلامي بالإعراب عن تقديري لكم وللممثلين لمنحي فرصة مخاطبة هذه الجلسة.
Mr. President, I should like to conclude by expressing my appreciation to you and to representatives for the opportunity given me to address this meeting.
يسعدني جدا مخاطبة هذه الهيئة الموقرة، مؤتمر نزع السلاح، ومع بدء عام جديد هو عام 2005.
It is a great pleasure to address this august body, the Conference on Disarmament (CD), as we embark on a new year, 2005.
ورغم هذا فقد تنامى ذلك الشعور بقوة حتى أن معاونيه بدءوا في مخاطبة رومني بلقب السيد الرئيس .
Nevertheless, the feeling grew so strong that aides began to address Romney as Mr. President.
فقد تعلمت الشركات كيف تبيعنا منتجات غير صحية من خلال مخاطبة رغباتنا غير الواعية في اكتساب المكانة والجاذبية والقبول الاجتماعي.
Corporations have learned how to sell us unhealthy products by appealing to our unconscious desires for status, attractiveness, and social acceptance.
وعلاوة على ذلك، فإن مكافحة تغير المناخ لابد أن تتحول مرة أخرى إلى حملة أخلاقية، وهذا يستلزم مخاطبة مشاعر الناس.
Moreover, combating climate change must again become a moral crusade, which entails appealing to people s emotions.
السيد غينو (تكلم بالانكليزية) أعرب عن امتناني لشرف مخاطبة مجلس الأمن بشأن أحد التحديات الرئيسية التي تواجه حفظ السلام اليوم.
Mr. Guéhenno I am grateful for the privilege of addressing the Security Council on one of the fundamental challenges facing peacekeeping today.
وقام أيضا بأداء دور ريادي في مخاطبة المنظمات غير الحكومية والأوساط الأكاديمية ووسائط الإعلام وعامة الجمهور بشأن دور المحكمة ومهامها.
He has also played a leading role in addressing non governmental organizations, academics, the media and the public at large about the role and functions of the Court.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسرني كثيرا أن أرحب بدولة السيد إبراهيم الجعفري، رئيس وزراء العراق، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.
The President I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Ibrahim al Jaafari, Prime Minister of the Republic of Iraq, and inviting him to address the General Assembly.
لذا فقد أصبحت أحد الأشياء التي تقود مشاعري في الحياة، لتساعدني في إيجاد حلول يمكنها مخاطبة مثل هذا النوع من المشاكل.
So this became one of the driving passions of my life, to help find real solutions that could address these kinds of problems.
في آخر محاولة لهم، أرادوا مخاطبة الفورمولا 1، منظم سباق السيارات الشهير، ليلغي سباقهم في البحرين احتجاجا ضد انتهاكات النظام لحقوق الإنسان.
In their latest attempt, they wanted to address Formula 1, the famous car race organiser, to cancel their race in Bahrain in protest against the regime's violations against human rights.
5 الحق في مخاطبة الرأي العام مباشرة ونشر اقتراحاتها وتوصيتها عبر وسائل الإعلام دون أن يخضع للمراجعة أو المصادرة من جهة أعلى.
The right to address public opinion directly and to disseminate suggestions and recommendations through the media without any revision or censorship by any party.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسعدني كثيرا أن أرحب بمعالي السيد جان بول بروست وزير خارجية إمارة موناكو، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.
The President I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Jean Paul Proust, Secretary of State of the Principality of Monaco, and inviting him to address the General Assembly.
السيد جونسون (تكلم بالانكليزية) أود أن أشكركم، سيدي الرئيس، على منحكم للاتحاد البرلماني الدولي فرصة مخاطبة مجلس الأمن بشأن هذه المسألة الهامة جدا.
Mr. Johnsson I would like to thank you, Mr. President, for having given the Inter Parliamentary Union the opportunity to address the Security Council on this very important issue.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد مارتن توريخوس، رئيس جمهورية بنما، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية.
The President On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama, and to invite him to address the Assembly.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسعدني أن أرحب بدولة الأونرابل المبجل بيرسيفال جيمس باترسون، رئيس الوزراء ووزير الدفاع في جامايكا، وأدعوه الى مخاطبة الجمعية العامة.
The President I have great pleasure in welcoming His Excellency The Most Honourable Percival James Patterson, MP, Prime Minister and Minister of Defence of Jamaica, and inviting him to address the General Assembly.
(ز) أن يدعى رؤساء هيئات المعاهدات إلى مخاطبة اللجنة والتحدث لمدة 7 دقائق، إذا كانوا يرغبون في ذلك وإذا سمحت لهم ظروفهم بذلك.
(g) Chairpersons of treaty bodies, if they so wished and were available, would be invited to address the Commission and speak for 7 minutes.
وهل تتبدل اللغة السياسية المستخدمة في مخاطبة العرب إذا ما توصل الباحثون في عمان على سبيل المثال إلى اكتشاف وسيلة ناجعة لتحجيم مرض الإيدز
Would the political rhetoric shift if researchers in Oman discovered a key to suppressing AIDS?
ومع ذلك فقد سعت الإدارة إلى مخاطبة مخاوف الأميركيين وحلفاء الولايات المتحدة الذين يخشون أن يتبع أوباما مسارا ساذجا ومتهورا نحو نزع السلاح النووي.
Nevertheless, the administration has sought to meet the concerns of those Americans and US allies worried that Obama might pursue a naïve and reckless path toward nuclear disarmament.
ampquot إن صفة الرحمة ليس من الممكن أن ت ـفر ض بحيث تصبح واجبة أو إلزامية، بل إنها تهبط كالغيثampquot ، هذا ما قالته بورشيا مخاطبة شيلوك .
The quality of mercy is not strained that is, constrained, or obligatory she tells Shylock, but rather something that falls freely, like rain.
القناة الجديدة والتي تهتم بعرض مجموعة من أشهر أفلام هوليوود بترجمة فارسية ربما تدشن عهد جديد في مخاطبة أكبر الدول في محيطنا وأكثرها تأثيرا .
The new channel, which features a selection of Hollywood's most famous movies, translated into Persian, may herald a new era in communicating with the largest country in size and influence ..
الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسرني كثير أن أرحب بدولة باكاليثا موسيسيلي، رئيس الوزراء وزير الدفاع والخدمات العامة في مملكة ليسوتو،.وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.
The President I have great pleasure in welcoming His Excellency Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho, and inviting him to address the General Assembly.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد ألفارو أوربي فيليس، رئيس جمهورية كولومبيا، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية.
The President On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, and to invite him to address the Assembly.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة الأونرابل مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا، وأن أدعوه على مخاطبة الجمعية.
The President On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency The Honourable Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya, and to invite him to address the Assembly.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد هيفيكيبونيه بوهامبا، رئيس جمهورية ناميبيا، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية.
The President On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Hifikepunye Pohamba, President of the Republic of Namibia, and to invite him to address the Assembly.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد إيفان غاسباروفتش، رئيس الجمهورية السلوفاكية، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية.
The President On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Ivan Gašparovič, President of the Slovak Republic, and to invite him to address the Assembly.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) يشرفني أن أرحب بالنيابة عن الجمعية العامة بفخامة السيد تباري فاسكيز، رئيس جمهورية أوروغواي الشرقية، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.
The President On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Tabaré Vázquez, President of the Eastern Republic of Uruguay, and to invite him to address the Assembly.
وهي تتبنى توجها بسيطا في مخاطبة الناخبين أنا امرأة، وأنتم لم تجربوا امرأة من قبل. لذا عليكم أن تتحلوا بروح المعاصرة وأن تجربوا امرأة الآن .
Her appeal to voters is simple I am a woman, and you have never tried a woman, so be modern and try one now.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد بنغو وا موتاريكا، رئيس جمهورية ملاوي، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية.
The President On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi, and to invite him to address the Assembly.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسرني بالغ السرور أن أرحب بدولة الأونرابل السيد ماتيا توافا، رئيس وزراء ووزير الخارجية والعمل لتوفالو، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.
The President I have great pleasure in welcoming His Excellency The Honourable Maatia Toafa, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu, and inviting him to address the General Assembly.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرح ب في الأمم المتحدة بفخامة السيد كورمانبيك باكييف، رئيس جمهورية قيرغيزستان، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.
The President On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Kurmanbek Bakiev, President of the Kyrgyz Republic, and to invite him to address the Assembly.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية.
The President On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, and to invite him to address the Assembly.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد نيكانور دوارتي فروتوس، رئيس جمهورية باراغواي، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية.
The President On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Nicanor Duarte Frutos, President of the Republic of Paraguay, and to invite him to address the Assembly.