Translation of "address this issue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Address - translation :

عنوان

Issue - translation :

القضية

This - translation :

هذه

Keywords : العنوان عنوان عنوانك عنوانه عنوانها إصدار العدد مشكله المسألة موضوع الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

They requested the Secretariat to address this issue.	وطلبوا من الأمانة العامة معالجة هذه المسألة.
Immediate action is needed to address this issue.	وثمة حاجة إلى اتخاذ إجراءات فورية من أجل التصدي لهذه المسألة.
Previous Labour Force Surveys did not address this issue.	ولم تتصدى الدراسات الاستقصائية للقوة العاملة لهذه المسألة.
I urge them to cooperate closely to address this pressing issue.	وإنني أحثها على التعاون عن كثب لمعالجة هذه المسألة الملحة.
Meanwhile, Prime Minister Diarra is also endeavouring to address this issue.	ويبذل رئيس الوزراء ديارا أيضا في هذه الأثناء جهدا حثيثا لمعالجة هذه المسألة.
Will France address the issue with greater subtlety and avoid this risk?	ولكن هل تستطيع فرنسا أن تستجيب لها بنفس القدر من النجاح
The Brazilian Government has undertaken a series of initiatives to address this issue.	وتتخذ الحكومة البرازيلية مجموعة من المبادرات لمعالجة تلك المسألة.
The campaign made this video to raise awareness and address the issue of harassment	قدمت الحملة هذا الفيديو لزيادة الوعي بشأن التحرش ومعالجة هذه مشكلة
(b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate	(ب) الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على مواصلة التصدي لهذه المسألة عند الاقتضاء
(b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate	(ب) الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان إلى مواصلة معالجة هذه المسألة حسب الاقتضاء
I was invited to address this issue at a recent conference in Santa Barbara, California.	ولقد د عيت إلى مخاطبة هذه القضية في إطار مؤتمر ع ق د مؤخرا في سانتا باربرا بولاية كاليفورنيا.
6. Encourages the relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate	6 تشجع الهيئات ذات الصلة المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان على مواصلة معالجة هذه المسألة، حسب الاقتضاء
This is why it is so important that the IMF has taken steps to address the issue.	ولهذا السبب كان من المهم أن يتخذ صندوق النقد الدولي خطوات لمعالجة هذه القضية.
Some information related to corporate governance may require immediate disclosure, and some codes and listing requirements address this issue.	85 وقد تدعو الضرورة إلى الكشف الفوري عن بعض المعلومات المتعلقة بإدارة الشركات، ويجري تناول هذه المسألة في بعض المدو نات وشروط تسجيل الشركات في البورصة.
In order to address this issue, a review of the academic reward system, particularly within developing countries is necessary.	22 ولمعالجة هذه القضية، من الضروري مراجعة نظام المكافآت الأكاديمية، ولا سيما في البلدان النامية.
The CD is not an appropriate forum to address this issue, but since the issue was taken up and mentioned, we would like to make a few remarks.	وليس المؤتمر بالمحفل المناسب لتناول هذه المسألة، ولكن بما أنها أثيرت وط رحت، فنود أن نبدي الملاحظات التالية.
The health policy is attempting to address the latter issue.	وتحاول السياسة الصحية التصدي لهذه المسألة.
Two new pieces of legislation address the issue of maternity.	ويتناول تشريعان جديدان مسألة الأمومة.
Some have suggested waiting to address this issue until 2012, when a revised protocol is supposed to come into effect.	اقترح بعض الخبراء أن يتم تأجيل التعامل مع هذه القضية حتى عام 2012، حيث من المفترض أن يكون بروتوكول معدل قد أصبح نافذا ومعمولا به.
We need to address this issue so that families can mourn their loved ones and be able to move on.	ويجب علينا فتح هذا الملف لكي تتمكن عائلات المفقودين والضحايا من إقامة عزاء لائق لأبنائهم ومن متابعة حياتهم بشكل طبيعي.
Sadly, the failure of the international community to address the Palestinian issue fairly and effectively has further exacerbated this condition.	ومن المحزن أن عجز المجتمع الدولي عن معالجة القضية الفلسطينية بصورة عادلة وفعالة قد تسبب في تفاقم هذه الحالة.
Calls on the OIC General Secretariat and ISESCO to pursue its efforts through convening specialized symposia to address this issue.	2 يدعو الأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي والمنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة (الإيسيسكو) إلى الاستمرار في عقد ندوات متخصصة لمعالجة هذا الموضوع.
However, countries are increasingly looking for practical compilation guidance in order to address this issue while taking best practices into account.	بيد أن البلدان ما فتئت تتطلع إلى الإرشاد العملي في مجال التأليف لكي تعالج هذه المسألة مع مراعاة أفضل الممارسات.
Discussions are on going between the Departmentivision of International Protection (DIP) and the Bureaux on this issue to address the recommendation.	85 تجري حاليا مناقشات بين إدارة الحماية الدولية والمكاتب في هذا الشأن من أجل تناول التوصية.
What measures were being taken or envisaged to address that issue?	وتساءل ما هي التدابير المتخذة الآن أو المتوخاة للتصدي لهذه القضية
The report makes a significant attempt to address an important issue.	فالتقرير يقوم بمحاولة كبيرة للتصدي لمسألة هامة.
(b) Assisting in the effort to address the issue of Somaliland	(ب) المساعدة في الجهود المبذولة للتصدي لمسألة صوماليلاند
14. Stresses the need to significantly address debt problems of middle income developing countries, and in this regard stresses the importance of the Evian approach of the Paris Club as a practical means to address this issue	14 تؤكد ضرورة التصدي بقوة لمشاكل ديون البلدان النامية المتوسطة الدخل، وتؤكد، في هذا السياق، أهمية نهج إيفيان الذي وضعه نادي باريس كوسيلة عملية لمعالجة هذه المسألة
(c) Urge States to integrate the issue of marine debris into national strategies dealing with recycling, reuse and reduction and promote the development of appropriate economic incentives to address this issue	(ج) حث الدول على إدراج مسألة الحطام البحري في الاستراتيجيات الوطنية المتعلقة بعمليات التكرير وإعادة الاستعمال والتخفيض، وتعزيز إيجاد حوافز اقتصادية مناسبة لمعالجة هذه المسألة
To properly address this issue would not only require appropriate measures to promote FDI but also be a question of corporate responsibility.	ومعالجة هذه المسألة على نحو ملائم لا تتطلب اتخاذ التدابير الضرورية لتعزيز الاستثمار الأجنبي المباشر فحسب، بل أن تصبح أيضا مسألة تتعلق بالمسؤولية الاجتماعية للشركات.
The Assembly should therefore give the working group a consultative aspect in order to continue to address this complex and political issue.	وبالتالي ينبغي للجمعية أن تعطي الفريق العامل جانبا استشاريا بغية مواصلة التصدي لهذه المسألة المعقدة والسياسية.
We also recognize the need to address the issue of genetic resources.	كما أننا نسلم بالحاجة إلى معالجة مسألة الموارد الوراثية.
The Committee should therefore address that important issue during the current session.	وعلى اللجنة أن تعالج بالتالي هذه القضية الهامة خلال الجلسة الحالية.
We welcome the efforts of the International Maritime Organization to address that issue.	ونحن نرحب بالجهود التي تبذلها المنظمة البحرية الدولية من أجل معالجة هذه المسألة.
Those proposals, which address the heart of the issue, constitute a significant development.	وهذه الاقتراحات، التي تخاطب صميم المسألة، تشكل تطورا هاما.
The Israeli Government and the Quartet must therefore address the issue more positively.	لذلك يجب على الحكومة الإسرائيلية واللجنة الرباعية أن تعالجا المسألة بمزيد من الإيجاية.
The Special Rapporteur had promised to address that issue in his next reports.	ولقد وعد المقرر الخاص بتناول هذه القضية في تقاريره المقبلة.
On the issue of ICT use by SMEs in developing countries, more attention should be given to the issue of technology transfer in order to address the lack of know how in this regard.	28 وفيما يتعلق بمسألة استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من جانب المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية، أشار إلى أنه ينبغي توجيه مزيد الاهتمام إلى مسألة نقل التكنولوجيا من أجل معالجة الافتقار إلى الدراية التقنية في هذا المجال.
Emphasizing the importance of timely reporting, the Committee will continue to work with States to address this issue, taking into account their specific situation.	وإذ تشدد اللجنة على أهمية تقديم التقارير في موعدها، فإنها ستواصل العمل مع الدول على معالجة هذه المسألة، مع مراعاة الحالة الخاصة لكل منها.
The heads of office have been tasked with developing region specific strategies to address this issue, focusing on prevention measures tailored to their areas.	وك ل ف رؤساء المكاتب بإعداد استراتيجيات تلائم احتياجات كل إقليم بغية معالجة هذه المسألة، مع التركيز على تدابير الوقاية المعد ة خصيصا لمناطقهم.
He also considers that the State party has been given a chance to address this issue and has not shown any interest in it.	كما يرى أن الدولة الطرف أتيحت لها فرصة لمعالجة هذه المسألة ولم ت بد اهتماما بها.
OIOS appreciates the continual efforts made by UNHCR to address this issue, but at present, UNHCR's asset records still cannot be entirely relied upon.	ويعرب مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تقديره للجهود المستمرة التي تبذلها المفوضية لمعالجة هذه المسألة ولكن لا يمكن حتى الآن الاعتماد على سجلات أصول المفوضية اعتمادا تاما .
The campaign is made to address the issue of gender discrimination around the world.	وتهدف الحملة إلى التعامل مع مشكلة التمييز بين الجنسين في مختلف أرجاء العالم.
During the period under review, the Government continued to address the issue of immigration.	39 وخلال الفترة المستعرضة، واصلت الحكومة تصديها لمسألة الهجرة.
A number of codes address this issue, also outlining the need for clear terms of reference for such committees (e.g. Australia, India, Malaysia, South Africa).	وهناك عدد من المدونات التي تتناول هذه المسألة، وهي تبين أيضا الحاجة إلى تحديد اختصاصات هذه اللجان تحديدا واضحا (كما في مدونات أستراليا والهند وماليزيا وجنوب أفريقيا مثلا ).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية