Translation of "address an issue" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Address - translation : Address an issue - translation : Issue - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The report makes a significant attempt to address an important issue. | فالتقرير يقوم بمحاولة كبيرة للتصدي لمسألة هامة. |
| In response to an OIOS recommendation, the Coordination Unit at ECA headquarters was established to address the issue. | واستجابة لتوصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنشئت وحدة التنسيق في مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لمعالجة هذه القضية. |
| They requested the Secretariat to address this issue. | وطلبوا من الأمانة العامة معالجة هذه المسألة. |
| Immediate action is needed to address this issue. | وثمة حاجة إلى اتخاذ إجراءات فورية من أجل التصدي لهذه المسألة. |
| The CD is not an appropriate forum to address this issue, but since the issue was taken up and mentioned, we would like to make a few remarks. | وليس المؤتمر بالمحفل المناسب لتناول هذه المسألة، ولكن بما أنها أثيرت وط رحت، فنود أن نبدي الملاحظات التالية. |
| Previous Labour Force Surveys did not address this issue. | ولم تتصدى الدراسات الاستقصائية للقوة العاملة لهذه المسألة. |
| Most importantly, we need to address the crucial issue of the genuine link between States and their flagged vessels an issue that is much broader than IUU fishing alone. | والأهم، أنه ينبغي لنا أن نتصدى للمسألة الحاسمة المتمثلة في الصلة الحقيقية بين الدول والسفن التي ترفع أعلامها وهي مسألة أوسع من مسألة الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم لوحدها. |
| The health policy is attempting to address the latter issue. | وتحاول السياسة الصحية التصدي لهذه المسألة. |
| Two new pieces of legislation address the issue of maternity. | ويتناول تشريعان جديدان مسألة الأمومة. |
| It was decided that an existing working group would address the issue, with the objective of harmonization in the United Nations system. | وتقرر أن يقوم أحد الأفرقة العاملة الموجودة بمعالجة المسألة تحقيقا لهدف المواءمة في منظومة الأمم المتحدة. |
| What measures were being taken or envisaged to address that issue? | وتساءل ما هي التدابير المتخذة الآن أو المتوخاة للتصدي لهذه القضية |
| I urge them to cooperate closely to address this pressing issue. | وإنني أحثها على التعاون عن كثب لمعالجة هذه المسألة الملحة. |
| (b) Assisting in the effort to address the issue of Somaliland | (ب) المساعدة في الجهود المبذولة للتصدي لمسألة صوماليلاند |
| Meanwhile, Prime Minister Diarra is also endeavouring to address this issue. | ويبذل رئيس الوزراء ديارا أيضا في هذه الأثناء جهدا حثيثا لمعالجة هذه المسألة. |
| Emphasizes the necessity for the international community to address the issue of human rights issue on an objective and indivisible basis, as far as all states are concerned, without selectivity or discrimination. | 2 يشدد على ضرورة التزام المجتمع الدولي بتناول مسألة حقوق الإنسان على نحو يقوم على الموضوعية وعدم قابلية هذه الحقوق للتجزئة ويشمل الدول دون انتقائية ولا تمييز. |
| Will France address the issue with greater subtlety and avoid this risk? | ولكن هل تستطيع فرنسا أن تستجيب لها بنفس القدر من النجاح |
| We also recognize the need to address the issue of genetic resources. | كما أننا نسلم بالحاجة إلى معالجة مسألة الموارد الوراثية. |
| The Committee should therefore address that important issue during the current session. | وعلى اللجنة أن تعالج بالتالي هذه القضية الهامة خلال الجلسة الحالية. |
| We welcome the efforts of the International Maritime Organization to address that issue. | ونحن نرحب بالجهود التي تبذلها المنظمة البحرية الدولية من أجل معالجة هذه المسألة. |
| Those proposals, which address the heart of the issue, constitute a significant development. | وهذه الاقتراحات، التي تخاطب صميم المسألة، تشكل تطورا هاما. |
| The Israeli Government and the Quartet must therefore address the issue more positively. | لذلك يجب على الحكومة الإسرائيلية واللجنة الرباعية أن تعالجا المسألة بمزيد من الإيجاية. |
| The Special Rapporteur had promised to address that issue in his next reports. | ولقد وعد المقرر الخاص بتناول هذه القضية في تقاريره المقبلة. |
| The Brazilian Government has undertaken a series of initiatives to address this issue. | وتتخذ الحكومة البرازيلية مجموعة من المبادرات لمعالجة تلك المسألة. |
| That is why Malaysia has been calling for an understanding of the root causes of terrorism so that we can address the issue more effectively. | ولهذا السبب، ما فتئت ماليزيا تدعو إلى فهم الأسباب الجذرية للإرهاب لتتسنى لنا معالجة المسألة بفعالية أكبر. |
| Political advocacy and policy support still stands as an important issue in ensuring the proper institutional mechanisms are in place to effectively address refugee needs. | 22 وتظل المناصرة السياسية ودعم السياسات يمثلان مسألة هامة في كفالة وجود الآليات المؤسسية الصحيحة المناسبة احتياجات اللاجئين. |
| An expert consultation session was held to address the issue of rural women, distance learning and the current disparity in education resource allocation in the region. | 23 وعقدت جلسة مشاورات بين الخبراء تناولت مسألة المرأة الريفية والتعليم من بعد والتفاوت الحالي في تخصيص الموارد التعليمية في المنطقة. |
| An open MTS was not sufficient to assure gains from trade to developing countries and address the issue of marginalization of many countries from international trade. | وأوضح أن إيجاد نظام تجاري مفتوح متعدد الأطراف ليس كافيا لضمان تحقيق مكاسب من التجارة للبلدان النامية ولتناول مسألة تهميش كثير من البلدان فيما يتعلق بالتجارة الدولية. |
| The campaign made this video to raise awareness and address the issue of harassment | قدمت الحملة هذا الفيديو لزيادة الوعي بشأن التحرش ومعالجة هذه مشكلة |
| The campaign is made to address the issue of gender discrimination around the world. | وتهدف الحملة إلى التعامل مع مشكلة التمييز بين الجنسين في مختلف أرجاء العالم. |
| During the period under review, the Government continued to address the issue of immigration. | 39 وخلال الفترة المستعرضة، واصلت الحكومة تصديها لمسألة الهجرة. |
| Since forest benefits are often of regional and sometimes truly global in nature, a more equal distribution of costs and benefits is an important issue to address. | وحيث أن منافع الغابات هي في أغلب الأحيان ذات طابع إقليمي وأحيانا تكون بالفعل ذات طابع عالمي، فإن التوزيع العادل للتكاليف والمزايا يعد من القضايا الهامة التي يلزم تناولها. |
| It is our view that, in due course of the negotiation process, we can address the issue of establishing an effective verification mechanism through cost effective measures. | ونرى أنه بإمكاننا تناول مسألة إقامة آلية تحقق فعالة في الوقت المناسب أثناء عملية التفاوض وذلك باتخاذ تدابير فعالة من حيث التكاليف. |
| There is an urgent need for the Democratic People's Republic of Korea to address, expeditiously and effectively, the issue of abductions committed by agents of that country. | 40 وهنالك حاجة عاجلة إلى أن تعالج جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، على وجه السرعة وبفعالية، قضية عمليات الاختطاف التي ارتكبها عملاء هذا البلد. |
| (b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate | (ب) الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على مواصلة التصدي لهذه المسألة عند الاقتضاء |
| (b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate | (ب) الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان إلى مواصلة معالجة هذه المسألة حسب الاقتضاء |
| There is hope that the Congress and the new administration will now address that issue. | ولكن الأمل ما زال قائما في أن يبادر الكونغرس والإدارة الجديدة إلى علاج هذه المسألة الآن. |
| I was invited to address this issue at a recent conference in Santa Barbara, California. | ولقد د عيت إلى مخاطبة هذه القضية في إطار مؤتمر ع ق د مؤخرا في سانتا باربرا بولاية كاليفورنيا. |
| Iran s main opposition has also failed to address the critical issue of ethnic minority rights. | ولقد فشلت المعارضة الرئيسية في إيران هي الأ خرى في معالجة المشكلة المتفاقمة لحقوق الأقليات العرقية. |
| The Committee will continue to address the issue of States late in submitting their reports. | 6 وستواصل اللجنة التصدي لمسألة تأخر الدول في تقديم تقاريرها. |
| Do you have an address? | هل لديك عنوان |
| In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work life balance. | على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل. |
| 6. Decides to address the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in a comprehensive manner | 6 تقرر معالجة مسألة فائض مخزونات الذخيرة التقليدية بشكل شامل |
| 6. Encourages the relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate | 6 تشجع الهيئات ذات الصلة المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان على مواصلة معالجة هذه المسألة، حسب الاقتضاء |
| The last issue that the Security Council had to address was the violation of humanitarian law. | والمسألة الأخيرة التي تناولها مجلس الأمن كانت انتهاك القانون الإنساني. |
| The Committee therefore need not address the issue of the State party's reservation concerning article 26. | لذلك، لا داعي لأن تتناول اللجنة تحفظ الدولة الطرف بشأن المادة 26. |
Related searches : An Address - An Issue - Address That Issue - Address This Issue - An Email Address - Address An Inquiry - Address An Audience - Address An Error - Having An Address - Provide An Address - Give An Address - Deliver An Address - Address An Objective - Set An Address