weit auf Arabisch: بعيد (baʿīd) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„weit“ beschreibt eine große räumliche Entfernung oder im übertragenen Sinn eine große Ausdehnung. Es ist ein attributives Adjektiv und wird wie jedes andere Adjektiv dekliniert. In festen Wendungen wie „weit entfernt“ wird oft das Wort „entfernt“ weggelassen, weil „weit“ die gleiche Bedeutung trägt.

Beispielsätze

البيتُ بَعِيدٌ عن المدرسةِ.

al-baytu baʿīdun ʿan al-madrasati.

Das Haus ist weit von der Schule entfernt.
المكتبةُ بَعِيدَةٌ عن المنزلِ.

al-maktabatu baʿīdatan ʿan al-manzili.

Die Bibliothek ist weit vom Haus.
السفرُ إلى ذلكَ المكانِ بَعِيدٌ.

al-safarū ilā dhālika al-makāni baʿīdun.

Die Reise zu diesem Ort ist weit.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

So weit?

على طول الطريق؟

Weit fort.

أرسلني بعيداً عن هذا المكان!

Weit gefehlt.

على العكس من ذلك.

Weit, weit, weit weg!

بعيداً جداً!

Er ist weit, weit weg.

هوبعيدجداًجداً.

Weit, weit, weit, weit weg

بعيداً جداً

Zeit bevor, weit, weit weg

زمان, بعيداً

Vor langer Zeit, weit, weit weg

زمان, بعيداً جداً

Weit, weit fort. Heim nach Kokovoko.

بعيدا نحو (كوفوفوكو)

Ihre Augen sind weit geöffnet, zu weit.

عيناك كانتا متسعتين، في غاية الاتساع

Tausende von Schiffen, weit, weit weg, alle zusammen.

الآلاف منها.. سواء القريبة منها او البعيدة كلها سوية تتجمع فيما بينها مشكلة الضوضاء

Er war ein Virus-Genforscher und seiner Zeit weit, weit, weit voraus.

كان عالم فيروسي -- متقدما جدا جدا حدا على زمنه

Fragen und Antworten

Wie dekliniere ich „weit“ im Plural?

Im Plural lautet die Form „weite“ (Nominativ) und „weiten“ (Akkusativ, Dativ). Beispiel: „die weiten Felder“.

Kann „weit“ auch im übertragenen Sinn verwendet werden?

Ja, z. B. in „weit verbreitet“ bedeutet es, dass etwas häufig vorkommt.