Deutsch → Arabisch
weit auseinander auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Heliumatome mussten weit auseinander sein.
نعم.. ذرات هيليوم متباعدة
Die Meinungen über Wladimir Putin gehen weit auseinander.
إن الآراء حولفلاديمير بوتن متفاوتة إلى حد كبير.
Aber diese Umgebungen sind im Universum sehr weit auseinander.
ولكن تلك البيئات قد تكون في أماكن مترامية جدا في هذا الكون.
Die Expertenmeinungen gehen in der Makroökonomie wie immer weit auseinander.
فالرأي المهني فيما يتصل بالاقتصاد الكلي في حالة من الفوضى كعهده دائما.
Sie saß auf einem traditionellen Schemel und spreizte die Beine weit auseinander.
فقد استلقت على مقعد تقليدي وباعدت بين ساقيها.
Abschließen möchte ich mit Worten von Politikern, die ebenso weit auseinander lagen.
واسمحوا لي أن أنهي بكلمات من السياسييّن الذين كانوا فعلا متباعدين.
Und die beiden Länder haben sich auch politisch, wirtschaftlich und gesellschaftlich weit auseinander entwickelt.
ولقد تباعدت الشقة بين البلدين إلى حد كبير في النواحي السياسية والاقتصادية والاجتماعية.
Die Ansichten der Teilnehmerländer und der verschiedenen Machtblöcke aus Industrie und Politik gehen einfach zu weit auseinander.
ذلك أن وجهات نظر البلدان المختلفة، وتكتلات القوى الصناعية والسياسية، متباينة إلى حد كبير.
Uneinigkeit herrscht hinsichtlich der Anzahl, wobei die Schätzungen weit auseinander gehen und zwischen 40 und 400 Sprengköpfen liegen.
وقد تختلف هذه الجهات حول عدد هذه الأسلحة، حيث تتراوح التقديرات بين أربعين إلى أكثر من أربعمائة رأس نووي.
Allerdings gehen bei internationalen Klimaverhandlungen ihre Ansichten darüber, was sie jeweils dazu beitragen sollten, weit auseinander.
غير أن وجهات النظر التي تتبناها كل من الدولتين في مفاوضات المناخ الدولية بشأن ما ينبغي على كل منهما القيام به متباعدة إلى حد كبير.
Waffenkontrolle, Abtreibung und der Umwelt aber bei diesen bedeutenden fiskalen Problemen sind wir keineswegs so weit auseinander, wie man sagt.
والإجهاض والبيئة، ولكن في هذه القضايا المالية، هذه المسائل المالية الهامة، نحن لسنا في أي مكان قريب مما يقول الناس أننا منقسمون.
WASHINGTON, D. C. – Die Meinungen der Fachwelt darüber, wie sich die nächsten 12 Monate für die Weltwirtschaft entwickeln werden, gehen weit auseinander.
واشنطن العاصمة ـ إن آراء المطلعين على بواطن الأمور منقسمة بشدة حول الكيفية التي سوف تكون عليها حالة الاقتصاد العالمي في الأشهر الاثني عشر المقبلة.