Deutsch → Arabisch
weit entfernt von auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie waren noch immer weit entfernt von Land.
وأنها كانت لا تزال بعيدة عن الأرض.
Ein Mann, der sich entspannt, weit entfernt von irdischen Sorgen.
رجل، مسترخي، بعيد عن هموم الحياة
"Denn wir sind weit entfernt von zu Hause und wir sind sehr erschöpft."
" لأننا بعيدون من بيتنا، نحن متعبون جداً"
Die Probleme von Europas Banken sind auch weit entfernt von einer Lösung.
والواقع أن المشاكل التي تعاني منها بنوك أوروبا اليوم بعيدة كل البعد عن الحل.
Der Streit um diese Politik ist in jedem Fall weit entfernt von einem theologischen Konflikt.
وفي كل الأحوال فإن الخلافات بشأن هذه السياسات بعيدة كل البعد عن أي صراع عقائدي.
Drittens befindet sich das Gerichtsgelände in einem Militärlager weit entfernt von der Innenstadt von Phnom Penh.
ثالثاً، ستقام المحاكمات في مجمع عسكري بعيد عن وسط مدينة بيانه منه.
Rhetorik ist natürlich nicht die Realität, und die Erklärungen der UN erschienen oft weit entfernt von ihrer täglichen Praxis.
لكن الخطابة ليست حقيقة واقعة بالطبع، وكثيراً ما كانت إعلانات الأمم المتحدة تبدو وكأنها في وادٍ بينما ممارساتها اليومية في وادٍ آخر.
Das aktuelle tragbare Gerät ist weit entfernt von optimalem Design, sowohl was den Faktor Mensch betrifft als auch sein Äußeres.
الجهاز المحمول الحالي بعيد كل البعد عن التصميم المثالي، كلا بالنسبة للعوامل البشرية كالشكل
Selbstverständlich, wenn h ist eine große Nummer, ist mein Sekante geht zu weit entfernt von der Piste genau an diesem Punkt recht.
بكل وضوح، اذا كان h عدد اصغر، فإن الخط القاطع سيكون بعيداً عن الميل على تلك النقطة
Weit entfernt von einer Welt optimaler Politik wurden die Zentralbanker dazu gezwungen, sich dauerhaft auf mangelhafte Vorgehensweisen zu verlassen.
فبعيداً عن عالم السياسة المثلى، كان محافظو البنوك المركزية مرغمين على الاعتماد لفترات طويلة على اتباع أساليب منقوصة ومعيبة.
Sie ist sogar weit entfernt von so zweifelhaften Ansprüchen wie der Selbstbestimmung von Völkern, die als ethnische Gemeinschaften definiert werden.
وهذه الظاهرة بعيدة كل البعد حتى عن تلك الادعاءات المثيرة للريبة مثل المطالبة بحق تقرير المصير لجماعات من الناس على أساس انتماءات عرقية.
Und doch hat ein einzelner Mann, der frühere freie Mitarbeiter beim US-Geheimdienst Edward Snowden, gezeigt, wie weit entfernt von der Realität diese Behauptung weiterhin ist.
ورغم ذلك فإن رجلاً واحدا، عميل الاستخبارات الأميركية السابق إدوارد سنودن، أثبت لنا كم يظل ذلك الزعم بعيداً عن الواقع.