Deutsch → Arabisch
Weit davon entfernt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aber die Wahrheit ist weit davon entfernt.
لكن الواقع بعيد عن ذلك.
Wir sind vielleicht nicht mal sehr weit davon entfernt.
ربما لا نكون بعيدين بشدة عنها.
Leider sind wir weit davon entfernt, diese Ziele zu erreichen.
ومما يؤسف له أننا بعيدون كل البعد عن تحقيق هذين الهدفين.
Vielleicht sind wir weit davon entfernt, Gottes Ebenbilder sein.
إننا أبعد ما نكون عن خليفة الله
Aber britisches Rindfleisch war weit davon entfernt, sicher zu sein.
ولكن لحوم البقر البريطانية لم تكن آمنة.
Doch sind die Umstände in Italien weit davon entfernt, ideal zu sein.
لكن ظروف إيطاليا بعيدة كل البعد عن المثالية.
Vor zwei Jahren war ich weit davon entfernt, die Oberstufe abzuschließen.
قبل عامين، التخرج من الثانوية لم يكن في خططي حتى.
Natürlich sind auch parlamentarische Systeme weit davon entfernt, perfekt zu sein.
ومما لا شك فيه أن الأنظمة السياسية البرلمانية أبعد ما تكون عن الكمال.
Dies ist heute in Europa der Fall, und auch Amerika ist nicht weit davon entfernt.
هذه هي أوروبا اليوم باختصار، وأميركا أيضاً توشك على اللحاق بها.
Weit davon entfernt, mich zu trösten, was meinen Sie bei Aussetzung des Unternehmen?
بعيداً عن مواساتي، مــاذا تعني بــتوقيف عن العمل!؟
Die Kulturschlacht um den Tod von Halappanavar ist weit davon entfernt, beigelegt zu sein.
إن المعركة الثقافية الدائرة حول موت سافيتا لم تقترب بعد من نهايتها.
Lateinamerika ist noch immer weit davon entfernt, mit China oder Indien konkurrieren zu können.
فما زالت أميركا اللاتينية بعيدة عن اكتساب القدرة على منافسة قوة الصين أو الهند العاتية.