Deutsch → Arabisch
weit hergeholt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das ist doch sehr weit hergeholt.
هذه بداية الإفتراضات الوهميّة
Ist das nicht etwas weit hergeholt?
ـ أليس هذا مُستبعداً؟
Ist vielleicht etwas weit hergeholt.
إنه خيالى يا (كيز) لكننى أعتقد أنه خيالى أكثر من اللازم
Aber das wäre mehr als weit hergeholt.
غير أن هذا أمر بعيد الاحتمال تماما.
Weit, weit hergeholt ist das, was euch da verheißen wird!
« هَيْهات هَيْهات » اسم فعل ماض بمعنى مصدر: أي بعد « لما توعدون » من الإخراج من القبور واللام زائدة للبيان.
Ein Schreckensszenario, zugegeben, aber nicht weit hergeholt.
وهذا هو السيناريو الكابوس، ولكنه ليس بعيداً عن التحول إلى واقع مرير.
Vorhersagen eines regelrechten Zahlungsverzugs sind weit hergeholt.
إن التكهنات بإفلاس صريح بعيدة كل البعد عن الواقع.
Die Idee, dass wir alle Bücher einbeziehen könnten, ist nicht so weit hergeholt.
و فكرة تحدي كرة الشمع كلها ليست بالأمر الكبير
War dein Leben dann zu weit hergeholt Für unsere Lebens gemeinsamen Licht, die sind so langweilig?
وكان وجود خاصتك ثم خيالية جدا للحصول على ضوء حياتنا المشتركة، الذين مملة جدا؟
Die Erklärungen, die sie über die amerikanische Bombardierung verbreiteten, war auch gar nicht so weit hergeholt.
السبب الذي قدموه عن القصف الأمريكي لم يكن بعيداً كلياً.
Die Vorstellung, dass selbst Architektur sich der Optimierung von Algorithmen unterwirft, ist nicht so weit hergeholt.
على سبيل الذكر ان الهندسة المعمارية هي بذات نفسها تمثيل للخوارزميات والتي سوف تسيطر على كل شيء وهذا ليس أمر بعيد المنال
Angesichts dessen scheint die Ansicht, die Schwellenländer könnten die Wachstumsraten der Blasenjahren wieder erreichen, ziemlich weit hergeholt.
وعلى هذا فإن فكرة استعادة الاقتصادات الناشئة لمستويات النمو التي كانت عليها أثناء سنوات الفقاعة تبدو بعيدة المنال.