Arabisch → Deutsch

بعيد auf Deutsch

fern

بَعِيد

Aussprache: baʿīd
Arabizi: ba3id
Wortart: Adjektiv · maskulin
Wurzel: ب ع د

Anwendung

„بعيد“ bedeutet „weit, entfernt“ und wird als Adjektiv verwendet. Es passt sich dem Geschlecht des Substantivs an (bʿīd für maskulin, bʿīda für feminin).

Beispielsätze

الْجَبَلُ بَعِيدٌ عَنِ الْقَرْيَةِ.

al-jabalu baʿīdu ʿani al-qaryati.

Der Berg ist weit vom Dorf entfernt.
هَذِهِ السَّاعَةُ بَعِيدَةٌ عَنِ الْمَوْقِيتِ.

hādhihi al-sāʿatu baʿīda ʿani al-mawqīti.

Diese Uhr ist zu spät.
الْمَكَانُ بَعِيدٌ عَنِ النَّظَرِ.

al-makānu baʿīdu ʿani al-naẓari.

Der Ort ist aus der Ferne nicht zu sehen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

إنه بعيد

Es ist weit.

بعيد جدا

Ziemlich weit daneben.

مشهد بعيد

Fernansicht

اتصال بعيد

Fernzugriffs-Verbindung

بعيد رسالة

Abwesenheitsnachricht

بعيد ومفيد

Abgelegen und nützlich.

مشروع بعيد.

So weit plane ich nicht voraus.

من بعيد،بعيد جداً..

Von sehr weit her.

كانذلكمنذزمن بعيد..

Es ist eine Weile her, in...

،إبني بمكانِ بعيد بعيد جداً

So weit, dass ich ihn nicht mehr sehen kann.

لا لا. هذا بعيد بعيد إلى اليسار.

Nein, nein. Da rüber, da rüber. Links.

هذا منطقى أنت بعيد جداً عنه بعيد جداً؟

Stimmt. Denn du bist zu weit weg. Zu weit weg?

Fragen und Antworten

Wie benutzt man „بعيد“ im Komparativ?

Man sagt „أبعد“ (abʿad) für „weiter".

Gibt es ein Gegenteil?

Ja, das Gegenteil ist „قريب" (qarīb).