viel auf Arabisch: كثير (kaṯīr) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„viel“ wird im Deutschen sowohl als Adjektiv als auch als Adverb verwendet. Im Arabischen entspricht das Adjektiv كَثِير (kaṯīr) und das Adverb wird durch die gleiche Form mit dem Kasuszeichen ausgedrückt. Es passt sich im Genus an das Substantiv an (kathīra für weiblich).

Beispielsätze

لَدَيَّ كَثِيرٌ مِنَ الأَصْدِقَاءِ.

ladayya kaṯīrun mina al-aṣdiqāʾi.

Ich habe viele Freunde.
هَذِهِ الْكِتَابَةُ كَثِيرَةٌ جِدًّا.

hādhihi al-kitābatu kaṯīratun jiddan.

Das ist sehr viel Arbeit.
يَجِبُ أَنْ تَشْرَبَ كَثِيرًا مِنَ المَاءِ.

yajibu ʾan tashraba kaṯīran mina al-māʾi.

Du solltest viel Wasser trinken.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Viel zu viel.

يفرطون في الشرب

Viel, viel, viel mehr.

اكثر بكثير جدا

ich sehe viel zu viel.

نعم، الكثير

Viel Schlaf, viel Milch...

الكثير من النوم.. الكثير من الحليب

Das ist viel zu viel Arbeit.

ذلك نوع من المجهود الكثير جدا.

Ich trank zu viel! Viel zu viel.

شربت كثيرا! الكثير الكثير.

Ich arbeite viel, wirklich viel.

أنا فقط أعمل كثيراً.. أعني فعلاً، كثيراً.

Wie viel Transparenz ist zu viel?

متى تكون الشفافية زائدة عن المعقول؟

Und ich mache viel, viel weniger.

وأنا أفعل الآن، أقل بكثير.

Es braucht viel Recherche und viel

فهناك يجب ان تجري الكثير من الابحاث

Wir haben schon viel, viel erreicht.

نحن حضرنا من طريق طويل

Ich war viel breiter, viel muskulöser.

اعتدت بأن أكون أكبر بكثير، وأكثر عضلا

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet man „viel“ von „viele“?

„viel“ ist unveränderlich und bezieht sich auf nicht zählbare Dinge, während „viele“ für zählbare Substantive steht. Im Arabischen nutzt man كَثِيرٌ (m) oder كَثِيرَةٌ (f).

Kann ich „viel“ ohne Substantiv benutzen?

Ja, im Arabischen kann man allein كَثِيرًا sagen, z. B. „Er hat viel.“ → "هُوَ كَثِيرٌ".