Deutsch → Arabisch
viel früher auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Während China viel früher gesund wurde.
بينما الصين حققت انجازات في العناية الطبية في وقت اقل
Nüchtern wäre ich viel früher gefallen.
اهدأ، لم أكن لأحاول ان اقفز فوق المنخفضين منهم
Nein, schon viel früher. Niemand macht Ihnen einen Vorwurf.
لقد كنت مشلول التفكير لا احد يلومك على هذا
Da würden Bankrott und Austritt aus dem Euro bereits viel früher eintreten.
ومن المؤكد أن العجز عن سداد الديون ـ والخروج من منطقة اليورو ـ سوف يحدث قبل ذلك بوقت طويل.
Lernen ist eine der wichtigsten Aufgaben im Leben und beginnt viel früher als wir jemals gedacht hätten.
التعلم هو أحد الأنشطة الأكثر أهمية في الحياة، وإنه ليـبدأ في وقت أبكر بكثير مما كنا نتخيل.
Würden Sie unsere Anwesenheit heute Abend schätzen, hätten Sie uns viel früher von der Einladung erzählt.
سيد " هنرى "، إذا كنت تريد منا الذهاب معك حقاً لكنت أخبرتنا مبكراً عن ذلك
Sie tat dies in der Tat, und viel früher als sie erwartet hatte: vorher hatte sie die Hälfte der betrunken
إلا أنه في الواقع كان الأمر كذلك، وأسرع بكثير مما كانت متوقعة: إنها في حالة سكر قبل نصف
Ich habe immer gedacht, dass mein Anfang im Bowery Poetry Club war, aber es ist möglich, dass es schon viel früher war.
واعتقدت دائما أن بدايتي كانت في نادي الشعر لكن من المحتمل أنها كانت قبل ذلك بكثير.
Die Werkzeuge, die wir heute haben, erlauben es uns, diese Veränderungen im Gehirn viel früher zu entdecken, lange vor den Symptomen.
الأدوات التي لدينا تمكننا من إكتشاف تلك التغيرات الدماغية بشكلٍ مبكر، قبل ظهور الأعراض.
Quantentheorie hätte uns eigentlich schon viel früher, vor der Erfindung der Glühbirne, begegnen können und bevor es Sonnenstudios gab:
في الواقع، فيزياء الكم تواجهنا منذ ما قبل أيام المصابيح الكهربائية
Ohne einen besseren Mechanismus für Kapitalverteilung wird sich das globale Wachstum in diesem Jahrhundert viel früher abschwächen als es sollte.
وفي غياب آليات أفضل لتخصيص رؤوس الأموال، فلسوف يشهد النمو العالمي أثناء هذا القرن تباطؤاً سابقاً لأوانه.
Dieser viel früher als in anderen Ländern unternommene Schritt signalisiert den „Ausstieg“ Chinas aus den von der Krise bestimmten wirtschaftspolitischen Strategien.
وعلى هذا فإن هذه الخطوة كانت بمثابة الإشارة إلى "خروج" الصين من السياسات الاقتصادية التي تبنتها أثناء الأزمة ـ قبل غيرها من بلدان العالم بمدة طويلة.