Deutsch → Arabisch
viel eher auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das wird viel eher geschehen als die Leute denken.
إن ذلك سيحدث في وقت أقرب بكثير مما يتصور الناس.
Aber sie kehren viel eher zu ihrer Grundlinie zurück.
على كلٍ انهم يعودن الى الوضع الطبيعي لهم اسرع من من يعانون من المعاناة حتماً
Und ich denke, es passt viel eher zu sagen, dass wir überwältigt sind.
واعتقد ان من الدقة ان يتم وصفه انه " مفعهم - مثقل "
Wir sollten das Geld doch wohl viel eher Unternehmern geben, der Zivilgesellschaft,
بالتأكيد, إننا بعطائنا الأموال إلي المغامرين المجددين, إلي المجتمع المدني,
Die Verknüpfung mit der Maschine ist viel einfacher, sogar ethisch viel eher möglich.
واتصالها مع الالات اسهل بكثير وهو اخلاقيا ممكن أكثر
"Das ist wohl ein schlechtes Wort." Warum? Es ist doch viel eher ein schlechtes Wörterbuch.
" لابد وأنها كلمة سيئة. " لماذا؟ الأرجح إنه قاموس سيء.
Und wie können wir damit umgehen und tatsächlich etwas entwickeln, das viel eher dazu geeignet ist, auch alle zu versorgen?
وإيجاد ما هو في الواقع أكثر حفاظا على الجميع؟
Daher ist die Regierung in Baku heute für den Eintritt in einen erneuten Krieg viel eher gerüstet als damals in den 1990ern.
وهذا يعني أن الحكومة في باكو أصبحت أكثر استعداداً للاستجابة لأي أعمال حربية متجددة، مقارنة بوضعها في التسعينيات.
Wenn man jemand Ehrlichen fragt, was mit den Scheckfälschern passieren soll, dann fordert eine ehrliche Person viel eher strenge als milde Strafe.
إذا سألت شخصا صادقا ما الذي يجب فعله تجاه من قام بتزوير هذه الشيكات، الشخص الصادق على الأرجح
Im Gegensatz dazu würde eine repressives, mit eiserner Faust regierendes Regime viel eher zur Bildung eines kraftvollen demokratischen Widerstandes führen.
وعلى النقيض من هذا، فإن وجود سلطة قمعية حقيقية تحكم بيد من حديد قد يؤدي إلى نشوء مقاومة ديمقراطية أكثر فعالية.
Und sie dürften sehr viel eher auf internationale Unterstützung treffen als Sanktionen, die den internationalen Märkten iranisches Öl und Gas entziehen würden.
فضلاً عن ذلك فإن احتمالات فوز هذه العقوبات بالتأييد الدولي أوفر، مقارنة بالعقوبات التي تسعى إلى منع وصول الإمدادات الإيرانية من النفط والغاز إلى الأسواق الدولية.
Die Menschen denken viel eher an einen Freund, der an Krebs gestorben ist, als an Statistiken über Fremde, die unter den Folgen der Vorsorgeuntersuchungen leiden.
فالناس يتواصلون مع صديق يحتضر بسبب السرطان بسهولة أكبر من تفاعلهم مع إحصاءات عن أغراب يعانون من العواقب الضارة المترتبة على اختبارات الفحص.