Deutsch → Arabisch
lieber auf Arabisch
- Aussprache
- aḥabban
- Arabizi
a7ab- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- ح ب ب
Anwendung
„lieber“ ist ein Vergleichs‑Adjektiv, das im Deutschen häufig in Ausdrücken wie „lieber gehen“ vorkommt. Im Arabischen entspricht das dem Wort أَحَبّ (aḥabb), das ebenfalls den Komparativ ausdrückt.
Beispielsätze
-
أَحَبٌّ أنْ أَذْهَبَ إِلَى المَكْتَبَةِ.
Aḥabban an adhaba ilā al-maktabati.
Ich gehe lieber in die Bibliothek.
-
هَذَا القِطُّ أَحَبٌّ مِن ذَلِكَ.
Hādhā al-qiṭṭu aḥabban min dhālika.
Diese Katze ist lieber als jene.
-
أَحَبٌّ أنْ تَسْمَعَ الموسيقى هُنا.
Aḥabban an tasmaʿa al-mūsīqā hunā.
Ich höre lieber hier Musik.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Oh, lieber!
أوه، لا!
Lieber Gott.
يا إلهي.
"Lieber Jim.
عزيزى "جيــم":
Mein Lieber?
عزيزي.
Lieber nicht.
لا. قلت لا
Lieber Keyes,
لوس أنجلوس,16 يوليو 1938
Wartet lieber.
كنت أفضل الانتظار لبعض الوقت.
Lieber redner!
السيد الخطيب
Lieber Adenoid!
ـ أخنفي الغالي ـ بنزينو
Mein lieber, lieber Junge.
يا بني العزيز
Alles Gute, lieber... Lieber...
عيد ميلاد سعيد عزيزى
Oh, mein lieber... Oh, mein lieber...
يا للعجب أنا لم أقصد مثل هذا
Fragen und Antworten
Wie benutzt man „lieber“ im Satz?
Man stellt es vor das Verb, z. B. „Ich gehe lieber…“. Im Arabischen steht أَحَبّ vor dem Infinitiv: „أَحَبّ أن أذهب…“.
Gibt es ein Gegenwort zu „lieber“?
Ja, das Gegenteil ist „weniger gern“ bzw. im Arabischen „أَكْثَرُ كَرْهًا" (aktharu karhan).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert