Deutsch → Arabisch
Vorziehen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Würden Sie Vorhänge vorziehen?
ربما ستكونين أكثر سعادة لوكانهناكستائرعلىالنوافذ.
Frau: Aber ich würde vielleicht 40 bis 50 vorziehen.
المرأة: لكني أفضّل لمدة ربما من أربعين إلى خمسين.
Viele würden privilegierte Beziehungen dem offenen Handel vorziehen.
حتى أن الكثير من الدول تفضل وضع العلاقات المتميزة على التجارة الحرة.
Oder, wie einige Menschen -- vor allem Akademiker -- es zu sagen vorziehen,
أو حسب بعض الناس... خاصة الأكاديمين..يفضلون،
Ich würde es vorziehen, wenn Sie Jean nichts von dieser Transaktion erzählten.
فى الواقع اننى أفضل ألا تخبر جين أى شئ عن هذه الصفقة
Diese Diagnose trifft eher auf diejenigen zu, die es vorziehen sie zu ignorieren.
ولعل هذا الوصف أو التشخيص يناسب هؤلاء الذين يفضلون تجاهلها.
Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der Gottlosen vorziehen? (Sela.)
حتى متى تقضون جورا وترفعون وجوه الاشرار. سلاه.
Jungen, und später Männer, die Gesellschaft von Männern vorziehen — körperliche Gesellschaft.
الأولاد، ومن ثم الرجال، يفضلون صحبة الذكور -- صحبة مادية.
"wohingegen 'geschlossene' Individuen eher konservative und traditionelle Ansichten vorziehen."
" في حين الأفراد الذين يتصفون بالحدة يفضلون المحافظين, التقليدية, أراء الجناح اليميني "
Entscheidungsträger würden es vorziehen, in der Sprache klar kalkulierbarer Interessen zu sprechen.
ان القادة يفضلون ان يتكلموا بلغة المصالح المحسوبة بسهولة.
Nein, ich persönlich wurde es vorziehen, eine "MeuchelWoche" auszurufen oder einen "StrangulierTag".
لا، شخصياً، أنا أُفضل أن يكون هُناك.... "أسبوع قطع الرقاب".
Das Problem ist, dass sie die asynchrone Welt des Internet der spontanen Interaktion sozialer Beziehungen vorziehen.
المشكل أنهم الآن يفضلون عالم الانترنت الغير متزامن على التفاعل العفوي اللحظي