Tarjmaأكتب بالعربي
DE
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

Deutsch → Arabisch

besser auf Arabisch

أَفْضَل
Aussprache
afḍal
Arabizi
afdal
Wortart
Adjektiv · maskulin
Wurzel
ف ض ل

Andere Bedeutungen

  • بِشَكْلٍ أَفْضَل bi-shaklin afḍal — besser · besser (Art und Weise)

Anwendung

Das arabische Wort 'أفضل' (afḍal) ist die Komparativform von 'جيد' (jayyid - gut). Es wird sowohl für Adjektive als auch für Adverbien verwendet, um einen Vergleich auszudrücken. Man kann auch 'بشكل أفضل' (bi-shaklin afḍal) sagen, was 'auf eine bessere Art und Weise' bedeutet.

Beispielsätze

  • هذا الكتاب أفضل من ذاك.

    hādhā al-kitābu afḍalu min dhāk.

    Dieses Buch ist besser als jenes.

  • أشعر بتحسن اليوم.

    ashʿuru bi-taḥassunin al-yawm.

    Ich fühle mich heute besser.

  • يجب أن تفعل ذلك بشكل أفضل.

    yajibu an tafʿala dhālika bi-shaklin afḍal.

    Du solltest das besser machen.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Besser.

أفضل حالاً، أشكرك

Es ist besser so. Ja, viel besser.

أفضل بهذة الطريقة نعم, بكثير

Du warst besser als er. Viel besser.

أنت أفضل منه، أفضل منه بكثير.

Aber es geht mir besser. Viel besser.

لكني بدأت أعتاد عليه

"Was wird denn besser? Wird irgendwas besser?

هل هناك شيء سيظل مرتفعا؟ هل يكبر أي شيء؟

Dennoch kann Indien besser sein – viel besser.

ورغم هذا فإن الهند تستطيع أن تفعل ما هو أفضل من ذلك.

Cäsar tat es eher und besser. Herrschte besser, liebte besser.

افعل كما تشاء فان القيصر فعل هذا اولا و على نحو افضل,حكم,و احب وقاتل على نحو افضل

Und sie sind viel besser - besser als Ampeln, besser als 4-Wege-Stoppschilder.

أفضل بكثير من الإشارات الضوئية, وأفضل من إشارات قف في الإتجاهات الأربع.

Solange Kinder Computerspiele spielen, wird deren Grafik besser und besser und besser.

لانه ببقاء الاطفال يمارسون ألعاب الحاسوب فإن " كروت الصور المرئية في الحاسوب " - محللات الصور - سوف تغدو أفضل و أفضل

Sie müssen besser werden und besser und besser und besser; und sich so bis zum Ende hinarbeiten.

و عليك أن تتحسن, وتتحسن, وتتحسن, و تتحسن و الأمر ينبنى على بعضه حتى النهاية,

Wir essen besser, haben besseren Sex, sind besser im Sport, arbeiten besser, ja, wir leben besser.

أنهم يأكلون بشكل أفضل، يمارسان الحب بشكل أفضل، يمارسون الرياضة على نحو أفضل، كما انهم يعملون على نحو أفضل، ويعيشون على شكل أفضل.

Sachkundigere Konsumenten, besser ausgebildet, besser im Stande miteinander Kontakt aufzunehmen, besser im Stande Dinge besser zu machen.

كثير من المستهلكين الأذكياء و الأكثر تعليما و الذين لديهم القدرة في التواصل مع بعضهم البعض و قدرة أكثر لعمل الأشياء سويا

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert