Deutsch → Arabisch

Hand auf Arabisch

يَد

Anwendung

„hand“ bedeutet im Deutschen das Körperteil zum Greifen. Im Arabischen heißt es „يَد“ (yad) und ist feminin. Der Plural ist „أَيَاد" (ayād).

أَمسَكُ القَلَمَ بِيَدِي.

amsaku al‑qalama bi‑yadī.

Ich halte den Stift mit meiner Hand.
يَدُهُ قويةٌ.

yaduhu qawiyyatun.

Seine Hand ist stark.
قَدَّمَ يَدًا للمساعدة.

qaddama yadan lil‑musāʿada.

Er reichte eine Hand zur Hilfe.

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Ihre Hand!

إعطنى يدك

Deine Hand!

تشارلى يديك

Hand in Hand

جنبا بجنب

Deutende Hand

يد التأشير

Hand in Hand mit dem Liebsten

جنبا بجانب محبوبتك

Toms Hand. Toms Hand. Toms Hand.

يد (توم). يد (توم). يد (توم) (ضحك) على أية حال.

Lasst uns mal Hand in Hand ein paar

حسنا, فلنذهب سوية

Die rechte Hand. Die Hand der Liebe.

اليدّ اليمنى، يا أصدقائي يدّ الحب

Hand in Hand hüpfen sie auf dich zu.

يداً بيد متجهين نحوك مباشرة

Hand in Hand retteten wir Juden und Araber.

لقد بدأنا سوية بإنقاذ اليهود والعرب.

Der Fleischkonsum und Urbanisierung gehen Hand in Hand.

لذلك فإن اللحم و التمدن يتصاعدان يداً بيد

Für Atatürk gingen Verwestlichung und Modernisierung Hand in Hand.

وطبقاً لرؤية أتاتورك فقد كان من الضروري أن يسير التوجه نحو الغرب والحداثة جنباً إلى جنب.

Wie sagt man „mit der Hand“?

„بِالْيَدِ“ (bi‑al‑yadi).

Gibt es Redewendungen mit „Hand“?

Ja, z. B. „die Hand geben“ = „يَسْلِمُ يَدًا" (yaslimu yadan).