Deutsch → Arabisch

Arm auf Arabisch

ذِرَاع

Aussprache: ḍirāʿ
Arabizi: dira3
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: أَذْرِعَةٌ ʾaḏriʿatun
Wurzel: ذ ر ع

Anwendung

„Arm“ ist ein maskulines Substantiv. Im Arabischen wird es mit dem bestimmten Artikel „ال“ (al‑) verwendet: der Arm = الـذِرَاع. Der Plural lautet أَذْرِعَة. In der Umgangssprache kann auch das Wort „ذِرَاع" ohne Artikel stehen, wenn es allgemein gemeint ist.

Beispielsätze

ذِرَاعُهُ مَجْرُوحٌ.

ḍirāʿuhu majrūḥun.

Sein Arm ist verletzt.
أَحْتَاجُ إِلَى ذِرَاعٍ قَوِيٍّ لِحَمْلِ الصُّنْدُوقِ.

aḥtāju ilā ḍirāʿin qawiyyin liḥamli ṣ-ṣundūqi.

Ich brauche einen starken Arm, um die Kiste zu tragen.
قَدَّمَ الطَّبِيبُ إِشَارَةً إِلَى ذِرَاعِ المَرِيضِ.

qaddama ṭ-ṭabību ishārah ilā ḍirāʿi l-marīḍi.

Der Arzt zeigte auf den Arm des Patienten.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Ich bin arm.

أنا فقير.

Sind sie arm?

ألأنهم فقراء؟.

Lhr Arm, Joe.

ذراعك, جو

Den Arm voll.

ورد يملئ ذراعيها.

Sind wir arm?

هل نحن فقراء؟

Wir waren arm.

كُنا فقراء

Frankreich war arm.

وفرنسا لم تزل فقيرة.

Arm in Arm für den Kampf.

جنبا الى جنب للنضال

Mein Arm, Vince! Mein Arm!

ذراعى يا فينس..

Erstens war Frankreich arm. Frankreich-war-arm.

اولاً, فرنسا كانت بلد فقير

Es gibt keinen Phantom-Arm, es gibt keinen Arm."

ليس هناك طرف وهمي، ليس هناك ذراع، صحيح؟

Menschen wirtschaftlich arm sein mögen, aber nicht arm im Geiste.

قد يكونوا فقراء اقتصاديًا ولكن عقولهم ليست بفقيرة.

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von „Arm“?

Der reguläre Plural ist أَذْرِعَة (ʾaḏriʿa).

Benutzt man im Arabischen ein bestimmtes Wort für den Oberarm?

Ja, der Oberarm heißt الفَخِذ (al‑fakhd).