Deutsch → Arabisch
Hand gegen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Hand gegen den Computer.
اليد البشرية فى مقابل الكمبيوتر.
Du erhebst deine Hand gegen mich?
لا ترفع يدك لي
Gehorche dem Herrn, oder er erhebt seine Hand gegen das Wasser des Flusses.
أطِع الله أو أنه سيرفع يده ضد مياه النهر
Und ich sah, und siehe, da war eine Hand gegen mich ausgestreckt, die hatte einen zusammengelegten Brief;
فنظرت واذا بيد ممدودة اليّ واذا بدرج سفر فيها.
und muß meine Hand gegen dich kehren und deinen Schaum aufs lauterste ausfegen und all dein Blei ausscheiden
وأرد يدي عليك وانقي زغلك كانه بالبورق وانزع كل قصديرك.
Da nahm sie Joseph beide, Ephraim in seine rechte Hand gegen Israels linke Hand und Manasse in seine Linke Hand gegen Israels rechte Hand, und brachte sie zu ihm.
واخذ يوسف الاثنين افرايم بيمينه عن يسار اسرائيل ومنسّى بيساره عن يمين اسرائيل وقربهما اليه.
In Wirklichkeit waren diese Waffen eine Botschaft an mich, und obwohl er nie seine Hand gegen mich erhoben hatte, war ich bereits in Lebensgefahr, jede Minute, jeden Tag.
ولكن تلك المسدسات كانوا بالحقيقة رسالة لي، وبالرغم من أنه لم يرفع يد علي، حياتي كانت قد أصبحت في خطر كبير في كل دقيقة من كل يوم.
Da sprach der HERR zu Josua: Recke aus die Lanze in deiner Hand gegen Ai; denn ich will sie in deine Hand geben. Und da Josua die Lanze in seiner Hand gegen die Stadt ausreckte,
فقال الرب ليشوع مدّ المزراق الذي بيدك نحو عاي لاني بيدك ادفعها. فمدّ يشوع المزراق الذي بيده نحو المدينة.
Die Situation erfordert das direkte Engagement des UNO-Generalsekretärs. Andernfalls hat die Junta weiterhin freie Hand, gegen die Menschenrechte der Bevölkerung Burmas zu agieren.
إن الموقف يتطلب تدخلاً مباشراً من جانب الأمين العالم للأمم المتحدة، وإلا فإن النظام العسكري الحاكم في بورما سوف يستمر في انتهاك حقوق الإنسان وإذلال الشعب البورمي بمطلق الحرية.
Ein ehemaliges Mitglied des iranischen Parlaments, Javad Ettaat, wendet ein, dass die „Regierung durch ihre eiserne Hand gegen Demonstranten gegen die Prinzipien des Islam verstößt“.
ويزعم نائب البرلمان الإيراني السابق جافاد ايتات أن "الحكومة تخالف مبادئ الإسلام حين تستخدم قبضة من حديد في التعامل مع المحتجين".