Deutsch → Arabisch
bei Abschluss auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die bei Abschluss der Aufgabe angefallenen Kosten
الـ عند أطفيء من المهمة
C.C. Baxter. Angestellter, Abschluss bei Arthur Murray...
(ك ك باكستر)، مدير تنفيذي مبتدئ خريج (آرثر موراي)...
"e) Abschluss der Bedarfsanalyse für die multilaterale Zusammenarbeit bei der Drogenkontrolle.
”(هـ) إكمال تقييمات الاحتياجات من أجل التعاون المتعدد الأطراف في مكافحة المخدرات.
Jobs: Es ist mir eine Ehre heute bei eurem Abschluss von einer der besten Universitäten der Welt zu sein.
اتشرف بلقائي بكم اليوم لبدئكم في جامعة من اعرق جامعات العالم
Die Hauptverantwortung dafür, die Doha-Runde zum Abschluss zu bringen, liegt nun bei den USA, Brasilien, China und Indien.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن إتمام جولة الدوحة الآن على عاتق الولايات المتحدة والبرازيل والصين والهند.
Ich habe einen Abschluss in Vergleichender Literaturwissenschaft, vergleichbar mit einem in Anglistik (oder Germanistik), nur statt drei Monate bei Chaucer festzukleben,
لقد درست تخصص الأدب المقارن في الكلية، وهو كتخصص اللغة الإنجليزية، لكن بدل أن نقتصر على دراسة تشوسر ل 3 أشهر،
Ende Juni prognostizierte der IWF noch ein bescheidenes Wachstum, und bei Abschluss der Rettungsvereinbarung im Mai 2011 ging man für 2013 von einem BIP-Wachstum von 1,25% aus.
ففي شهر يونيو/حزيران الماضي، توقع صندوق النقد الدولي نمواً متواضعا، وفي وقت إبرام اتفاق "الإنقاذ" في مايو/أيار 2011 كان من المتوقع أن يسجل الناتج المحلي الإجمالي في عام 2013 نمواً بنسبة 1,25%.
CAMBRIDGE – Nach Abschluss meines Studiums im Jahr 1974 hatte ich das enorme Glück, eine Postdoktorandenstelle bei Judah Folkman an der Harvard Medical School antreten zu können.
كمبريدج ــ كان من حسن حظي عندما أنهيت دراساتي العليا في عام 1974 أن أقوم بأعمال ما بعد الدكتوراه مع جودا فوكمان من كلية الطب بجامعة هارفارد.
a) ihnen Studien über die Schwierigkeiten zur Verfügung stellen, auf die die Vereinten Nationen beim Abschluss und bei der Durchführung internationaler Übereinkünfte gestoßen sind;
(أ) تزويدها بالدراسات التي تم إجراؤها فيما يتعلق بالصعوبات التي واجهتها الأمم المتحدة في إبرام الاتفاقات الدولية وتنفيذها؛
Man nahm beispielsweise in die „Judikative“ auch Tausende loyale Regierungsbeamte auf, die zwar einen Abschluss in Rechtswissenschaften vorweisen konnten, aber keine Erfahrung bei Gericht hatten.
ومن بين هذه الحيل كان مط تعريف "النظام القضائي" بحيث يشمل الآلاف من الموظفين الحكوميين الموالين للحكومة والذين حصلوا على درجات علمية في القانون لكنهم لم يمارسوا القضاء ممارسة فعلية.
Ein Zessionar kann jedoch durch Anzeige an den Schuldner keinen Vorrang vor einer vorangegangenen Abtretung erlangen, von welcher der Zessionar bei Abschluss des Abtretungsvertrags Kenntnis hatte.
غير أنه لا يجوز أن يكتسب المحال إليه، عن طريق إشعار المدين، أولوية على إحالة سابقة كان المحال إليه على علم بها وقت إبرام عقد الإحالة إلى ذلك المحال إليه.