Deutsch → Arabisch
Gegenüber auf Arabisch
- Aussprache
- muqābila
- Arabizi
muqabila- Wortart
- Präposition
- Wurzel
- ق ب ل
Anwendung
„gegenüber“ ist eine Präposition, die Ort oder Stellung im Verhältnis zu etwas anderem angibt. Sie verlangt im Deutschen den Dativ („gegenüber dem Haus“). Im Arabischen wird häufig die Präposition „مقابل" verwendet, die ohne Kasusunterschiede auskommt.
Beispielsätze
-
الْمَدْرَسَةُ مُقَابِلَ الْمَكْتَبِ.
al-madrasatu muqābila al-maktabi.
Die Schule ist gegenüber dem Büro.
-
هُوَ يَجْلِسُ مُقَابِلِي فِي الْقَهْوَةِ.
huwa yajlisu muqābilī fī al-qahwah.
Er sitzt mir gegenüber im Café.
-
نَظَرَ إِلَى الْجِدَارِ المُقَابِلِ لَهُ.
naẓara ilā al-jidāri al-muqābili lahu.
Er schaute zur Wand gegenüber von ihm.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Da, gegenüber.
عبر الردهة
Na, ihm gegenüber.
مخطئ؟ قاس
Gegenüber senkrecht
المحاذاة العمودية
Die Loge gegenüber.
أقرب مقصورة للمسرح
Gegenüber den Körpern.
عبر الهيئات.
Falsch? Wem gegenüber?
جين محقة انت مخطئ في قتل ذلك القرد
Gegenüber meiner Zelle.
بجانب الغرفة التى كنت محبوساً بها و " ربيكا "؟
"Großstädter gegenüber."
لاحقا من فضلك
Gegenüber deiner Wohnung.
من الصيدلية امام منزلك
Fliegen gegenüber Autofahren.
فالطيران مقابل القيادة.
Gegenüber senkrecht invertiert
المحاذاة العمودية
Deshalb verpflichte ich mich gegenüber Kartoffeln, gegenüber Milch, gegenüber Lauch und Brokkoli - alles sehr wichtige Dinge.
لذا أنا أدعم البطاطس، أدعم اللبن، أدعم القرنبيط -- كلها أشياء مهمة.
Fragen und Antworten
Kann man „gegenüber" mit einem Verb verbinden?
Ja, z. B. „jemandem gegenüber stehen" (jemandem entgegentreten).
Gibt es Synonyme für „gegenüber"?
„gegenüber" kann durch „gegen" oder „entgegen" ersetzt werden, je nach Kontext.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert