in auf Arabisch: في (fī) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„in“ wird im Arabischen mit der Präposition فِي (fī) übersetzt. Sie steht vor dem Nomen im Genitiv und drückt Ort, Zeit oder Zustand aus.

الكِتابُ فِي الحَقِيبَةِ.

al-kitābu fī al-ḥaqībati.

Das Buch ist in der Tasche.
سَأَذْهَبُ فِي السَّفَرِ غَدًا.

saʾaḏhabu fī al-safar ghadān.

Ich werde morgen in die Reise gehen.
الماءُ فِي الكُوبِ.

al-māʾu fī al-kūbi.

Das Wasser ist in dem Glas.

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

In Ordnung, in Ordnung.

حسنا،حسنا.

In Ordnung. In Ordnung. In Ordnung.

حسنا, حسنا, حسنا

Aufruf in Quellzeile in Profildatei

جزءالجزء خط نداء

In Ihre Kabine oder in meine? In meine.

هل نذهب إلى غرفتك أم إلى غرفتى لا..

Ich arbeite in Marokko, in der Türkei, in Mexiko.

أنا أعمل في المغرب، في تركيا، في المكسيك.

In der Innenstadt in einer Zelle. In einem Gebäude.

في كابينة هاتف في مبنى في وسط المدينة

Menschen in unseren Ländern, hier in Europa, in Nordamerika

الناس في بلداننا هنا في أوروبا، وأمريكا الشمالية،

in Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhren, in Arbeit, in Wachen, in Fasten,

في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام

PCBs akkumulieren in Delphinen, in der Sarasota Bay, in Texas, in North Carolina.

"البي سي بي" يتكدس في الدلافيين في شاطئ سارسوتا، في تكساس، في نورث كارولاينا

in Mühe und Arbeit, in viel Wachen, in Hunger und Durst, in viel Fasten, in Frost und Blöße;

في تعب وكد. في اسهار مرارا كثيرة. في جوع وعطش. في اصوام مرارا كثيرة. في برد وعري.

Äthiopien, in Indonesien, in Bolivien, in Palästina, in Israel ebenfalls die selbe Erwartung hat.

اثيوبيا، في إندونيسيا، في بوليفيا، في فلسطين، في إسرائيل كما أن توقع نفسها.

in Keuschheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Freundlichkeit, in dem heiligen Geist, in ungefärbter Liebe,

في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء

Muss nach فِي ein bestimmter Artikel stehen?

Im Arabischen gibt es keinen bestimmten Artikel wie im Deutschen; das Nomen folgt direkt nach فِي.

Wie unterscheidet man „in“ von „auf“?

„auf“ wird mit على (ʿalā) übersetzt, während „in“ immer فِي (fī) bleibt.