Deutsch → Arabisch

aufmerksam auf Arabisch

مُنتَبِه

Aussprache: muntabih
Arabizi: muntabih
Wortart: Adjektiv · maskulin
Plural: مُنتَبِهُون muntabihūna
Wurzel: ن ب ه

Anwendung

„aufmerksam“ beschreibt, dass jemand konzentriert und wachsam ist. Es wird attributiv vor einem Substantiv oder prädikativ mit „sein“ verwendet. Das Gegenteil ist „unaufmerksam“.

Beispielsätze

هُوَ كَانَ مُنتَبِهًا إِلَى كُلِّ تَفْصِيلٍ.

huwa kāna muntabihan ilā kulli tafṣīlin.

Er war aufmerksam auf jedes Detail.
أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ مُنتَبِهًا فِي الدَّرْسِ.

ʾuḥibbu ʾan ʾakūna muntabihan fī al-darsi.

Ich mag es, im Unterricht aufmerksam zu sein.
تَصَرَّفَتْ بِمُنتَبِهٍ إِلَى صَدِيقِهَا.

taṣarrafat bi-muntabih ilā ṣadīqihā.

Sie handelte aufmerksam gegenüber ihrer Freundin.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Sehr aufmerksam.

يا لها من هدية لطيفة

Rudi, sei aufmerksam.

رودي, حقاً, حاول الإنتباه

Das ist sehr aufmerksam.

شكراً لك. ذلك رحيم جداً

Sie sind sehr aufmerksam.

انتما زوجين شابين اذكياء.

Sehr aufmerksam von Ihnen.

مبادرة جيدة أيها الصديق

Das war sehr aufmerksam, Eve.

كان تفكير عميق جدا منك يا "إيف". وأنا أقدر ذلك.

Immer aufmerksam, daß wir jagten,

تنبيه دائما لهم ان كنا الصيد،

Das war wirklich sehr aufmerksam.

كان تفكير مدروس منك يا "إيف".

Du bist sehr aufmerksam, Messalina.

أنت ملتزم، ميسالينا.

Vorab auf Erinnerung aufmerksam machen

إعرض رسالة التذكير قبل التنبيه

Wie aufmerksam und ungewohnt liebevoll.

تفكير مدروس، دائما احب عمل هذه الاشياء!

Indem wir aufmerksam sind auf was wir aufmerksam sind.

عبر الانتباه للأمور التي نوليها اهتمامنا.

Fragen und Antworten

Wie steigert man „aufmerksam“?

Komparativ: „aufmerksamer“, Superlativ: „am aufmerksamsten“.

Kann man „aufmerksam“ mit einer Präposition verbinden?

Ja, z. B. „aufmerksam auf etwas achten“.