Deutsch → Arabisch
Aufmerksam machen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Vorab auf Erinnerung aufmerksam machen
إعرض رسالة التذكير قبل التنبيه
Ich möchte auf etwas hier links aufmerksam machen.
اود الاشارة الى شئ هنا. على اليسار.
Lebens- und Arbeitsbedingungen von Künstlern aufmerksam machen.
للوعي بالظروف المعيشية للفنانين وأوضاع حريتهم الإبداعية.
Das scheint fair. Das ist unser Ziel, wir müssen nur darauf aufmerksam machen."
ويبدو أنها عادلة. وهذا هو هدفنا، وضع ضوء على أعلى.
Zur Zeit sind eine Reihe von Dingen im Gange, auf die ich Sie aufmerksam machen will.
وهناك عدة أشياء جارية الآن التي أريد لفت إنتباهكم إليها.
Wir wollen Gedanken austauschen und auf die Situation der Palästinenser aufmerksam machen.
هدف هذا الحدث هو مشاركة الأفكار, ورفع الوعي حول الوضع الفلسطيني.
Ich möchte darauf aufmerksam machen, wie absurd die Art der Befragung durch die Anklage ist.
و ماذا فعلت بعد ذلك؟ لقد كان هناك رصاص البنادق الآلية أجب على السؤال..
Wir wollen auf diese Ausdrucksformen aufmerksam machen und den Menschen dabei helfen, sie im Kontext zu verstehen.
نريد أن نبرز هذه الأصوات ومساعدة الآخرين على فهم سياقهم.
Dort können Sie Saturn sehen, da ist Jupiter und während wir hier sind, möchte ich Sie auf etwas aufmerksam machen.
يمكنك أن ترى، هناك زحل، وهناك المشتري، ونحن هنا، أريد أن أشير إلى شيء.
Darf ich Herrn General darauf aufmerksam machen... dass die Alliierten immer nur bei perfektem Wetter gelandet sind.
أريد أن أذكرك يا جنرال أن الحلفاء يفضلون الإنزال في أحوال جوية مثالية
Auf was ich aufmerksam machen will ist nicht die Meerjungfrauparade, so reizend sie auch sein mag, sondern auf die Fotos.
وما أريد أن أشد إنتباهكم له هو ليس مهرجان حورية البحر نفسه، رغماً عن أنه ساحر، لكن عوضاً عن ذلك هذه الصور.
Schließlich möchte ich auf unsere Erfolge bei der Entwicklung neuer Vorgehensweisen aufmerksam machen, die auf kooperativen Partnerschaften beruhen.
11 - أود أن أوجه الانتباه في الختام إلى نجاحنا في وضع أساليب جديدة للعمل استنادا إلى شراكات تعاونية.