Deutsch → Arabisch
aufmerksam machen auf auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Vorab auf Erinnerung aufmerksam machen
إعرض رسالة التذكير قبل التنبيه
Ich möchte auf etwas hier links aufmerksam machen.
اود الاشارة الى شئ هنا. على اليسار.
Machen Sie Ihre Kinder auf einen mürrischen Kunden-Service aufmerksam.
عندما ترى خدمة سيئة.. نوه طفلك اليها
Wir können nicht viel tun, außer auf Abdulla und die anderen aufmerksam zu machen.
ليس هناك الكثير مما يمكننا فعله ما عدا تسليط الضوء على معاناة عبدالله وغيره من المحتجزين.
Zur Zeit sind eine Reihe von Dingen im Gange, auf die ich Sie aufmerksam machen will.
وهناك عدة أشياء جارية الآن التي أريد لفت إنتباهكم إليها.
Benutzt dazu das nachstehende Bild der Kampagne um auf diesen Fall aufmerksam zu machen.
بإمكانكم أيضا استخدام الصورة أدناه ضمن حملة تسليط الضوء على قضيته.
Wir wollen Gedanken austauschen und auf die Situation der Palästinenser aufmerksam machen.
هدف هذا الحدث هو مشاركة الأفكار, ورفع الوعي حول الوضع الفلسطيني.
Seit dem 8. Februar 2012 ist er im Hungerstreik, um auf seine Inhaftierung und Misshandlung aufmerksam zu machen.
ودخل في إضراب عن الطعام منذ 8 من فبراير/شباط 2012.
Wir wollen auf diese Ausdrucksformen aufmerksam machen und den Menschen dabei helfen, sie im Kontext zu verstehen.
نريد أن نبرز هذه الأصوات ومساعدة الآخرين على فهم سياقهم.
Auf was ich aufmerksam machen will ist nicht die Meerjungfrauparade, so reizend sie auch sein mag, sondern auf die Fotos.
وما أريد أن أشد إنتباهكم له هو ليس مهرجان حورية البحر نفسه، رغماً عن أنه ساحر، لكن عوضاً عن ذلك هذه الصور.
Verschiedene Solidaritätskampagnen kursieren auf unterschiedlichen Plattformen sozialer Medien, um auf die Situation in Mosul aufmerksam zu machen.
يمكن رؤية عدة حملات تضامنية تطوف مواقع التواصل الاجتماعي لنشر أخبار ما يدور في الموصل
Schließlich möchte ich auf unsere Erfolge bei der Entwicklung neuer Vorgehensweisen aufmerksam machen, die auf kooperativen Partnerschaften beruhen.
11 - أود أن أوجه الانتباه في الختام إلى نجاحنا في وضع أساليب جديدة للعمل استنادا إلى شراكات تعاونية.