Deutsch → Arabisch
aufmerksam gemacht auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Angelina Jolies Bekanntgabe hat auf dieses Problem aufmerksam gemacht.
وكان إعلان جولي سبباً في تسليط الضوء على هذه القضية.
Außerdem haben sie den Feind aufmerksam gemacht. Das sind wirklich treue Helfer.
ثم أكتشف العدو وجودهم يالـهما من حلفاء
Das ist ein cooler Effekt, so wie in Hollywood, und der Leser wird auf wichtige Momente aufmerksam gemacht.
إنه تأثير رائع، مثلما هو الحال في هوليوود، هو يجذب انتباه القارئ إلى لحظات هامة.
Auf diese verrückte Idee hat mich Samuelson aufmerksam gemacht, der darüber amüsiert und gleichzeitig beunruhigt war.
ولقد لفت سامويلسون المنزعج انتباهي إلى هذه الفكرة الغريبة.
Ehrlich gesagt, Apophis ist ein verborgener Segen, denn er hat uns auf die Gefahren aufmerksam gemacht, die von diesen Körpern ausgeht.
في واقع الأمر، فإن أبوفيس هو نعمة خفية فى نتائجها، لأنه فتح عيوننا على مخاطر هذه الأجرام.
Bei seinen Prüfungen und in anderen Mitteilungen hat das AIAD die Kommission wiederholt darauf aufmerksam gemacht, dass es bei den Entschädigungszahlungen zu Betrug und Doppelzahlungen kommen kann.
94 - واسترعى المكتب انتباه اللجنة مرارا، في مراجعاته وغيرها من الاتصالات، إلى إمكانية الغش وازدواج المدفوعات في المطالبات المدفوعة.
Nachdem das AIAD die Kommission darauf aufmerksam gemacht hatte, wurden bei der Ausschreibung im September 2000 die Bedingungen im Hinblick auf den erforderlichen Umfang an Fachkenntnissen gelockert.
وبعد أن عرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية هذه المسألة على لجنة التعويضات، أجري تغيير في عملية تقديم العروض التي جرت في أيلول/سبتمبر 2000، وكانت أقل تقييداً من حيث الشروط المتعلقة بمزيج الخبرات.