Deutsch → Arabisch
aufmerksam sein auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie möchten an der Vorstandssitzung teilnehmen, aber nur bei den Teilen aufmerksam sein, die sie interessieren.
إذن فبإمكانكم الذهاب إلى اجتماع مجلس الإدارة ذاك، و لكنكم تريدون فقط الانتباه إلى الأجزاء التي تهمكم.
Und da müssen wir aufmerksam sein, wie diese Technologie entwickelt werden kann, und sie in diesen Regionen umsetzen.
حول كيفية إنشاء هذه التقنية ووضعها موضع التنفيذ في تلك المناطق.
Und aufmerksam sein, bedeutet sich daran zu erinnern, dass du alles, was du je gesehen hast, auch einmal zum ersten Mal gesehen hast.
وان الانتباه لهذه الامور الرائعة.. يذكرك بتلك الامور التي رأيتها.. لاول مرة.. فتعيد الكرة كما لو انها اول مرة مجددا..
Ich gleube, wenn man die großen Augenblicke der Kultur betrachtet, dann kommen die von Leuten, die aufmerksam sein konnten, die ihren Geist kontrollierten.
أعتقد حقا أنه إذا نظرتم إلى الآثار العظيمة للثقافة، وأنها تأتي من الناس القادرين على تولي اهتماما، الذين يسيطرون على عقولهم. وهذا ما يتيح لنا أن نفكر
Wenn wir also sagen, dass Babys und kleine Kinder schlecht aufmerksam sein können, dann meinen wir eigentlich, dass sie schlecht darin sind, nicht aufmerksam zu sein.
لذا حين نقول بأن الأطفال الصغار لا يستطيعون تركيز اهتمامهم، فما نعنيه حقا هو أنهم لا يستطيعون عدم تركيز اهتمامهم.