Arabisch → Deutsch
منتبه auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لا. لَكنَّك كُنْتَ منتبه للسّيدةِ مانيون
Sie waren sich Frau Manions sehr bewusst.
أنت كُنْتَ منتبه لدرجة تمكنك من ان تخبرنا كل هذا
So sehr bewusst, dass Sie uns das alles erzählen können.
بين الصباح والمساء يحطمون. بدون منتبه اليهم الى الابد يبيدون
Es währt vom Morgen bis an den Abend, so werden sie zerschlagen; und ehe sie es gewahr werden, sind sie gar dahin,
ثم جاء وهو منتبه الى بيت مريم ام يوحنا الملقب مرقس حيث كان كثيرون مجتمعين وهم يصلّون.
Und als er sich besann, kam er vor das Haus Marias, der Mutter des Johannes, der mit dem Zunamen Markus hieß, da viele beieinander waren und beteten.
أتعرفين يا ماريا, في ذلك اليوم الذي التقينا به في الطائرة كنتِ تعتقدين بأني غير منتبه لكنني رأيتكِ و أنتِ تنظرين اليّ
Weißt du, Maria, gestern im Flugzeug fühltest du dich unbeobachtet, aber ich sah, wie du mich anblicktest.