Arabisch → Deutsch
كانت auf Deutsch
- Aussprache
- kānat
- Arabizi
kanat- Wortart
- Verb · feminin
- Wurzel
- ك و ن
Anwendung
„كانت“ ist die 3. Person Singular Feminin im Perfekt von „sein“. Sie wird benutzt, wenn das Subjekt weiblich ist. Das Verb wird häufig mit einem Adjektiv oder einem Substantiv im Nominativ verbunden, das den Zustand beschreibt.
Beispielsätze
-
هِيَ كَانَتْ طَالِبَةً مُجْتَهِدَةً.
hiya kānat ṭālibatan mujtahidatan.
Sie war eine fleißige Studentin.
-
الْلَّيْلُ كَانَتْ بَرْدًا شَدِيدًا.
al-laylu kānat bardan shadīdan.
Die Nacht war sehr kalt.
-
هَذِهِ القِصَّةُ كَانَتْ مُمْتِعَةً.
hādhihi al-qiṣṣatu kānat mumtiʿatan.
Diese Geschichte war unterhaltsam.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كانت بيضاء، كانت هناك نار
Er war weiß und zugleich glühend.
كانت ضربة ممتازة، كانت محقة
Yogi! Sie haben immer Recht.
كانت هي هناك.ولكنها كانت جثه
Sie war da, aber sie war eine Leiche.
ماذا كانت تبدو؟ هل كانت جميلة؟
Und Mutter.
كل رحلة كانت مختلفة كانت مغامرة.
Jeder Trip war eine Exkursion, ein Abenteuer.
كانت مختلفة. كانت مفعمة بالحيوية.
Sie war so anders, so voller Leben.
كانت غرف النوم باردة. كانت غير مدفئة.
Die Schlafzimmer blieben kalt. Sie wurden ja nicht beheizt.
فيه كانت الحياة والحياة كانت نور الناس.
In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
كانت مدام بوسون، تعلمون، كانت فرنسيه للغايه.
Und es war Madame Bousson, wissen Sie, sie war sehr [französisch: ach, wie sagt man das?].
كانت الإمكانيات مغرية، لكنها كانت أيضاً مخيفة.
Das Potenzial war verführerisch, aber auch erschreckend.
ولكن بعضها كانت للعمل وبعضها كانت للّعب وبعضها كانت لرجال يجمعّون الأغراض.
Aber einige waren zum Arbeiten gedacht, einige zum Spielen, und einige dienten dazu, Sammlungen aufzubewahren.
كانت لوجبات الغداء، كانت وجبات سفري، كانت لوجبات " المحلي "، كانت للبوفيه، كانت قبل ثلاثة أسابيع، كانت قبل ثلاثة أشهر.
Es war Mittagessen, es war zum Mitnehmen, es war zum Hinsetzen, es war ein Buffet, es war vor drei Wochen, es war vor drei Monaten.
Fragen und Antworten
Wie bildet man die männliche Form?
Die männliche Form ist „كان“ (kāna).
Kann man „كانت“ mit einem Verb im Infinitiv kombinieren?
Nein, „كانت“ verlangt ein Prädikativ (Adjektiv oder Substantiv), nicht ein Infinitiv.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert