Arabisch → Deutsch
على أثر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أن السمكه على أثر غدرى بها "
"Was bleibt ihm übrig", dachte er.
وحتى الآن لم يُـعثَر على أثر لأسامة بن لادن.
Osama bin Laden ist nicht zu finden.
السكر والدقيق الابيض والأرز الأبيض والكحول, ولذلك سوف تحصل على أثر مضاعف:
Zucker, weißes Mehl, weißen Reis, Alkohol. Und die erwischen uns zweimal:
الدعوة إلى كل ما لديك فقط للحفاظ على بعض الصور على أثر عميق على لماذا لدينا الجميع
Aufruf aus welchem nur noch ein paar Bilder zu halten auf profunden Effekt auf unseren warum alle
فلعلك -أيها الرسول- مُهْلِك نفسك غمًّا وحزنًا على أثر تولِّي قومك وإعراضهم عنك، إن لم يصدِّقوا بهذا القرآن ويعملوا به.
So wirst du dich vielleicht noch aus Kummer über sie zu Tode grämen, wenn sie dieser Rede keinen Glauben schenken.
ولقد بدأ باحثون متخصصون تابعون للأمم المتحدة ـ وليسوا محققين جنائيين ـ في البحث عن المفقودين واستمر بحثهم لأعوام ولكنهم لم يعثروا على أثر لهم في كوسوفو.
UN-Mitarbeiter, die sich mit der Suche vermisster Personen befassen – nicht etwa Untersuchungsbeauftragte – haben jahrelang nach ihnen gesucht und keine Spur von ihnen im Kosovo finden können.
وإذ تلاحظ التحسن الكبير الذي طرأ على العلاقات بين البوسنة والهرسك وجمهورية كرواتيا على أثر الانتخابات التي أجريت في كرواتيا في شهر كانون الثاني/يناير 2000،
Kenntnis nehmend von der erheblichen Verbesserung der Beziehungen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Republik Kroatien nach den im Januar 2000 in Kroatien abgehaltenen Wahlen,