Arabisch → Deutsch

حول auf Deutsch

über

حَوْلَ

Aussprache: ḥawla
Arabizi: 7awla
Wortart: Präposition
Wurzel: ح و ل

Anwendung

„حَوْل“ ist eine Präposition, die „über, rund um, bezüglich" bedeutet. Sie wird mit dem Genitiv des folgenden Substantivs kombiniert, z. B. „حَوْلِ البَيْتِ" (um das Haus herum).

Beispielsätze

الكتابُ حَوْلَ الطاولةِ.

al-kitābu ḥawla aṭ-ṭāwila.

Das Buch ist über dem Tisch.
تَتَكَلَّمُ حَوْلَ السَّفَرِ.

tatakallamu ḥawla as-safar.

Er spricht über die Reise.
الموضوعُ حَوْلَ السياسةِ.

al-mawḍūʿu ḥawla as-siyāsah.

Das Thema handelt von Politik.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

حول & Qt

Über & Qt

حول دافعة

Über den Treiber

حول مرتّب

Über Tidy

حول رخامي

Über Marble

حول إلىName

Konvertieren nachName

& حول KNemo

Über KNemo

حول RSIBreak

& Über RSIBreak

حول الدين حول كل شيء.

Religion, über alles.

حول, حول, هل هناك أحداً بالأسفل؟

Hallo! Hallo, hört ihr mich da unten?

الأسئلة ليست حول ماري. انها حول جون.

Die Fragen handeln nicht von Mary. Sie handeln von John.

هذه قصة حول المعلمين حول حياتهم الرثة وكفاحهم.

Aber es geht um Lehrer und ihr schwieriges Leben.

وطريقة جديدة كلياً حول التفكير حول علاج الأمراض

Und können auf ganz neue Weise über Therapien,

Fragen und Antworten

Unterschied zwischen „حَوْل“ und „عن"?

„حَوْل“ bezieht sich auf die Umgebung oder das Thema, während „عن" meist „über" im Sinne von Information bedeutet.

Kann man „حَوْل“ mit Verben benutzen?

Ja, z. B. „تَكَلَّمَ حَوْلَ" (über etwas sprechen).