Arabisch → Deutsch
في auf Deutsch
- Aussprache
- fī
- Arabizi
fi- Wortart
- Präposition
Anwendung
„في“ ist die häufigste Präposition für „in“ im Arabischen. Sie wird vor einem Ort oder einer Zeitangabe verwendet und steht immer im Akkusativ des folgenden Substantivs.
Beispielsätze
-
الكتابُ فِي الحقيبةِ.
al-kitābu fī al-ḥaqībatī.
Das Buch ist in der Tasche.
-
الطلابُ يدرسون فِي المكتبةِ.
aṭ-ṭullābu yadrusūna fī al-maktabati.
Die Studenten lernen in der Bibliothek.
-
الطعامُ فِي الثلاجةِ باردٌ.
aṭ-ṭaʿāmu fī ath-thalājati bāridun.
Das Essen ist im Kühlschrank kalt.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
في الصومال، في مالي، في نيجيريا،
In Somalia, Mali, Nigeria,
في جميع الأقاليم في نيويورك في الخلف
Man sieht alle 5 Bezirke New Yorks im Hintergrund.
وليس في مذاقه، في الواقع. وليس في ملمسه
Es ist wirklich nicht der Geschmack.Es ist nicht deren Konsistenz.
أنا أعمل في المغرب، في تركيا، في المكسيك.
Ich arbeite in Marokko, in der Türkei, in Mexiko.
وضعتني في الجب الاسفل في ظلمات في اعماق.
Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.
في الأدب، في الإعلان، في التسلية، في كل شيء
In der Literatur, in der Werbung, überall.
في التسونامي, في الضحايا. في أعماق الأشياء.
In dem Tsunami, in den Opfern. In den Tiefen der Dinge.
في منطقتنا، في المفروشات إنهم بعيدون في القمة
Auf unserem Gebiet, den Möbeln, sind sie sozusagen an der Spitze.
يزرع في هوان ويقام في مجد. يزرع في ضعف ويقام في قوة.
Es wird gesät in Unehre, und wird auferstehen in Herrlichkeit. Es wird gesät in Schwachheit, und wird auferstehen in Kraft.
في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام
in Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhren, in Arbeit, in Wachen, in Fasten,
في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء
in Keuschheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Freundlichkeit, in dem heiligen Geist, in ungefärbter Liebe,
لا يستهن احد بحداثتك بل كن قدوة للمؤمنين في الكلام في التصرف في المحبة في الروح في الايمان في الطهارة.
Niemand verachte deine Jugend; sondern sei ein Vorbild den Gläubigen im Wort, im Wandel, in der Liebe, im Geist, im Glauben, in der Keuschheit.
Fragen und Antworten
Kann „في“ auch „bei“ bedeuten?
Ja, in manchen Kontexten kann „في" mit „bei" übersetzt werden, z. B. „bei mir“ = „عندي".
Wie wird „في" mit dem bestimmten Artikel kombiniert?
Der bestimmte Artikel wird nicht angehängt; man sagt z. B. „في البيت" (im Haus).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert