بعيد المدى auf Deutsch

و الآن علينا دفعهم إلى قبول هدف بعيد المدى،ثم عدة أهداف قصيرة المدى.

Und jetzt müssen wir sie dazu bringen, kurz- und langfristige Vorgaben zu akzeptieren.

ولكن علماء الأحياء مازالوا يشككون في فكرة التواصل بعيد المدى قبل السبعينيات

Auch lange nach den 70ern blieben die Biologen in Bezug auf die Langstreckenkommunikation skeptisch, bis zum Ende des Kalten Krieges.

ومع توفر كل عامل خطر إضافي، تتزايد احتمالات إلحاق الضرر بعيد المدى ببنية الدماغ.

Mit jedem zusätzlichen Risikofaktor steigt die Gefahr einer langfristigen Schädigung der Gehirnarchitektur.

في عام ١٩٤٧ دمجنا هذه الاشياء مع بعضها البعض. في وزارة الدفاع. و اصبح منطقنا بعيد المدى هو,

1947 führen wir beides im Verteidigungsministerium zusammen, mit der Begründung dass wir den Sowjets die Stirn bieten müssen.

روما ــ من حين لآخر يقعد حدث ذو تأثير بعيد المدى على البشرية، لكنه يكاد يمر في حينه دون أن يلاحظه أحد.

ROM – Manchmal geschieht etwas, das die Menschheit entscheidend beeinflussen kann, aber zum Zeitpunkt des Eintretens weitgehend unbemerkt bleibt.

هدفنا قصير المدى هو أن نكون ينصف سعر الخلايا الشمسية هدفنا بعيد المدى هو أن يكون المردود في أقل من خمس سنوات

Unser kurzfristiges Ziel dafür ist die Hälfte des Preises für Solarzellen und langfristig planen wir eine Amortisationsdauer von weniger als fünf Jahren.

ولن يكون التراجع عن هذه السابقة بالأمر اليسير، ولسوف يكون لها تأثير إيجابي بعيد المدى على التقدم السياسي في الصين.

Dieser Präzedenzfall wird sich nicht so einfach aus der Welt schaffen lassen und weit reichenden positiven Einfluss auf den politischen Fortschritt in China haben.

من الواضح أن عودة الولايات المتحدة إلى الحوار مع إيران تشكل سياسة من شأنها أن تخلف أثراً بعيد المدى في الشرق الأوسط.

Amerikas neuerliche Dialogbereitschaft gegenüber dem Iran wird eindeutig weit reichende Auswirkungen für den Nahen Osten haben.

ويتم استعراض الاضواء بواسطة نظام طورناه يدعى " عين في البحر " وهو يستخدم ضوءا احمر بعيد المدى من اجل الحيوانات الخفية ولايمكن تميزه بسهولة

Wir filmen es mit einem von mir entwickelten Kamerasystem namens "Eye in the Sea", das Infrarotlicht verwendet, das für die meisten Tiere unsichtbar ist, um sie nicht zu beeinflussen.

فضلاً عن ذلك فإن هدفه بعيد المدى في إزالة الأسلحة النووية سوف يتطلب قدراً عظيماً من العمل التحضيري قبل أن يتحول إلى هدف يمكن تحقيقه وليس مجرد هدف طموح.

Um das langfristige Ziel einer Abschaffung von Atomwaffen zu erreichen bedarf es überdies beträchtlicher Vorbereitungsarbeit, bevor aus einem angestrebten ein konkret erreichbares Ziel wird.

ومع انتشار النسخ المختلفة من تويتر في الصين (كل البوابات الرئيسية تقدم الآن خدمة المدونات الصغيرة)، فإن الحركات الاجتماعية في الصين تتلقى دعماً بعيد المدى.

Durch die Ausbreitung von Twitter-Nachahmern in China (alle großen Portale bieten jetzt Mikroblogging-Dienste an) bekommen soziale Bewegungen in China langfristig Auftrieb.

ويرى مينسيوس أن الحكام الذين يعتمدون في الغالب على القوة العسكرية أو الاقتصادية بعيداً عن الأخلاق غير قادرين على تحقيق أي نجاح بعيد المدى على الساحة الدولية.

Herrscher, die sich losgelöst von jeder Moral vor allem auf militärische und ökonomische Macht verlassen, argumentierte er, können auf der internationalen Bühne keinen langfristigen Erfolg erzielen.