Arabisch → Deutsch

بعيداً auf Deutsch

weit

بَعِيدًا

Anwendung

„بعيدا“ bedeutet „weit“ und wird als Adverb verwendet. Es steht nach dem Verb oder am Satzende und bezieht sich meist auf räumliche Entfernung.

المكتبة بَعِيدًا عن المنزل.

al-maktaba baʿīdān ʿan al-manzil.

Die Bibliothek ist weit vom Haus entfernt.
سافر إلى المدينة بَعِيدًا.

sāfara ilā al-madīna baʿīdān.

Er reiste weit in die Stadt.
الصوت بَعِيدًا عن الميكروفون.

al-ṣawt baʿīdān ʿan al-mīkrofōn.

Der Ton ist weit vom Mikrofon entfernt.

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

خذه بعيداً

Herr, ich bringe das Essen.

بعيداً جداً

Weit, weit, weit, weit weg

اضحك بعيداً

Dann lach nur!

زمان, بعيداً

Zeit bevor, weit, weit weg

ذهبت بعيداً؟

Weggelaufen?

أتذهب بعيداً؟

Haben Sie einen weiten Weg?

اذهبوا بعيداً!

Haut ab!

أستذهب بعيداً؟

Müssen Sie weit reisen?

ارسلهم بعيداً.

Schickt ihn weg.

إرسليهم بعيداً

Schick sie weg.

أذهب بعيداً رجاءً, أذهب بعيداً

Bitte, geh weg! Geh weg!

ياله منظر طاردهم بعيداً، طاردهم بعيداً

Weg mit der Angst Dieser Traum ist nur ein Schaum

Wie wird بَعِيدًا ausgesprochen?

[baʿiːdaːn] mit langem „i“ und End‑‑n‑Laut.

Kann بَعِيدًا auch im übertragenen Sinn benutzt werden?

Ja, man kann es für metaphorische Entfernungen wie „weit entfernt von der Wahrheit“ verwenden.