Arabisch → Deutsch
بعيد المنال auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
الهروب حلم بعيد المنال لماذا؟
Auswandern, du machst Witze. Warum?
قلت لك الهروب حلم بعيد المنال
Nein, hab ich doch gesagt, auswandern, das ist Quatsch.
أكثر شىء تودون تحليله, لا يزال بعيد المنال.
Und die Sache, die Sie am liebsten analysieren möchten, davon sind wir eine gute Weile entfernt.
ويرى أنّ النمو الاقتصادي في هذا البلد بعيد المنال.
Er meint, dass wirtschaftliches Wachstum in diesem Land schwer realisierbar ist.
بيد أن هذا السيناريو الذهبي يبدو بعيد المنال على نحو متزايد.
Doch erscheint dieses glückliche Szenario immer unwahrscheinlicher.
ولكن دعونا نأمل أن يظل هذا الهدف بعيد المنال في عصر ويكيليكس.
Hoffen wir, dass im neuen Wikileaks-Zeitalter dieses Ziel unerreichbar sein wird.
50 - وما زال إحراز تقدم في القضاء على أمراض معدية مهلكة أخرى بعيد المنال.
Bei der Eindämmung anderer tödlicher Infektionskrankheiten lassen sich nach wie vor nur schwer Fortschritte erreichen.
ولكن في الوقت الحالي، ورغم منطقية هذا الهدف، فربما كان هذا الأمل بعيد المنال.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt jedoch könnte dies – egal, wie logisch ein solches Ziel sein mag – mehr sein, als man hoffen kann.
إن أي فهم رصين للأسباب التي أدت إلى هذا التحول من المرجح أن يكون بعيد المنال.
Jede fundierte Analyse der Ursachen dieses Wandels könnte sich jedoch als trügerisch herausstellen.
إلا أن التقدم الذي أحرزته بلادنا ما زال هشاً، وضمان النجاح ما زال بعيد المنال.
Dennoch bleibt unser Aufschwung fragil und unser Erfolg ist bei Weitem noch nicht garantiert.
وتظل السياسة المالية المشتركة حلماً بعيد المنال، تماماً كحال الاتحاد السياسي الحقيقي.
Von einer gemeinsamen Fiskalpolitik oder einer echten politischen Union kann man weiterhin nur träumen.
قد يكون هذا حلماً بعيد المنال، ولكن حلول عام جديد هو الوقت المناسب دوماً للأحلام والآمال.
Das mag ein Wunschtraum sein, aber um Träume geht es ja zu Neujahr.