Translation of "ينبغي لنا أن نفهم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : لنا - ترجمة :
Our

لنا - ترجمة : لنا - ترجمة :
Us

لنا - ترجمة : ينبغي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ينبغي لنا أن نفهم أيضا الآليات التي تتم الخلافة الروسية وفقا لها.
We also need to understand the mechanics of Russian succession politics.
لذا , كيف لنا أن نكو ن حقيقة أننا نستطيع أن نفهم كل واحد منها
So, how could we possibly create a reality that we can even understand each other?
إن كنا نريد أن نفهم لماذا تقبل بعض الأميركيين ممارسة التعذيب بهذه السهولة، فلا ينبغي لنا أن نبحث عن خوف موروث أو كراهية موروثة من المسلمين والعرب.
If we are to understand why some Americans accepted administering torture so easily, we need not look for some ancestral hatred or fear of Muslims and Arabs.
لا شك أن رغبة الغرب الساحقة في البقاء خارج هذه المعمعة أمر مفهوم تماما، ولكن ينبغي لنا أيضا أن نفهم أننا لا نزال عند بداية هذه المأساة.
The West s overwhelming desire to stay out of it is completely understandable. But we must also understand that we are at the beginning of this tragedy.
وإنها لمسؤوليتنا أن نستمع ونصغي، حتى يتسنى لنا أن نفهم الرسالة، ومن ث م نبدأ بالعمل.
It is our responsibility to listen, to understand the message, and then to act.
ولا ينبغي لهذا أن يشكل أي مفاجأة بمجرد أن نفهم مصدر التفاوت وعدم المساواة.
This shouldn t come as a surprise, once one understands the sources of inequality.
كما ينبغي أن نفهم أيضا المجالات التي يمكن أن تبذل فيها جهود أفضل لإصلاح الحالة.
They also need to understand where effort can be best deployed to redress this situation.
ومن الصعب أن نفهم في عصر التقشف هذا كيف يجوز لنا أن نتجاهل مثل هذا النزف الهائل للموارد.
In an era of austerity, it is difficult to understand how such a massive hemorrhage of resources could be neglected.
هناك ع دة أسباب وراء ذلك، ويتعين علينا أن نفهم هذه الأسباب حتى يتسنى لنا أن نكسر الجمود الحالي.
There are several reasons for this, and we should understand them in order to break today s deadlock.
ولكن لا ينبغي لنا أن نتجاهلها.
But they should not be dismissed.
ينبغي لنا أن نهنئ جنوب أفريقيا.
South Africa should be congratulated.
ولكن لا ينبغي لنا أن نجزع.
But we should not panic.
ماذا ينبغي لنا أن نفعل إذا
So what should we do?
ينبغي لنا أن نكسر الأسطورة التي تصور لنا أن النمو الأخضر أكثر تكلفة.
We need to break the myth that greener growth is more costly.
فمن السخف أن نلقي بأنفسنا إلى كارثة حقيقية مرة أخرى حتى يتسنى لنا أن نفهم المغزى الحقيقي من التكامل الأوروبي.
It would be absurd if we had to suffer a real catastrophe again in order to understand what European integration has always been about.
علينا إذن أن ننظر إلى التوازن الحراري على كوكب الأرض حتى يتسنى لنا أن نفهم السبب وراء ارتفاع درجات حرارته.
We thus have to look at the heat balance of our planet to understand the reason for the warming.
ولا ينبغي لنا أن ننتظر أهل السياسة.
We need not wait for the politicians.
أو لعلنا لا ينبغي لنا أن نندهش.
Or maybe we should no longer be surprised.
بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نبالغ.
Of course, we shouldn t overreact.
هل ينبغي لنا أن نثق بحدسنا الأخلاقي
Should We Trust Our Moral Intuitions?
هل ينبغي لنا أن نعيش ألف عام
Should We Live to 1,000?
ولا ينبغي لنا أن نهدر هذه الفرصة.
We must not waste this opportunity.
ولهذا السبب لا ينبغي لنا أن نعاقب الدول، ولنفس السبب أيضا لا ينبغي لنا أن نقلل من شأن وأهمية مصالحها الجارية.
That is why states should not be punished, and why their ongoing interests should not be underestimated.
ولكن إذا نظرنا إلى الأمر في سياق أوسع، وبالاستعانة بمنطق الفيزياء، فسوف يتسنى لنا أن نفهم أجزاء مهمة من الحبكة.
But, viewed in a broader context, and using the logic of physics, important parts of the plot can be understood.
ولا ينبغي لنا أن نهدر ستة أشهر أخرى.
Another six months should not be lost.
ولكن لا ينبغي لنا الآن أن نستسلم للأوهام.
But this is no time to yield to delusions.
ولا ينبغي لنا أن نستخف بمثل هذا التهديد.
Such a threat should not be taken lightly.
هل ينبغي لنا أن نثق في القواعد التنظيمية
In Regulation We Trust?
هل ينبغي لنا أن نحظر قيام الأحزاب المتطرفة
Should Extremist Parties Be Banned?
ولكن لا ينبغي لنا أن نقبل هذا الرأي.
We need not accept that view.
ولا ينبغي لنا أن نكرر هذه الأخطاء الآن.
We should not repeat those mistakes now.
ولا ينبغي لنا أبدا أن نهدر هذه الفرصة.
This opportunity must not be wasted.
ولا ينبغي لنا أن نتهرب من تحمل مسؤولياتنا.
We must not shy away from our responsibilities.
وبالتالي فلا ينبغي لنا أن نخشى إمكانية انحداره.
So we need not fear that it will decline.
ينبغي لنا أن نتمكن من الاعتماد على منظمتنا.
Today, we should rely on our Organization to coordinate and stimulate our efforts.
ولكنني أعتقد بأنه ينبغي لنا أن نحقق التقدم.
But I feel that we should make progress.
ففي المحكمة، ينبغي لنا أن نعرف لماذا يقتل الناس حتى يتسنى لنا أن ندينهم بجريمة القتل.
In court, we need not know why men slaughter to condemn them for it.
شيء ينبغي لنا أن نتابعه. لا أن نكون متفاجئين به.
It's something we should be following. It's not something that we should be surprised by.
ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أن النسيان يشكل قيمة عظيمة.
But it is worth remembering that there is a lot of value in forgetting.
ولا ينبغي لنا أبدا أن نهدر مثل هذه الفرصة.
It is time to use it.
لذا، لا ينبغي لنا أن نتباكى على جولة الدوحة.
So don t cry for Doha.
ولا ينبغي لنا أن نتخذ نقص الموارد ذريعة أيضا.
Lack of resources is no excuse, either.
ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط بين العواقب والأسباب.
But one should not confuse the consequence with the cause.
وفي هذا الصراع، لا ينبغي لنا أن نلتزم الحياد.
In this struggle, we should not be neutral.
لا ينبغي لنا أن نهون من شأن هذا التصريح.
Let s not discount that statement.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ينبغي لنا - ينبغي لنا أن نتوقع - لا ينبغي لنا أن - ينبغي لنا أن نتوقع - ينبغي لنا أن نأخذ - أن نفهم - التي ينبغي لنا - ربما ينبغي لنا - ينبغي لنا ربما - حيث ينبغي لنا - قد ينبغي لنا - ولكن ينبغي لنا - لا ينبغي لنا - كيف ينبغي لنا