ترجمة "ينبغي لنا أن نأخذ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : لنا - ترجمة :
Our

لنا - ترجمة : لنا - ترجمة :
Us

لنا - ترجمة : ينبغي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بيد أن وفد بلدي يرى أنه لا ينبغي لنا أن نأخذ بنهج مثير للفزع، لأن ذلك سيؤدي من غير قصد إلى تشجيع الإرهابيين.
However, my delegation is of the view that we should not take an alarmist approach, as that would inadvertently encourage the terrorists.
وان لم تسمعوا لنا ان تختتنوا نأخذ ابنتنا ونمضي
But if you will not listen to us, to be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone.
وان لم تسمعوا لنا ان تختتنوا نأخذ ابنتنا ونمضي
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised then will we take our daughter, and we will be gone.
وإن ضميرنا لا يسمح لنا بأن نأخذ أي مسار آخر.
Our conscience does not allow us to take any other course.
أخيرا، نتفق على أننا ينبغي أن نأخذ بتغييرات مؤسسية ووظيفية كبيرة للجنة حقوق الإنسان.
Finally, we agree that we should make significant institutional and functional changes to the Commission on Human Rights.
هذه هي الرسالة الأكثر أهمية لنا جميعا، وحتى الملحدين منا، أن نأخذ من القصة المسيحية للميلاد المجيد.
That is the most important message for everyone, atheists included, to take from the Christian story of Christmas.
ويوم الجمعة، حيث سي د ع ى زعماؤنا إلى اعتماد الوثيقة الختامية، ينبغي أن نأخذ ما سمعناه في الاعتبار.
On Friday, as our leaders are invited to adopt the outcome document, we should take stock of what we have heard.
ولكن لا ينبغي لنا أن نتجاهلها.
But they should not be dismissed.
ينبغي لنا أن نهنئ جنوب أفريقيا.
South Africa should be congratulated.
ولكن لا ينبغي لنا أن نجزع.
But we should not panic.
ماذا ينبغي لنا أن نفعل إذا
So what should we do?
هؤلاء القوم مسالمون لنا. فليسكنوا في الارض ويتجروا فيها. وهوذا الارض واسعة الطرفين امامهم. نأخذ لنا بناتهم زوجات ونعطيهم بناتنا.
These men are peaceful with us. Therefore let them live in the land and trade in it. For behold, the land is large enough for them. Let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
هؤلاء القوم مسالمون لنا. فليسكنوا في الارض ويتجروا فيها. وهوذا الارض واسعة الطرفين امامهم. نأخذ لنا بناتهم زوجات ونعطيهم بناتنا.
These men are peaceable with us therefore let them dwell in the land, and trade therein for the land, behold, it is large enough for them let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
ينبغي لنا أن نكسر الأسطورة التي تصور لنا أن النمو الأخضر أكثر تكلفة.
We need to break the myth that greener growth is more costly.
كما ينبغي لنا في إطار هذه الجهود أن نأخذ في الاعتبار مقترحات خطة التنفيذ لمؤتمر جوهانسبرغ للتنمية المستدامة التي تدعو إلى الحفاظ على إنتاجية وتنوع المناطق البحرية والساحلية الهشة، داخل حدود الولاية الوطنية وخارجها.
In that context, we must take into consideration the proposals of the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, which calls for the maintenance of the productivity and biodiversity of important and vulnerable marine and coastal areas, including in areas within and beyond national jurisdiction.
ولا ينبغي لنا أن ننتظر أهل السياسة.
We need not wait for the politicians.
أو لعلنا لا ينبغي لنا أن نندهش.
Or maybe we should no longer be surprised.
بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نبالغ.
Of course, we shouldn t overreact.
هل ينبغي لنا أن نثق بحدسنا الأخلاقي
Should We Trust Our Moral Intuitions?
هل ينبغي لنا أن نعيش ألف عام
Should We Live to 1,000?
ولا ينبغي لنا أن نهدر هذه الفرصة.
We must not waste this opportunity.
أعتقد أنه ينبغي لنا دائما أن نأخذ في الاعتبار أحد الأسباب الأساسية لاعتمادنا بالإجماع إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز)، الذي يحدد عددا من الإجراءات الملموسة التي يجب اتخاذها وفقا لجدول زمني محدد.
I believe that we should always bear in mind one of the fundamental reasons why we unanimously adopted the Declaration of Commitment on HIV AIDS, which sets forth a number of concrete actions that must be taken in accordance with a specific timetable.
ولهذا السبب لا ينبغي لنا أن نعاقب الدول، ولنفس السبب أيضا لا ينبغي لنا أن نقلل من شأن وأهمية مصالحها الجارية.
That is why states should not be punished, and why their ongoing interests should not be underestimated.
و من الخطأ أن نأخذ منه هاتفه ، لأنه إنسان و لديه حقوق و كرامة ، وليس لنا الحق في التدخل في خصوصياته.
It's wrong to take his phone because he's a person and he has rights and he has dignity, and we can't just interfere with that.
وبشكل مماثل، من الضروري لنا أن نأخذ دائما في الاعتبار أهمية التنمية المستدامة إيكولوجيا، ولا سيما الحاجة إلى حماية مواردنا الطبيعية.
Similarly, it is essential for us to always keep in mind the importance of ecologically sustainable development and, in particular, the need to protect our natural resources.
ونحن لم نأخذ روح العالم بل الروح الذي من الله لنعرف الاشياء الموهوبة لنا من الله
But we received, not the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that were freely given to us by God.
ونحن لم نأخذ روح العالم بل الروح الذي من الله لنعرف الاشياء الموهوبة لنا من الله
Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God that we might know the things that are freely given to us of God.
ولا ينبغي لنا أن نهدر ستة أشهر أخرى.
Another six months should not be lost.
ولكن لا ينبغي لنا الآن أن نستسلم للأوهام.
But this is no time to yield to delusions.
ولا ينبغي لنا أن نستخف بمثل هذا التهديد.
Such a threat should not be taken lightly.
هل ينبغي لنا أن نثق في القواعد التنظيمية
In Regulation We Trust?
هل ينبغي لنا أن نحظر قيام الأحزاب المتطرفة
Should Extremist Parties Be Banned?
ولكن لا ينبغي لنا أن نقبل هذا الرأي.
We need not accept that view.
ولا ينبغي لنا أن نكرر هذه الأخطاء الآن.
We should not repeat those mistakes now.
ولا ينبغي لنا أبدا أن نهدر هذه الفرصة.
This opportunity must not be wasted.
ولا ينبغي لنا أن نتهرب من تحمل مسؤولياتنا.
We must not shy away from our responsibilities.
وبالتالي فلا ينبغي لنا أن نخشى إمكانية انحداره.
So we need not fear that it will decline.
ينبغي لنا أن نتمكن من الاعتماد على منظمتنا.
Today, we should rely on our Organization to coordinate and stimulate our efforts.
ولكنني أعتقد بأنه ينبغي لنا أن نحقق التقدم.
But I feel that we should make progress.
ولا شك أن هذا ليس بالوقت الذي يجوز لنا فيه أن نأخذ استراحة من بذل الجهود الرامية إلى تحقيق أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية.
This is not the time to take a break from efforts to achieve the United Nations Millennium Development Goals.
أحدهم هو أن نأخذ هذا ...
One of them is to take that real ...
ففي المحكمة، ينبغي لنا أن نعرف لماذا يقتل الناس حتى يتسنى لنا أن ندينهم بجريمة القتل.
In court, we need not know why men slaughter to condemn them for it.
شيء ينبغي لنا أن نتابعه. لا أن نكون متفاجئين به.
It's something we should be following. It's not something that we should be surprised by.
ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أن النسيان يشكل قيمة عظيمة.
But it is worth remembering that there is a lot of value in forgetting.
ولا ينبغي لنا أبدا أن نهدر مثل هذه الفرصة.
It is time to use it.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ينبغي لنا - ينبغي لنا أن نتوقع - ينبغي لنا أن نفهم - لا ينبغي لنا أن - ينبغي لنا أن نتوقع - يجب أن نأخذ - يجب أن نأخذ - علينا أن نأخذ - التي ينبغي لنا - ربما ينبغي لنا - ينبغي لنا ربما - حيث ينبغي لنا - قد ينبغي لنا - ولكن ينبغي لنا