ترجمة "أن نفهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا هو تحدينا أن نفهم نفهم النظام وطرق الظواهر | That's our challenge, is to understand, understand this system in new and phenomenal ways. |
| ومن أجل أن نفهم ، كيفية العمل على سلام دائم ، يجب أن نفهم الحرب و السلام | And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides. |
| لا، يجب أن نفهم حقا. | No, you must really understand that. |
| فبهذه الطريقة يمكن أن نفهم | Now that's really the conceptual way to imagine absolute value. |
| لكي نفهم هذا الإختلاف في وجهات النظر يجب علينا أن نفهم الحقيقة الشخصية للإسكندر | To understand this difference in viewpoints, we have to understand the subjective truth of Alexander his myth, and the mythology that constructed it. |
| وعلينا أن نفهم هذه المسائل الرئيسية | And we have to understand these main questions |
| و إذا كن ا نريد أن نفهم من نحن و كيف نشعر و ندرك, فعلينا أن نفهم ماهي الأدمغة. | And if we want to understand who we are and how we feel and perceive, we really understand what brains are. |
| ومن أجل أن نفهم ، كيفية العمل على سلام دائم ، يجب أن نفهم الحرب و السلام من كلا الجانبين . | And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides. |
| وبهذه الطريقة وحدها يمكننا أن نفهم الحقائق. | Only in that way will we be able to understand the facts. |
| يمكننا أن نفهم سعادة الناس بهذا النموذج. | If we can understand this, then maybe we can figure out how people can be so happy with this. |
| ولا نحاول أن نفهم كيف حدثت المشكلة. | We're not trying to understand how the problem came about. |
| أنا فقط لا يمكن أن نفهم ذلك. | I just can't understand it. |
| ونحن جميعا يجب أن نفهم أن هذا الأمر يخصنا | And we, all of us, have to understand that this is about us, that we can make a difference here. |
| نحن نفهم | We understand. |
| نفهم ذلك. | We understand that. |
| نفهم ماذا | Know what? |
| بشكل ما يجب أن نفهم أنفسنا لنتخطى عيوبنا. | Somehow we have to understand ourselves to get around our flaws. |
| ليس من العسير أن نفهم مثل هذا الميل. | This trend is not hard to understand. |
| وليس من الصعب أن نفهم السبب وراء هذا. | The reason is not hard to fathom. |
| وأعتقد أن تلك هي الحقيقة. فلازلنا لا نفهم | And I think that's really the truth. |
| كيف لنا أن نحارب أحدا لا نفهم قوته | How do we fight someone whose strength we do not understand? |
| لكي نفهم هذا الإختلاف في وجهات النظر يجب علينا أن نفهم الحقيقة الشخصية للإسكندر أسطورته، والأساطير التي بنتها | To understand this difference in viewpoints, we have to understand the subjective truth of Alexander his myth, and the mythology that constructed it. |
| شيكاغو ــ لكي نفهم كيف نحقق التعافي المستدام من أزمة الركود الأعظم، فيتعين علينا أولا أن نفهم أسبابها. | CHICAGO To understand how to achieve a sustained recovery from the Great Recession, we need to understand its causes. |
| نعم، نحتاج جميعا أن نفهم أن الإصلاح سيستغرق وقتا طويلا . | Yes, we all need to understand that it may take quite sometimes to reform.. |
| من أجل أن نستوعب المعنى الحقيقي للسلام ، يجب أن نفهم ، | In order for us to understand what actually peace means, we need to understand, as one Sudanese woman once told me, |
| وإذا أردتم تغيير أناس أخرين , طريقة أفضل بكثير ل فعل ذلك هو أولا أن نفهم من نحن نفهم فلسفتنا الأخلاقية , نفهم أننا كلنا نعتقد أننا على صواب وعندها نتحرك | And if you want to change other people, a much better way to do it is to first understand who we are understand our moral psychology, understand that we all think we're right and then step out, even if it's just for a moment, step out check in with Seng ts'an. |
| ولكي نفهم ماذا يتعين علينا أن نفعل، فلابد وأن نفهم أولا المشاكل التي عانى منها الاقتصاد قبل اندلاع الأزمة. | To understand what needs to be done, we have to understand the economy s problems before the crisis hit. |
| نحن لا نفهم كيف يعمل حتى الان. ولكن علينا ان نفهم . | We don't understand how it works yet, but we have to. |
| بدأنا نفهم أكثر. | We began to understand more. |
| كيف نفهم الحقيقة | Our Kind of Truth |
| ولكي نفهم هذا، | And in order to understand this, |
| لم نفهم ذلك | We didn't really understand that. |
| نفهم الأمر معا | Figure this thing out together. |
| أو نفهم تصرفاتهن . | Or what they'll do. |
| ولكي نفهم حقا ، عليك أن تقول أوه ، الآن فهمت | To really understand it, you've got to say, Oh, I get it. |
| لذا فمن الجميل أن نفهم هذه الأرقام بشكل أفضل. | It would be nice to understand those numbers better. |
| لفهم هذه الوصفة، يتعين علينا أن نفهم التشخيص أولا. | To understand this prescription, we have to comprehend the diagnosis. |
| وليس من الصعب أن نفهم السبب وراء هذا الانزعاج. | It is not hard to see why. |
| نحن نأمل أن نفهم أمرا جوهري ا حول طبيعتنا البشري ة. | And we hope to understand something fundamental about our human nature. |
| نحن نفهم أن كنت مقتنعا لمصداقية التحقيق مدام كوري. | We understand that you are convinced as to the reliability of Madame curie's investigation. |
| لم نتعلم أن نفهم أبدا ماهو العظيم فى الأنسان | We have never learned to understand what is greatness in man. |
| ما نود أن نفعله هو أن نفهم التفاعل بين هذه الأنماط | What we'd like to do is start understanding the interaction between these patterns and the language that my son is exposed to to see if we can predict how the structure of when words are heard affects when they're learned so in other words, the relationship between words and what they're about in the world. |
| بالطبع لم نكن نفهم شيئا مما يقولون ولكننا لم نفهم الامريكية ايضا . | Of course we didn't understand what they were saying but we didn't understand the American ones either. |
| بدأنا نفهم ذلك حاليا | We are starting to understand that. |
| ،نفهم ذلك بالطبع ... لكن | Sure, we understand that. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكننا أن نفهم - نفهم تماما أن - يجب أن نفهم - يبدو أن نفهم - يجب أن نفهم - واضح أن نفهم - يمكن أن نفهم - المهم أن نفهم - يمكن أن نفهم - يجب أن نفهم - يجب أن نفهم - نريد أن نفهم - ونحن نفهم أن - يجب أن نفهم
