وعليه، ينبغي أن يكون للإجراءات الخاصة تفاعل منتظم ومنهجي مع تلك الهيئات.	Special procedures should therefore have regular and systematic interaction with these bodies.
كما ينبغي أن يكون حجم العاملين فيها ونموها المتوقع متناسبين مع قدرتها.	Its complement of staff and its projected growth should be commensurate with its capacity.
لكن الحوار مع نظام كيم لا ينبغي أن يكون غاية في حد ذاته.	But dialogue with the Kim regime cannot be an end in itself.
وتنفيذ القرارات والالتزامات المتعهد بها ينبغي أن يكون متوازنا، مع إعطاء الأولوية للتنمية.	Implementation of decisions and commitments made should be balanced, with priority being accorded to development.
ولا ينبغي للحديث أن يكون مستحيلا.	And talking should not be impossible.
وهذا هو ما ينبغي أن يكون.	This is as it should be.
ولا ينبغي له أن يكون كذلك.	Nor should it be.
ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع من سانتوس أن يكون أكثر لينا من أوريبي في التعامل مع المسائل الأمنية.	But do not expect Santos to be softer on security matters than Uribe.
صديقي ينبغي أن يكون في المنزل الأن.	My friend should be home now.
إن النظام العالمي الذي نبذل جهدا حثيثا لبنائه ينبغي أن يكون له مقصد ينبغي أن يكون قائما على أساس أخلاقي متين.	The global order we are all striving to build should have a purpose it should have a sound moral foundation.
ونرى أن تعزيز التعاون والتنسيق الوثيقين مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية ينبغي أن يكون جزءا أساسيا من تلك الاستراتيجية.	We are of the view that the promotion of closer cooperation and coordination with international, regional and subregional organizations should be an essential part of such a strategy.
ينبغي أن يكون كل نص من نوع مختلف.	Each text should be of a different type.
ألا ينبغي أن يكون هناك مقعد واحد لأوروبا	Shouldn't there be only one seat for Europe?
كيف ينبغي لمؤتمر بريتون وودز الثاني أن يكون	What Should Bretton Woods II Look Like?
ينبغي أن يكون نص الفقرة 3 كما يلي	3.
وأشار إلى أن رئيس المجلس ينبغي أن يكون مستعدا للتفاعل مع المنافذ الإعلامية كثيرا لكي ينقل مواقف المجلس بشكل صادق وكامل.	The President of the Council should be prepared to interact with media outlets frequently in order to faithfully and fully communicate the Council's positions.
وأعتقد أن دور المجلس ينبغي أن يكون داعما لدور الحكومات.	I think the Council's role should be supportive of the Governments.
والإصلاح المتوخى، الذي يجب أن يكون شاملا وموجها نحو النتائج وتوافيا أيضا، ينبغي له أن يكون كذلك جماعيا من حيث المضمون مع سعيه إلى إبراز جميع النواحي السياسية والثقافية.	The reform, which should be comprehensive, result oriented and consensual, should be inclusive in spirit and seek to reflect all political and cultural perspectives.
12 تؤيد أيضا التوصية 9، وتتفق مع مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق على أن تطبيق هذا النهج ينبغي أن يكون متماشيا مع الأهداف والظروف الخاصة للمنظمات المعنية	12. Also endorses recommendation 9, and agrees with the Chief Executives Board for Coordination that the application of this approach needs to be tailored to the specific objectives and circumstances of the organizations concerned
وهذا ينبغي أن يكون من بين أهم أولويات أوباما .	Arguably, this should be among Obama s top priorities.
فالأمر يعود إليهم، وهذا هو ما ينبغي أن يكون.	It is their show, and so it should be.
لكن كل هذا لا ينبغي أن يكون سببا للتفاؤل.	None of this should make anyone sanguine.
ألا ينبغي أن يكون هذا الخيار متاحا لكل إنسان	Isn t that a choice that everyone should have?
ربما نحن جاهلون مما ينبغي أن يكون دورنا كمواطنين.	Perhaps we are too ignorant of what our role as citizens should be.
ينبغي أن يكون التضامن المبدأ الرئيسي في العلاقات الدولية.	Solidarity should be considered a key principle of international relations.
(أ) ينبغي أن يكون المور دون المحتملون مبي نين بصورة مسبقة.	(a) Potential suppliers should already be indicated.
وهذا اليوم للتذكر ينبغي أن يكون يوما للتفكر أيضا .	This day of commemoration should also be a day of reflection.
(أ) ينبغي أن يكون مكان الأطراف هو مقر عملهم.	(a) The location of the parties should be their place of business.
اسم المتكلم عن موناكو ينبغي أن يكون السيد نوغيس.	The name of the speaker for Monaco should be Mr. Noghès
وكي تكون المساعدة فعالة ينبغي أن يكون الطلب محركها.	In order to be effective, assistance should be demand driven.
ينبغي أن يكون عنوان المرفق الثاني على النحو التالي	The title of annex II should read
وإذ تدرك، لأسباب عملية، أن اختتام الدورات العادية للجمعية العامة ينبغي أن يكون في يوم إثنين، لا يكون يوم عطلة، وأن افتتاح الدورات العادية ينبغي أن يكون في اليوم التالي، أي يوم الثلاثاء،	Mindful that, for practical reasons, the closing of the regular sessions of the General Assembly should be on a Monday, which should not be a holiday, and the opening of the regular sessions should be on the following day, that is to say, on a Tuesday,
وفي رأي حكومة ألبانيا أن تحقيق اللامركزية ينبغي أن يكون متوازيا مع تشكيل وتعزيز الهياكل الحكومية، وأن استقلالية السلطات المحلية ينبغي ألا تتجنب التسلسل العمودي للسلطة أو أن تضر به، وأكثر من ذلك ينبغي ألا تتجاوز حدود سلطتها في أراضي كوسوفو.	The Albanian Government holds the view that decentralization should be in parallel with the shaping and strengthening of the central government structures and that the autonomy of local authorities should not avoid or harm the vertical line of power and, what is more, should not encroach upon the territory of Kosovo.
'5' جهة الإعداد ينبغي أن يحدد التقرير بوضوح هوية الأشخاص الذين قاموا بالفحص كما ينبغي أن يكون موق عا.	(v) Authorship the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed.
الحقيقة أنني قلبا وقالبا مع نشر الديمقراطية على النمط الغربي، ولكن لا ينبغي أن يكون الثمن تحويل العالم إلى ميدان للقتال.	I am all for spreading Western style democracy, but not at the cost of making the world more warlike.
كما ينبغي أن يكون على علم بتقنيات النشر الشائعة على مواقع الويب مثل CSS و HTML للتواصل بفاعلية مع مصممي الويب.	A web producer should be familiar with common web publishing technologies such as CSS and HTML to effectively communicate with web designers.
وهذا الاستعراض ينبغي أن يكون دوريا، مثلما اقترحت السويد، وألا يكون عملية تحدث مرة واحدة.	Such a review should be periodic, as Sweden has suggested, and not a once only process.
6 تؤكد على أن الهدف من تدابير بناء الثقة ينبغي أن يكون المساعدة في تعزيز السلام والأمن الدوليين، بصورة تتسق مع مبدأ الأمن غير المنقوص مع أدنى مستويات التسلح	6. Emphasizes that the objective of confidence building measures should be to help to strengthen international peace and security and be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armament
ولكن ينبغي لهذا أن يكون أكثر من مجرد هدية مضللة.	But it should be more than a gag gift.
وإذا أصروا، فدرس لمذبحة السكان السود ينبغي أن يكون كافي ا.	And if they went on, a lesson describing the massacre of black people was enough to shut them up.
من أجل الوضوح، وهذا ينبغي أن يكون دائما القيام به.	For clarity, this should always be done.
غير أن ذلك التقدم المطرد ينبغي ألا يكون سببا للتقاعس.	But the steady progress made to date is no grounds for complacency.
ونتفق جميعا على أن المجلس الموسع ينبغي أن يكون ممثلا، وفعالا وشفافا.	We all agree that the expanded Council should be representative, efficient and transparent.
قد يبدو الامر عبثيا ، لكنه ما ي فترض أن يحدث بالضبط، وما ينبغي أن يكون التقدميون والمتحضرون يفعلونه ويروجون له، تماشيا مع الدعوة لتناول النباتات.	It would seem absurd, but that's exactly what should happen, and what progressive people, forward thinking people should be doing and advocating, along with the corresponding increase in the consumption of plants.
فأولا، ينبغي أن يكون الممثل المقيم قادرا على ضمان أن يتساير إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية تماما مع الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر.	Firstly, the resident coordinator should be able to ensure that the UNDAF was fully aligned with the national poverty reduction strategies.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية