ترجمة "ينبغي أن يكون بدلا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع ذلك، ينبغي أن تخضع المرحلتان لقانون الفضاء بدلا من قانون الجو. | The following Member States submitted replies to question 5 Finland, Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine. |
| في ما يخص فلسطين، ينبغي أن نتحد ث عن تصفية الاستعمار بدلا من الس لام. | In Palestine, we should talk about decolonization and not peace. |
| كما ينبغي لها أن تسعى إلى تعزيز آليات التنسيق القائمة، بدلا من تجاوزها. | They should also seek to strengthen established coordination mechanisms, rather than bypassing them. |
| وأبلغ ممثل قطر اللجنة أن تصويته كان ينبغي أن يسجل ضد القرار بدلا من الامتناع. | The representative of Qatar informed the Committee that his vote should have been reflected as against instead of abstaining. |
| 2 ينبغي أن تبدأ الفقرة بالعبارة إذ نشعر بقلق عظيم بدلا من العبارة وإذ يفزعنا . | The paragraph should start with the words Greatly concerned by , instead of Alarmed by . |
| ولا ينبغي للحديث أن يكون مستحيلا. | And talking should not be impossible. |
| وهذا هو ما ينبغي أن يكون. | This is as it should be. |
| ولا ينبغي له أن يكون كذلك. | Nor should it be. |
| وفي مواجهة هذه الحالة الصعبة، ينبغي أن نكثف جهودنا بدلا من تحويل اهتمامنا إلى جهة أخرى. | Faced with a difficult situation, we should intensify our efforts rather than turn our attention elsewhere. |
| صديقي ينبغي أن يكون في المنزل الأن. | My friend should be home now. |
| إن النظام العالمي الذي نبذل جهدا حثيثا لبنائه ينبغي أن يكون له مقصد ينبغي أن يكون قائما على أساس أخلاقي متين. | The global order we are all striving to build should have a purpose it should have a sound moral foundation. |
| ينبغي أن يكون كل نص من نوع مختلف. | Each text should be of a different type. |
| ألا ينبغي أن يكون هناك مقعد واحد لأوروبا | Shouldn't there be only one seat for Europe? |
| كيف ينبغي لمؤتمر بريتون وودز الثاني أن يكون | What Should Bretton Woods II Look Like? |
| ينبغي أن يكون نص الفقرة 3 كما يلي | 3. |
| ولكن بدلا من استخدام زهرة إديلويس، وهو ما كان عليه الحال في عهد الفيلم كان من المقرر أن يكون الشعار الحالي شخص فائق الجمال تستخدم بدلا من ذلك. | However instead of using the edelweiss flower, which would have been the case in the era the film was set, the current swan logo was used. |
| وأعتقد أن دور المجلس ينبغي أن يكون داعما لدور الحكومات. | I think the Council's role should be supportive of the Governments. |
| ورأى بعض الأعضاء في هذا السياق أن الموعد النهائي المحدد في القرار 54 237 جيم ينبغي أن يكون أربعة أسابيع قبل موعد دورة اللجنة بدلا من أسبوعين، حتى يسنح للأمانة العامة مزيد من الوقت لتقديم المعلومات المطلوبة. | The Committee recalled its request to the Secretariat to provide as much detailed additional information as possible on the situation of Member States requesting exemption under Article 19.a In that context, some members felt that the deadline specified in resolution 54 237 C should be four weeks before the Committee's session rather than two, so as to allow more time for the Secretariat to provide the information requested. |
| وهذا ينبغي أن يكون من بين أهم أولويات أوباما . | Arguably, this should be among Obama s top priorities. |
| فالأمر يعود إليهم، وهذا هو ما ينبغي أن يكون. | It is their show, and so it should be. |
| لكن كل هذا لا ينبغي أن يكون سببا للتفاؤل. | None of this should make anyone sanguine. |
| ألا ينبغي أن يكون هذا الخيار متاحا لكل إنسان | Isn t that a choice that everyone should have? |
| ربما نحن جاهلون مما ينبغي أن يكون دورنا كمواطنين. | Perhaps we are too ignorant of what our role as citizens should be. |
| ينبغي أن يكون التضامن المبدأ الرئيسي في العلاقات الدولية. | Solidarity should be considered a key principle of international relations. |
| (أ) ينبغي أن يكون المور دون المحتملون مبي نين بصورة مسبقة. | (a) Potential suppliers should already be indicated. |
| وهذا اليوم للتذكر ينبغي أن يكون يوما للتفكر أيضا . | This day of commemoration should also be a day of reflection. |
| (أ) ينبغي أن يكون مكان الأطراف هو مقر عملهم. | (a) The location of the parties should be their place of business. |
| اسم المتكلم عن موناكو ينبغي أن يكون السيد نوغيس. | The name of the speaker for Monaco should be Mr. Noghès |
| وكي تكون المساعدة فعالة ينبغي أن يكون الطلب محركها. | In order to be effective, assistance should be demand driven. |
| ينبغي أن يكون عنوان المرفق الثاني على النحو التالي | The title of annex II should read |
| وإذ تدرك، لأسباب عملية، أن اختتام الدورات العادية للجمعية العامة ينبغي أن يكون في يوم إثنين، لا يكون يوم عطلة، وأن افتتاح الدورات العادية ينبغي أن يكون في اليوم التالي، أي يوم الثلاثاء، | Mindful that, for practical reasons, the closing of the regular sessions of the General Assembly should be on a Monday, which should not be a holiday, and the opening of the regular sessions should be on the following day, that is to say, on a Tuesday, |
| 2 في الجملة الثانية، ينبغي أن يكون الجزء الأوسط كما يلي مكافحة الجريمة والإرهاب والفساد على كل من المستوى العالمي والاقليمي والثنائي ، بدلا من مكافحة الجريمة والإرهاب على كل من المستوى المتعدد الأطراف والاقليمي والثنائي . | In the second sentence, the middle part should read in the fight against crime, terrorism and corruption at the global, regional and bilateral levels , instead of in the fight against crime and terrorism, at the bilateral, multilateral and regional levels . |
| 3 ينبغي أن تكون صيغة الجملة الرابعة كما يلي ونتعهد بالامتثال بدقة للقانون الدولي بدلا من ونتعهد بالامتثال للقانون الدولي . | The fourth sentence should read In implementing the relevant international instruments against crime, terrorism and corruption, we commit ourselves to strictly comply with international law instead of In implementing the relevant international instruments against crime and terrorism, we commit ourselves to comply with international law . |
| وعليه، ينبغي أن تتوخى كل هذه الأطراف المؤثرة في مسألة الحفاظ على الطاقة نهجا يقوم على التعاون بدلا من التنافس. | These stakeholders need to work towards a cooperative approach to energy maintenance rather than a competitive approach. |
| '5' جهة الإعداد ينبغي أن يحدد التقرير بوضوح هوية الأشخاص الذين قاموا بالفحص كما ينبغي أن يكون موق عا. | (v) Authorship the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed. |
| وهذا الاستعراض ينبغي أن يكون دوريا، مثلما اقترحت السويد، وألا يكون عملية تحدث مرة واحدة. | Such a review should be periodic, as Sweden has suggested, and not a once only process. |
| ولكن ينبغي لهذا أن يكون أكثر من مجرد هدية مضللة. | But it should be more than a gag gift. |
| وإذا أصروا، فدرس لمذبحة السكان السود ينبغي أن يكون كافي ا. | And if they went on, a lesson describing the massacre of black people was enough to shut them up. |
| من أجل الوضوح، وهذا ينبغي أن يكون دائما القيام به. | For clarity, this should always be done. |
| غير أن ذلك التقدم المطرد ينبغي ألا يكون سببا للتقاعس. | But the steady progress made to date is no grounds for complacency. |
| ونتفق جميعا على أن المجلس الموسع ينبغي أن يكون ممثلا، وفعالا وشفافا. | We all agree that the expanded Council should be representative, efficient and transparent. |
| وإذا كان ينبغي لأي شخص التشبث بالمجد السابق لتاريخ تعدين الفحم، والبلدة, ينبغي أن يكون جودي. | And if anyone should be clinging to the former glory of the coal mining history, and of the town, it should be Judy. |
| 80 وأخيرا، قال إنه ينبغي للوكالة، من أجل الصالح العام، أن تنخرط في أنشطة تقديم المساعدات الإنسانية بدلا من الأنشطة الصحفية. | Lastly, he said that UNRWA should, for the common good, engage in humanitarian activities rather than journalism. |
| 7 ينبغي أن تعد ل نهاية الجملة الثانية بحيث تصبح أن تنظر في أن تصد ق عليها أو أن تنضم إليها بدلا من أن تصد ق عليها أو تنضم إليها . | The middle part of the second sentence should read to consider ratifying or acceding to and implementing the provisions of instead of to ratify or accede to and implement the provisions of . |
| التركيز يميل إلى أن يركز على التوافق مع الإجراءات بدلا من العملية الشاملة للإدارة، التي من المرجح أن يكون هو القصد الفعلي. | The emphasis tended to be placed on conformance with procedures rather than the overall process of management, which was likely the actual intent. |
عمليات البحث ذات الصلة : يكون بدلا - ينبغي أن يكون كافيا - ينبغي أن يكون اشترى - ينبغي أن يكون أمل - ينبغي أن يكون الانتهاء - الذي ينبغي أن يكون - ينبغي أن يكون شكل - ينبغي أن يكون دائما - لا ينبغي أن يكون - ما ينبغي أن يكون - ينبغي أن يكون معروفا - ينبغي أن يكون إرسالها - ينبغي أن يكون حصل - هذا ينبغي أن يكون
