ترجمة "ينبغي أن يكون دائما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من أجل الوضوح، وهذا ينبغي أن يكون دائما القيام به. | For clarity, this should always be done. |
| ونرى أن استقرار الصومال لا ينبغي أن يكون الشغل الشاغل للصوماليين وحدهم، وهو ما يجري إشاعته وترديده دائما بنية شريرة وأكرر بنية شريرة. | We feel that the stability of Somalia should not be the work of the Somalis alone, as wickedly I repeat wickedly propagated and as often repeated. |
| أخيرا ، من المهم أن يكون هناك منظور بعيد المدى، حيث ينبغي أن تبذل الجهود دائما لوضع استراتيجية للخروج منذ بداية أي عملية لبناء السلام. | Finally, a long term perspective is important, because efforts should always be made to outline an exit strategy from the very beginning of a peacebuilding operation. |
| وينبغي أن يكون للتضامن دائما الغلبة على الأنانية القومية. | The solidarity of nations should always prevail over national egoism. |
| لكن ليس من الضروري أن يكون هذا هو الوضع دائما. | Nevertheless, it does not always have to be that way. |
| ومع ذلك ينبغي دائما أيضا أن تتاح أمامهم الفرصة لتعلم لغتهم الأم. | Nevertheless, they should always also have an opportunity to learn their mother tongue. |
| أحب دائما أن أستمع للموسيقى الكلاسيكية عندما يكون لدي وقت فارغ. | I always enjoy listening to classical music when I have some free time. |
| لقد عل منا التاريخ أن ما من شيء يصنعه الإنسان يكون دائما بالفعل. | History has taught us that nothing made by human hands is ever truly permanent. |
| وفي النموذج الذي تمثله دليل على أن التدخل العسكري ينبغي أن يعقبه دائما عملية بناء فعلي للدولة. | Its example shows that military intervention should always be followed by active State building. |
| ولا ينبغي للحديث أن يكون مستحيلا. | And talking should not be impossible. |
| وهذا هو ما ينبغي أن يكون. | This is as it should be. |
| ولا ينبغي له أن يكون كذلك. | Nor should it be. |
| وما فتئنا نؤيد دائما وجهة النظر القائلة إنه ينبغي أن تشارك جميع الدول في منع الانتشار. | We have always supported the view that it should involve all States. |
| ولا بد دائما أن يكون الحكم على وجود مثل هذه الظروف الاستثنائية حكما متعدد الأطراف. | A judgement as to the existence of such exceptional circumstances must always be a multilateral one. |
| صديقي ينبغي أن يكون في المنزل الأن. | My friend should be home now. |
| إن النظام العالمي الذي نبذل جهدا حثيثا لبنائه ينبغي أن يكون له مقصد ينبغي أن يكون قائما على أساس أخلاقي متين. | The global order we are all striving to build should have a purpose it should have a sound moral foundation. |
| وثانيا، تشعر نيوزيلندا دائما بأنه ينبغي لشعب الإقليم نفسه أن يحدد كلا من اتجاه وسرعة العمليات السياسية. | Second, New Zealand always felt that the people themselves of a territory should determine both the direction and the pace of political processes. |
| إن السلام لن يكون سلاما دائما إن لم يكن شاملا. | However, only a comprehensive peace can be a lasting peace. |
| ينبغي أن يكون كل نص من نوع مختلف. | Each text should be of a different type. |
| ألا ينبغي أن يكون هناك مقعد واحد لأوروبا | Shouldn't there be only one seat for Europe? |
| كيف ينبغي لمؤتمر بريتون وودز الثاني أن يكون | What Should Bretton Woods II Look Like? |
| ينبغي أن يكون نص الفقرة 3 كما يلي | 3. |
| كما ينبغي أن يتصرفوا دائما طبقا للمبادئ المكرسة في الفقرتين 3 و 4 من المادة 2 من الميثاق. | They should always act in accordance with the principles enshrined in Article 2, paragraphs 3 and 4, of the Charter. |
| وأعتقد أن دور المجلس ينبغي أن يكون داعما لدور الحكومات. | I think the Council's role should be supportive of the Governments. |
| فالترتيب الذي أقامه ذلك الصك أنشأ وضعا يتوخى أن يكون وضعا دائما بموجب عمل لا رجعة فيه. | The arrangement made by that instrument set up a state of things intended to be permanent by an act done once for all. |
| وفيما يتعلق بمجلس الوصاية، قال إن وفده اعتبر دائما أن هذه المسألة ينبغي أن تنظر ضمن الإطار الشامل لإصلاح الأمم المتحدة. | As for the Trusteeship Council, his delegation had always considered that the issue should be considered within the overall framework of United Nations reform. |
| وهذا ينبغي أن يكون من بين أهم أولويات أوباما . | Arguably, this should be among Obama s top priorities. |
| فالأمر يعود إليهم، وهذا هو ما ينبغي أن يكون. | It is their show, and so it should be. |
| لكن كل هذا لا ينبغي أن يكون سببا للتفاؤل. | None of this should make anyone sanguine. |
| ألا ينبغي أن يكون هذا الخيار متاحا لكل إنسان | Isn t that a choice that everyone should have? |
| ربما نحن جاهلون مما ينبغي أن يكون دورنا كمواطنين. | Perhaps we are too ignorant of what our role as citizens should be. |
| ينبغي أن يكون التضامن المبدأ الرئيسي في العلاقات الدولية. | Solidarity should be considered a key principle of international relations. |
| (أ) ينبغي أن يكون المور دون المحتملون مبي نين بصورة مسبقة. | (a) Potential suppliers should already be indicated. |
| وهذا اليوم للتذكر ينبغي أن يكون يوما للتفكر أيضا . | This day of commemoration should also be a day of reflection. |
| (أ) ينبغي أن يكون مكان الأطراف هو مقر عملهم. | (a) The location of the parties should be their place of business. |
| اسم المتكلم عن موناكو ينبغي أن يكون السيد نوغيس. | The name of the speaker for Monaco should be Mr. Noghès |
| وكي تكون المساعدة فعالة ينبغي أن يكون الطلب محركها. | In order to be effective, assistance should be demand driven. |
| ينبغي أن يكون عنوان المرفق الثاني على النحو التالي | The title of annex II should read |
| وإذ تدرك، لأسباب عملية، أن اختتام الدورات العادية للجمعية العامة ينبغي أن يكون في يوم إثنين، لا يكون يوم عطلة، وأن افتتاح الدورات العادية ينبغي أن يكون في اليوم التالي، أي يوم الثلاثاء، | Mindful that, for practical reasons, the closing of the regular sessions of the General Assembly should be on a Monday, which should not be a holiday, and the opening of the regular sessions should be on the following day, that is to say, on a Tuesday, |
| وإذا ما أردنا أن نشرف بصورة أفضل على العملية الحكومية الدولية، فإنني متأكد أنه ينبغي لنا دائما أن نتجنب المضي بطريقة ارتجالية. | If we are to better supervise the intergovernmental process, I am certain that we should always avoid proceeding in an ad hoc manner. |
| ونحن نعتقد دائما أن الجهود المبذولة لإزالة أسلحة الدمار الشامل الموجودة حاليا ولمنع تطوير أنواع جديدة منها ينبغي أن تتم بشكل متواز. | We have always believed that efforts to eliminate existing weapons of mass destruction and to prevent the development of new types should be made in parallel. |
| وبدلا من أن يكون مجلسا للاعتراف الطبي، تأثرت قرارات المجلس دائما بالعوامل الاقتصادية والسياسية المحيطة بميناماتا وشركة شيسو. | Rather than being a Council of medical recognition, the decisions of the Council were always affected by the economic and political factors surrounding Minamata and the Chisso corporation. |
| بسبب عدم استقراره، يكون ريزيرو دائما في تحرك. الآن ها هي الحيلة. | Due to his instability, Rezero is always in motion. Now here's the trick. |
| '5' جهة الإعداد ينبغي أن يحدد التقرير بوضوح هوية الأشخاص الذين قاموا بالفحص كما ينبغي أن يكون موق عا. | (v) Authorship the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed. |
| وهذا الاستعراض ينبغي أن يكون دوريا، مثلما اقترحت السويد، وألا يكون عملية تحدث مرة واحدة. | Such a review should be periodic, as Sweden has suggested, and not a once only process. |
عمليات البحث ذات الصلة : ينبغي أن يكون كافيا - ينبغي أن يكون اشترى - ينبغي أن يكون بدلا - ينبغي أن يكون أمل - ينبغي أن يكون الانتهاء - الذي ينبغي أن يكون - ينبغي أن يكون شكل - لا ينبغي أن يكون - ما ينبغي أن يكون - ينبغي أن يكون معروفا - ينبغي أن يكون إرسالها - ينبغي أن يكون حصل - هذا ينبغي أن يكون
