Translation of "ينبغي أن أشير إلى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أشير - ترجمة : أشير - ترجمة : أن - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

ينبغي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كما أشير إلى أن التقييم المواضيعي المقبل ينبغي أن يسفر عن تقرير يشتمل على استنتاجات وتوصيات عملية.
It was also noted that the next thematic evaluation should result in a report with actionable conclusions and recommendations.
ويسعدني أن أشير هنا إلى أنه على الرغم من أن بعض الاقتراحات قد تم اعتمادها، ينبغي أن نتحرك الآن بسرعة لتنفيذها.
I am happy to note that although some of the proposals have been adopted, we should now move quickly to implement them. I refer especially to the proposals that do not require amendment of the Charter.
وأود أن أشير إلى الأحكام الرئيسية.
I should like to recall the major ones.
18 وقد أشير أيضا إلى أنه ينبغي لأمانة اللجنة أن تكفل إبلاغ توصيات اللجنة إلى مختلف إدارات الأمانة العامة عقب اعتماد الجمعية العامة لتقرير اللجنة.
It was also pointed out that the secretariat of the Committee should ensure that the recommendations of the Committee were communicated to the various departments of the Secretariat, following the adoption of the report of the Committee by the General Assembly.
أخيرا، أريد أن أشير بإيجاز إلى مسألة الموارد.
Finally, a word about the issue of resources.
وأود أن أشير بصفة خاصة إلى بيان اليابان.
I would point specifically to the statement of Japan.
وأود أن أشير إلى اثنين من تلك الشروط.
I would like to refer to two of those conditions.
ولعلي أشير هنا إلى أن قرار الجمعية العامة 52 492 المؤرخ 1998 يقرر أن جدول أعمال هيئة نزع السلاح ينبغي أن تتألف عادة ، وليس حصرا، من بندين.
Let me point out here that General Assembly resolution 52 492 of 1998 states that the agenda of the Disarmament Commission should consist normally   not exclusively of two items.
18 ويسرني أن أشير إلى أن الحكومة قد أوفت بالالتزام الأول.
I am pleased to note that the Government has complied with the first commitment.
أخيرا ، أود أن أشير إلى أن تنزانيا بدورها وقعت ضحية هجوم إرهابي.
Finally, I should note that Tanzania has itself fallen victim to a terrorist attack.
أولا، أشير إلى السلام والأمن.
First, I would refer to peace and security.
أود أن أشير إلى نهجين تعتقد اليابان أنهما مهمان بالنسبة للتنمية.
Let me mention two approaches that Japan believes are important for development.
أود الآن أن أشير إلى التحديات التي تواجه المسائل الأساسية الأربع.
I should now like to refer to the challenges that exist in the four core issues.
السيد دياز بانياغوا (كوستاريكا) (تكلم بالاسبانية) بعد أن اتخذنا قراراتنا، أود أن أشير إلى أن وفدي يرى أنه، في سياق تنشيط الجمعية العامة، كان ينبغي إحالة البنود الخاصة بقانون البحار والعدالة الجنائية إلى اللجنة السادسة.
Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) (spoke in Spanish) Having made our decisions, I wish to note that my delegation feels that, in the context of the revitalization of the General Assembly, the agenda items on the law of the sea and criminal justice should have been allocated to the Sixth Committee.
وأود أن أشير إلى أن بلدي اعتمد أيضا تشريعا ولوائح وطنية متصلة بتلك الصكوك.
I would note that my country has also adopted national legislation and regulations relating to those instruments.
وأود أيضا أن أشير إلى أن هذا الاقتراح سيمكن بلدان الجنوب من أن تصبح أعضاء دائمين.
Let me also note that this proposal would enable countries of the South to become permanent members.
وأخيرا أريد أن أشير إلى ان الكثير من هذا الإلهام يأتي من المسرح.
And finally I want to point out that a lot of this inspiration comes from theater.
المؤرخون، ولكن أشير إلى أن السويد قد يكون في الواقع مخطط لاحتلال الجزر.
(Historians point out that Sweden may have in reality planned to occupy the islands.
لا يفوتني هنا أن أشير إلى الأوضاع الصعبة التي يعيشها الشعب العراقي الشقيق.
I cannot fail to mention the difficult conditions experienced by the fraternal Iraqi people.
أود أن أشير إلى رسالتي المؤرخة 25 تموز يوليه 2005 (S 2005 483).
I write with reference to my letter of 25 July 2005 (S 2005 483).
وأود أن أشير مجددا إلى اقتناع بلدي بضرورة أن يكون المجلس أكثر تمثيلا وشفافية وكفاءة.
I wish to reiterate my country's conviction that the Council needs to be more representative, transparent and efficient.
وأود أن أشير إلى أن روسيا كانت بالفعل تمتثل بالكامل لجميع أحكام البروتوكول المعد ل الثاني.
I would like to point out that Russia was already fully complying with all provisions of amended Protocol II.
ولكن أود أن أشير إلى أن النظام الداخلي يسمح أيضا بإمكانية إدخال التعديلات في القاعة.
Let me recall, however, that the rules of procedure also allow for the possibility of amendments made from the floor.
وفي هذا الصدد أشير إلى ما يلي
In that connection, your attention is drawn to the following
ويمكنني أن أواصل، ولكن أود أن أشير إلى أن من المهم أن نقيم حوارنا على الاخلاص وعلى الحقائق.
I could continue, but I would like to point out that it is important that we base our dialogue on honesty and on facts.
ولكن، أشير إلى أن من الأساسي ذكر فترة زمنية محددة في تعريف عقود الحجم.
However, it was indicated that a limited time period was essential to the definition of volume contracts.
وهنا، أشير بصورة خاصة إلى منطقة السهل الساحلي.
We need to find a solution to this problem, so that aid levels will match the gravity of the situation, rather than the media attention in donor countries.
وأنا أشير هنا طبعا إلى إصلاح مجلس الأمن.
I am of course referring to Security Council reform.
كما أشير إلى أن الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة تعتبر مبدأ يستند إلى نهج إنمائي يراعي حقوق الإنسان.
It was noted that free, prior and informed consent was viewed as a principle based on the human rights approach to development.
وأود أن أشير إلى أن اللجنة ستتلقى في غضون الأشهر المقبلة المجموعة الخامسة من تقارير الدول الأعضاء.
I should note that, in the coming months, the CTC will receive the fifth series of reports from a number of Member States.
41 وبشكل رئيسي، أشير إلى أنه ينبغي للفريق الدراسي أن يتناول ويناقش مفهوم التسلسل الهرمي في القانون الدولي من وجهة نظر التسلسل الهرمي للقواعد والالتزامات، بدون استبعاد المفاهيم المحتملة الأخرى للتسلسل الهرمي سلفا .
In the main, it was suggested that the concept of hierarchy in international law should be approached and discussed by the Study Group from the point of view of hierarchy of norms and obligations, without a priori excluding other possible concepts of hierarchy.
كما أشير إلى استخدام مركبات تجارية ذات حمولة أعلى.
The use of higher payload commercial vehicles was also identified.
وقد أشير إلى هذا النشاط في التقريرين السابقين للفريق.
This activity has been noted in previous reports of the Monitoring Group.
وأود أن أشير هنا إلى أن المديونية شكل من أشكال الاستعباد، والاقتصادات المدينة هي اقتصادات تعمل تحت قيود.
I would like to point out that indebtedness is a form of bondage and indebted economies are economies that function under constraints.
أود أن أشير إلى أن رئيس الجمهورية ليس لديه خيار سوى احترام الدستور الذي حلف يمين الإخلاص له.
I should also like to point out that the President of the Republic has no choice but to respect the Constitution to which he has sworn allegiance.
وفي الختام، أود أن أشير إلى أن المجتمع العالمي يمر بمرحلة صعبة في إنشاء نظام جديد للعلاقات الدولية.
In conclusion, I would like to note that the world community is going through a difficult phase in the establishment of a new system of international relations.
كما أشير إلى أن مفهوم التسلسل الهرمي في القانون الدولي قد أنشأه بخاصة فقه ذلك القانون.
It was also pointed out that the concept of hierarchy in international law was developed especially by doctrine.
وقد أشير إلى أن شباك الصيد وفخاخه الضائعة قد تقوم بصيد شبحي مدة طويلة من الزمن.
Lost fishing nets and traps, as has been pointed out, can ghost fish for a long period.
وأود بصفة خاصة أن أشير إلى الإسهام في تحقيق النصر الكبير الذي قدمه العمال في المؤخرة.
I would especially like to point out the contribution to the achievement of the Great Victory by the workers in the rear.
وقد أشير إلى ذلك على النحو الملائم في الجداول التالية.
This has been indicated as appropriate in the following tables.
وأود أن أشير إلى بعض التنقيحات التي أدخلت على مشروع القرار A 60 L.16 Rev.1.
I should like to indicate some revisions to draft resolution A 60 L.16 Rev.1.
أخيرا، أود أن أشير إلى الدور الذي تؤديه المفوضية السورية لشؤون الأسرة والى مساهمتها في رخاء الشباب.
Finally, I would like to refer to the role of the Syrian Commission for Family Affairs and its contribution to the welfare of young people.
47 وكذلك أشير إلى أن النهج الإلزامي الأ حادي المسار يتلاءم مع الحرية المتاحة للشاحن لزيادة حدود مسؤوليته.
It was further indicated that the one way mandatory approach was compatible with the freedom for the shipper to increase its liability limits.
ختاما، أود أن أشير إلى تقرير الأمين العام المعنون في جو من الحرية أفسح (A 59 2005).
To conclude, I would like to refer to the Secretary General's report entitled In larger freedom (A 59 2005).
كما أود أن أشير إلى الفقرة 134 من نفس الوثيقة، التي أقر فيها قادتنا خلال مؤتمر القمة
I also want to recall paragraph 134 (f) of the same document, in which our leaders at the summit recognized

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن أشير إلى - أود أن أشير إلى - أشير - أشير - أشير بإيجاز إلى - أشير إلى ذلك - وأود أن أشير - يجب أن أشير - ينبغي أن يؤدي إلى - ينبغي أن يؤدي إلى - من المفترض أن أشير - وقد أشير