ترجمة "وأود أن أشير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أشير - ترجمة : أشير - ترجمة : أن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأود أن أشير إلى الأحكام الرئيسية.
I should like to recall the major ones.
وأود أن أشير بصفة خاصة إلى بيان اليابان.
I would point specifically to the statement of Japan.
وأود أن أشير إلى اثنين من تلك الشروط.
I would like to refer to two of those conditions.
وأود أن أشير إلى أن بلدي اعتمد أيضا تشريعا ولوائح وطنية متصلة بتلك الصكوك.
I would note that my country has also adopted national legislation and regulations relating to those instruments.
وأود أن أشير مجددا إلى اقتناع بلدي بضرورة أن يكون المجلس أكثر تمثيلا وشفافية وكفاءة.
I wish to reiterate my country's conviction that the Council needs to be more representative, transparent and efficient.
وأود أن أشير إلى أن روسيا كانت بالفعل تمتثل بالكامل لجميع أحكام البروتوكول المعد ل الثاني.
I would like to point out that Russia was already fully complying with all provisions of amended Protocol II.
وأود أيضا أن أشير إلى أن هذا الاقتراح سيمكن بلدان الجنوب من أن تصبح أعضاء دائمين.
Let me also note that this proposal would enable countries of the South to become permanent members.
وأود أن أشير إلى أن اللجنة ستتلقى في غضون الأشهر المقبلة المجموعة الخامسة من تقارير الدول الأعضاء.
I should note that, in the coming months, the CTC will receive the fifth series of reports from a number of Member States.
وأود بصفة خاصة أن أشير إلى الإسهام في تحقيق النصر الكبير الذي قدمه العمال في المؤخرة.
I would especially like to point out the contribution to the achievement of the Great Victory by the workers in the rear.
وأود أن أشير هنا إلى أن المديونية شكل من أشكال الاستعباد، والاقتصادات المدينة هي اقتصادات تعمل تحت قيود.
I would like to point out that indebtedness is a form of bondage and indebted economies are economies that function under constraints.
وأود أن أشير إلى بعض التنقيحات التي أدخلت على مشروع القرار A 60 L.16 Rev.1.
I should like to indicate some revisions to draft resolution A 60 L.16 Rev.1.
وأود أن أشير بإيجاز إلى جانبين يتعين، في اعتقادي، على الدول الأعضاء واللجنة أن تسعى لتحقيق مزيد من التحسين فيهما.
I should like briefly to point to two aspects where, in my opinion, Member States and the Committee must strive for further improvement.
وأود أن أشير إلى أنه منذ التقدم رسميا بهذين النصين، انضم عدد آخر من المقدمين إلى كل من مشروعي القرارين.
I should like to indicate that, since the formal submission of both texts, additional sponsors have signed on to both draft resolutions.
وأود أن أشير الآن بإيجاز إلى شكل خاص من أشكال التعاون، له أهميته الخاصة هو التعاون بين المحكمة والأمم المتحدة.
I should like to refer briefly to a particular form of cooperation that is of specific interest cooperation between the Court and the United Nations.
وأود أن أشير ببساطة إلى أنه حتى الآن لم تتلق الدوائر الابتدائية أية طلبات لمثل هذه الإحالات بموجب المادة 11 مكرر.
Let me simply note that so far, the Trial Chambers have not received any requests for such transfers pursuant to rule 11 bis.
وأود أن أشير إلى أن هذه الأزمة نشأت نتيجة مذبحة جماعية منظمة ضد الصرب نفذها المتطرفون الألبان في آذار مارس من العام الماضي.
I would like to recall that this deadlock was a consequence of a mass organized pogrom against the Serbs carried out by the Albanian extremists in March last year.
وأود، في هذا الصدد، أن أشير إلى أن هناك محافل كثيرة لتقديم المساعدة للأقاليم المعنية من الدول الأعضاء المختلفة ومن منظومة الأمم المتحدة.
In this respect, I should like to point out that there are many instances of assistance to Territories from individual Member States as well as from the United Nations system.
وأود أن أشير هنا إلى أن الموقف الذي اتخذه في سرت رؤساء الدول الأفارقة هو نفس الموقف الذي وافقوا عليه في هراري عام 1997.
I would like to point out here that the position adopted by African heads of State at Sirte is the same position they agreed upon at Harare in 1997.
وأود أن أشير إلى الاتفاقية الآيبرية الأمريكية الخاصة بحقوق الشباب، التي سنوقعها في 10 تشرين الأول أكتوبر 2005، في مدينة بادا خوس، إسبانيا.
I would like to mention the Ibero American Convention on the Rights of Youth, which we shall sign at Badajoz, Spain, on 10 October 2005.
وأود أن أشير في الوقت ذاته إلى أننا زدنا دعمنا للجهود الإنمائية التي تبذلها الحكومات المحلية إلى نسبة 7 في المائة من الميزانية الوطنية.
At the same time, I should note that we have increased our support for local government development efforts to 7 per cent of the national budget.
وأود أن أشير في هذا الصدد إلى المبادرات الهامة المتخذة فيما بين الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، التي تأتي فعلا بنتائج إيجابية.
I wish to mention in that regard significant initiatives among States members of the Economic Community of West African States, which are already yielding positive results.
وأود أن أشير إلى أن تجربتنا في غرب أفريقيا تكشف أن دولا شقيقة بعينها مثل ليبريا وسيراليون وغينيا بيساو كان بوسعها أن تستفيد من وجود آلية فعالة وراسخة لبناء السلام.
I would like to recall that our experiences in West Africa reveal that certain sister States such as Liberia, Sierra Leone and Guinea Bissau could have benefited from the existence of an effective institutionalized peacebuilding mechanism.
وأود أن أشير في هذا الإطار إلى أن القانون المتعلق بإنشاء الشرطة الوطنية وتنظيمها ومهامها وتشكيلها وسير عملها قد صدر عن رئيس الجمهورية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004.
I wish to take this opportunity to inform you that the law on the creation, organization, mandate, composition and functioning of the national police was promulgated by the President of the Republic on 31 December 2004.
وأود أن أشير أيضا أنه فيما يتعلق بالمستوى دون الإقليمي، تنتمي باراغواي، والأرجنتين، والبرازيل، والولايات المتحدة الأمريكية، إلى مجموعة الثلاثة واحد، وهدفها الرئيسي التعاون ووضع آليات مكافحة الإرهاب.
I should like also to point out that, at the subregional level, Paraguay, along with Argentina, Brazil and the United States of America, belongs to the Three Plus One group, whose principal goal is cooperation and the elaboration of mechanisms to combat terrorism.
وأود أن أشير كذلك في هذا السياق إلى استراتيجية الاعتدال المستنير التي اقترحها السيد مشرف رئيس باكستان لمعالجة قضايا مثل التطرف والإرهاب عن طريق طائفة واسعة من التدابير على مختلف الصعد.
I would also like to mention in this context the strategy of Enlightened Moderation proposed by President Musharraf of Pakistan to deal with issues such as extremism and terrorism through a broad range of measures at different levels.
وأود أن أشير، في هذا الصدد، إلى بيان أدلى به السيد جو بورغ، المفوض المعنـي بمصائد الأسماك والشؤون البحرية في الاتحاد الأوروبي، بمناسبة زيارته للمحكمة في 2 أيلول سبتمبر 2005، الذي قال إنـه
May I refer, in that respect, to a statement made by Mr. Joe Borg, Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs of the European Union, on the occasion of his visit to the Tribunal on 2 September 2005. He said that
وأود أن أشير إلى أنه قبل مجرد بضعة أسابيع، أعرب مجلس الأمن عن قلقه إزاء أعمال العنف التي وقعت على طول الخط الأزرق، ولا سيما نتيجة للحوادث التي وقعت في 9 كانون الثاني يناير.
I would like to recall that just a few weeks ago the Security Council expressed its concern about the violence that had developed along the Blue Line, in particular as a result of the incidents on 9 January.
وأود أن أشكركم جميعا
And I'd like to thank you all.
وأود أن أقدم موجزا لها.
I should now like to summarize them.
أخيرا، أريد أن أشير بإيجاز إلى مسألة الموارد.
Finally, a word about the issue of resources.
وأود أن أشير إلى أننا في محادثات التطبيع بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية واليابان التي عقدت في بيجين أوائل تشرين الثاني نوفمبر، أثرنا تلك المسألة مع الجانب الياباني وطالبنا بإعادة مواطنينا المختطفين إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.
I would like to recall that at the normalization talks between the Democratic People's Republic of Korea and Japan, held in Beijing in early November, we raised that issue with the Japanese side and demanded that our citizens abducted to Japan be sent back to the Democratic People's Republic of Korea.
وأود في ذلك الصدد، أن أشير إلى أنه منذ أكثر من شهر، وفي ظل شتاء قاس للغاية، لا يزال عدد من القرى الصربية محروما من إمدادات الطاقة الكهربائية، مما يهدد حياة مئات عديدة من الرجال والنساء والأطفال.
In that regard, I would like to point out the fact that for over a month now, under very harsh winter conditions, several Serbian villages have been deprived of power supply, bringing into question the very physical survival of several hundred men, women and children.
وأود أن أدلي ببضعة تعليقات إضافية.
I would like to add a few additional comments.
وأود هنا أن أ ذ كر بضع النقاط.
I would like to make a few points in that regard.
18 ويسرني أن أشير إلى أن الحكومة قد أوفت بالالتزام الأول.
I am pleased to note that the Government has complied with the first commitment.
وأود أن أشير بوجه خاص إلى الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم وآمل أن تقوم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بكل جهد ممكن للانضمام إلى هذا الصك المهم، أو التصديق عليه، بالإضافة إلى جميع معاهدات حقوق الإنسان الدولية الأساسية الأخرى ().
I would like to make a special reference to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and hope that States Members of the United Nations will make every possible effort to accede to or ratify this important instrument, as well as all other fundamental international human rights treaties. This report, unlike the previous year's, gives no figures.
وجل ما أردت أن أشير إليه هو التطابق الحسابي الصارخ.
I merely wanted to remark on the striking arithmetical coincidence.
أخيرا ، أود أن أشير إلى أن تنزانيا بدورها وقعت ضحية هجوم إرهابي.
Finally, I should note that Tanzania has itself fallen victim to a terrorist attack.
وأود أن أقدم التنقيحات التالية لمشروع القرار.
I would like to introduce the following revisions to the draft resolution.
وأود أن أضيف نقطة أساسية أخرى بوضوح.
I would add another, clearly essential point.
وأود أن أتناول بعض النقاط التي سمعتها.
I just wish to address some of the points I have heard.
وأود أن أدلي ببيان بوصفي ممثلا للبرازيل.
I should like to make a statement in my capacity as representative of Brazil.
وأود أن اذكر مجرد مثال محدد واحد.
Let me cite just one specific example.
وأود أولا أن أتناول بإيجاز تحدي الأمن.
Let me first deal briefly with the security challenge.
وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن الأسف.
I wish to conclude my statement by expressing a regret.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وأود أن - أشير - أشير - أن أشير إلى - يجب أن أشير - وأود أن أؤكد أن - وأود أن أشيد - بدلا وأود أن - وأود أن ذلك - وأود أن الانخراط - وأود أن تقدم - وأود أن تغفل